会議後のアクション項目の確認 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们可以确认一下会议后的待办事项吗？

   会議のアクション項目を確認できますか。

   我们可以

   私たちは〜できます

   确认一下

   ちょっと確認する

   会议后

   会議の後

   待办事项

   未完了の作業項目

   詳しい説明

   我们可以 は「私たちは〜できる／〜してよい」という、提案や依頼にも使える組み合わせです。我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」、可以 は可能・許可を表します。この文では後ろの 确认 と結びつき、「私たちは確認できますか」という問いになります。例：我们可以开始吗？（私たちは始めてもよいですか／始められますか）。 确认一下 の中心動詞 确认 は「確認する」です。一下 は動作を短く試みる感じや、依頼をやわらげる感じを添えます。したがって、ここでは「ちょっと確認する」というまとまりです。确认 は状態を表す「確認済み」ではなく、確認する動作を表しています。例：请确认一下时间。（時間をちょっと確認してください）。 会议后 は 会议「会議」＋ 后「〜の後」で、「会議の後」を表します。時間の基準を示す 后 は、名詞の後ろに置けます。例：会议后见。（会議の後に会いましょう）。 待办事项 は「これから処理・実行する必要がある項目」、つまり「未完了の作業項目」です。待办 は「処理を待っている」、事项 は「事項・項目」というまとまりです。この文では、会議後に残っているアクション項目を指します。 会议后 が 待办事项 を修飾し、会议后的待办事项 で「会議後の未完了の作業項目」となります。ここでの 的 は前の修飾部分と後ろの名詞を結ぶ標識です。最後の 吗 は文全体をはい・いいえで尋ねる疑問標識です。 したがって、我们可以＋确认一下＋会议后的待办事项＋吗 は、「会議後のアクション項目を、私たちはちょっと確認できますか／確認しましょうか」という意味になります。

2. 我已经打开总结了，我们确认一下吧。

   要約を開いているので、それらを確認しましょう。

   我

   私

   已经

   すでに

   打开

   開く

   总结

   要約

   了

   〜した／〜している

   我们

   私たち

   确认一下

   ちょっと確認する

   吧

   〜しよう／〜しましょう

   詳しい説明

   我 はここで話し手を指す一人称単数の代名詞で、「私」です。複数の話し手を含める場合は 我们 を使います。たとえば 我是学生。 は「私は学生です。」です。 已经 は「すでに」「もう」という副詞で、ある行為が基準時点より前に成立していることを示します。通常、動詞の前に置きます。ここでは 已经打开总结了 全体で、「すでに要約を開いている／開いた」という流れになります。 打开 は「開く」という動詞です。开 も「開く」ですが、打开 は閉じたものを開いた状態にするという結果をよりはっきり示します。たとえば 请打开文件。 は「ファイルを開いてください。」です。 总结 はこの文では名詞として「要約」を指し、打开总结 で「要約を開く」となります。总结 は動詞として「要約する」という意味でも使えますが、この文では固定訳に対応する名詞の用法です。たとえば 请总结一下。 は「要約してください。」です。 了 はこの位置で、打开总结 という出来事が成立したこと、またはその結果が現在の状況に関係していることを示します。已经 と組み合わさるため、「すでに開いた／開いている」という完了・現在関連の読みになります。中国語の 了 は日本語の過去形一つと常に一致する形式ではなく、文脈によって出来事の完了や状態の変化を表します。 我们 は話し手を含む一人称複数の代名詞で、「私たち」です。ここでは、話し手が聞き手と一緒に確認することを指します。我 は話し手だけ、我们 は話し手を含む複数なので、後半で行為者の範囲が広がっています。 确认一下 は「ちょっと確認する」「確認してみる」という短時間・軽い行為を表します。确认 は「確認する」という動詞、一下 は動作を少し行うという柔らかい表現です。看一下 のように、他の動詞にも 一下 を付けて「ちょっと〜する」と言えます。ここでの 一下 は数量を具体的に数える表現ではありません。 吧 は文末で提案や勧誘を柔らかくする助詞です。我们确认一下吧 は「私たちで確認しましょう」という提案になります。命令の 请确认。 よりも、相手と一緒に行う意向を柔らかく示します。 文全体では、我已经打开总结了 が「私はすでに要約を開いている／開いた」という状況を示し、我们确认一下吧 が「私たちで少し確認しましょう」と提案しています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「要約を開いているので、それらを確認しましょう」です。中国語の原文では、所以 などの明示的な因果接続語を使わず、先に示した状況から後半の提案へ自然につないでいます。

3. 谁应该联系客户？

   誰がクライアントに連絡すべきですか。

   谁

   誰

   应该

   〜すべきだ

   联系

   連絡する

   客户

   顧客、クライアント

   詳しい説明

   谁は「誰」を表す疑問語で、ここでは連絡する行為者を尋ねています。人を尋ねるときに使い、物や事柄を尋ねる 什么 とは区別します。例：谁来了？（誰が来ましたか。） 应该は「〜するのが適切だ／〜すべきだ」という判断や義務を表します。ここでは、クライアントに連絡することが望ましい、または必要だという意味です。否定では 不应该（〜すべきではない）となります。例：你应该休息。（あなたは休むべきです。） 联系は「連絡する、連絡を取る」という動詞です。人や組織に連絡するとき、联系 + 相手 の形で使えます。例：请联系我。（私に連絡してください。） 客户は「顧客、クライアント」を表す名詞です。ここでは 联系客户 で「クライアントに連絡する」となります。联系の後ろに相手を置くことで、連絡先・相手を示しています。 全体では、谁が行為者を尋ね、应该が「〜すべきだ」という判断を加え、联系客户が「クライアントに連絡する」という行為を示しています。そのため、谁应该联系客户？は「誰がクライアントに連絡すべきですか。」という質問です。語順は、疑問語（行為者）＋判断を表す語＋動詞＋対象です。

4. 项目负责人会负责这件事。

   プロジェクトリーダーがそれを担当します。

   项目负责人

   プロジェクト責任者

   会

   〜することになる

   负责

   担当する

   这

   この

   事

   事柄

   詳しい説明

   项目负责人 は「プロジェクトの責任者、プロジェクトリーダー」という名詞句です。项目「プロジェクト」＋负责人「責任者」から成ります。ここでは文の主語で、固定訳が示すように担当する人です。 会 はここでは、主語がその行為をする見込み・予定を表す語です。「〜するでしょう」「〜することになります」に近い働きをします。能力を表す「できる」という意味ではなく、この文では将来の担当行為を示しています。例：他会来。「彼は来るでしょう／彼は来る予定です。」 负责 は「担当する、責任を負う」という動詞です。後ろに担当する対象を置いて 负责＋対象 と使えます。负责这件事 で「この件を担当する」となります。 这 は話し手から近いもの、または文脈上指し示すものを表す指示語です。名詞の前に置く 这＋名詞 の形では「この〜」に近い意味になります。ここでは後ろの 件 と 事 とともに 这件事 という名詞句を作っています。 事 は「事、事柄、件」という名詞です。ここでは量詞 件 と組み合わさった 这件事 で「この事、この件」を表します。件 はこの名詞句で物事を数えたり指し示したりする量詞で、固定文に実際に含まれています。 全体では、项目负责人（プロジェクト責任者）が主語、会 が行為の見込み・予定、负责 が「担当する」、这件事 が対象です。したがって 项目负责人会负责这件事。 は「プロジェクトリーダーがそれを担当します」という意味になります。ここでの 这件事 は「この件」に当たり、固定訳では「それ」と表現されています。

5. 我接下来应该做什么？

   次に何をすればよいですか。

   我

   私

   接下来

   次に

   应该

   〜するのがよい

   做

   する

   什么

   何

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語では主語として人称によって形が変わりません。たとえば 我想休息。 は「私は休みたいです」です。 接下来 は「次に／このあとに」という時間表現です。後続の行動を示します。たとえば 接下来怎么办？ は「次はどうすればよいですか」です。 应该 は、ある行動をするのが適切だという判断を表す助動的な語で、ここでは「〜するのがよい／〜すべきだ」に当たります。主語に応じて形を変えません。应该 は、単なる未来の予定を表す 要 とは異なり、適切さや判断を示します。たとえば 你应该休息。 は「あなたは休むのがよいです」です。 做 は「する、行う」を表す動詞です。ここでは、何をするかが後ろの 什么 を使って尋ねられています。做 自体は主語に応じて形を変えません。たとえば 我做作业。 は「私は宿題をします」です。 什么 は「何」を表す疑問詞です。做什么 で「何をする」という組み合わせになります。中国語のこの疑問詞は、尋ねたい対象の位置に置かれます。たとえば 你想吃什么？ は「あなたは何を食べたいですか」です。 全体では、我「私は」＋接下来「次に」＋应该「〜するのがよい」＋做什么「何をする」で、「私は次に何をするのがよいですか」、つまり「次に何をすればよいですか」となります。疑問文なので、話し手が次の適切な行動を尋ねています。

6. 更新笔记，然后分享文件。

   メモを更新して、ファイルを共有してください。

   更新

   更新する

   笔记

   メモ

   然后

   それから

   分享

   共有する

   文件

   ファイル

   詳しい説明

   更新 は、ここでは「更新する」という動作を表す動詞である。中国語の動詞はこの形自体では時制や人称によって変化せず、目的語を後ろに置いて 更新 + 名詞 の形にできる。例：更新资料。（資料を更新する。） 笔记 は「メモ、ノート」を表す名詞である。ここでは 更新笔记 で「メモを更新する」となり、笔记 が 更新 の対象になっている。例：我整理笔记。（私はノートを整理する。） 然后 は、ある動作の後に続く動作を示す「それから、そして」という語である。A，然后 B の形では、まず A をして、その後 B をするという順序を表す。例：先保存，然后关闭文件。（先に保存して、それからファイルを閉じる。） 分享 は「共有する、分かち合う」という動詞である。ここでは後ろの 文件 を共有する動作を表す。目的語を置く 分享 + 名詞 の形で再利用できる。例：请分享照片。（写真を共有してください。） 文件 は「ファイル」を表す名詞である。ここでは 分享文件 で「ファイルを共有する」となる。例：文件已经准备好了。（ファイルはもう準備できている。） 全体では、更新笔记（メモを更新する）に続いて、然后 が次の動作への順序を示し、分享文件（ファイルを共有する）が続く。固定訳と前後の文脈に基づくと、主語を明示しない依頼として「メモを更新して、それからファイルを共有してください」という意味になる。中国語では、このように動作を 然后 でつなぎ、後半の動作まで一続きの依頼として表せる。

7. 我会把更新内容发给团队。

   チームに更新内容を送ります。

   我会

   これから〜します

   把

   〜を対象にして

   更新内容

   更新内容

   发给

   〜に送る

   团队

   チーム

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜する／〜する予定だ」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは将来の行為を表す助動詞です。例えば 我会学习。 は「私は勉強します」です。能力を表す「〜できる」という 会 もありますが、この文では後ろの行為をこれから行うという意味です。 把 は、後ろの目的語を先に示して、その対象にどんな処置をするかを続ける構文を作ります。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞 + 結果・方向など です。この文では 更新内容 を対象として提示し、その後に「送る」という処置を述べています。把 自体を日本語の一語に機械的に置き換えるのではなく、「〜を取り上げて、…する」という文の組み立てとして覚えると再利用しやすくなります。例えば 把文件发给老师。 は「ファイルを先生に送ります」です。 更新内容 は「更新した内容／更新の内容」です。更新 は「更新する」、内容 は「内容」を表します。ここでは 更新内容 全体が 把 の対象です。名詞を修飾する場合、例えば 最新内容 は「最新の内容」です。 发给 は「〜に送る」です。发 はここでは物を発送・送信する動詞で、给 が受け手を導きます。再利用できる型は 发给 + 受け手 で、例えば 把照片发给我。 は「写真を私に送ってください」です。この文の 发给团队 では、团队 が送る相手です。 团队 は「チーム」です。人々のまとまりを指す名詞で、この文では 更新内容 の送り先として使われています。团队成员 は「チームメンバー」のように、後ろに名詞を続けて具体化することもできます。 文全体では、我会 が行為者の「私」とこれから行うことを示し、把更新内容 が処置の対象を先に提示し、发给团队 がその対象をチームに送る行為を表します。したがって、意味は「私は更新内容をチームに送ります」です。

8. 这样大家都会有最新版本。

   そうすれば、全員が最新バージョンを持つことになります。

   这样

   そうすれば

   大家

   みんな

   都

   みな〜ともに

   会

   〜することになる

   有

   持っている

   最新

   最新の

   版本

   バージョン

   詳しい説明

   这样 は「このようにすれば／そうすれば」という条件・方法を示す語です。前の文脈の「更新内容をチームに送る」ことを受けて、ここではその結果を導きます。例：这样做比较好。＝このようにするほうがよいです。 大家 は「みんな、全員」という集合的な人を指す名詞です。個人を指す 个人 と対照的に使えます。这里的 大家 は、文脈上チームの全員を指します。 都 は、複数の対象に同じことが当てはまることを示し、「みな〜」「全員〜」という意味を加えます。大家都… で「みんなが…」というまとまりになります。例：大家都知道。＝みんな知っています。 会 は、ここでは将来その状態になること・その結果が見込まれることを示し、「〜することになる／〜するでしょう」に当たります。中国語の 会 は、この用法では主語の人称や数によって形を変えません。例：明天会下雨。＝明日は雨が降るでしょう。 有 は、この文では「持っている、備えている」という所有・所持の状態を表します。現在の所持を表す 有 と、否定の「持っていない」を表す 没有 を対比できます。例：我有一本书。＝私は本を一冊持っています。 最新 は「最も新しい、最新の」という形容の語です。後ろの名詞を修飾し、最新版本 で「最新バージョン」となります。比較の基準を明示する必要がない「最も新しい」という意味を含む表現です。 版本 は「バージョン、版」という名詞です。ここではソフトウェアなどの版を指し、最新 が前からこの名詞を限定しています。版本 単独なら「版・バージョン」という対象を表します。 这样＋大家都＋会＋有＋最新版本 は、「そうすれば」＋「全員が」＋「持つことになる」＋「最新バージョンを」という組み立てです。したがって、文全体は「そうすれば、全員が最新バージョンを持つことになります」となります。