提案書の原稿に意見をもらう | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我完成了提案的草稿。

   提案書の原稿を書き終えました。

   我

   私

   完成

   完成する、終える

   提案

   提案

   草稿

   草稿、下書き

   詳しい説明

   我 は一人称代名詞です。この文では固定訳に沿って「私」を指します。中国語の 我 という形自体は人称・数で変化せず、文脈によって話し手を表します。例：我看书。（私は本を読みます。） 完成 は「完成する、終える」という動詞です。ここでは後ろの 提案的草稿 を目的語として、「提案の草稿を完成させる」という意味になります。中国語の動詞は、主語の人称・数に応じて形を変えません。例：我完成了任务。（私は任務を終えました。） 了 はここでは 完成 の後ろに置かれ、動作が実現・完了したことを示す完了アスペクトの助詞です。文末にあるから文末助詞になるのではなく、完成了 で「完成させた／終えた」という出来事を表します。完成了 は「完成する」という動詞の別の活用形ではありません。 提案 は「提案」を表す名詞で、ここでは 的 の前に置かれて後ろの名詞を修飾します。提案的草稿 という語順で、「提案の草稿」という名詞句になります。中国語の 的 は、前の要素と後ろの名詞の修飾関係を示します。 草稿 は「草稿、下書き」を表す名詞です。草 と 稿 をこの意味で別々の語として扱うのではなく、文章などの下書きを表す一つの語として使います。例：这是我的草稿。（これは私の下書きです。） 文全体では、我（私が）＋ 完成了（完成させた／終えた）＋ 提案的草稿（提案の草稿を）という組み合わせです。したがって、固定訳に沿って「私は提案書の原稿を書き終えました」という意味になります。ここで 完成 は草稿を完成させたことを表し、日本語では文脈に合う自然な表現として「書き終えた」と訳されています。

2. 你分享之前，我可以帮你看看。

   共有する前に、私が確認できます。

   你

   あなた

   分享

   共有する

   之前

   〜する前に

   我

   私

   可以

   〜できる

   帮

   手伝う

   看看

   ちょっと見る・確認する

   詳しい説明

   你（文頭のもの）は「あなた」で、ここでは後ろの 分享 をする人を示します。中国語の 你 は相手を指す二人称代名詞で、数や性別によって形は変わりません。例：你说。＝「あなたが話す。」 分享 は「共有する、分かち合う」という動詞です。ここでは共有する対象を明示せず、「あなたが共有する」という行為だけを表しています。例：我分享照片。＝「私は写真を共有する。」 之前 は「〜する前に」です。出来事や動作のまとまりの後ろに置く 動作・出来事 + 之前 という形で、基準となる時点より前を示します。ここでは 你分享之前 で「あなたが共有する前に」となります。 我 は「私」で、後半の行為をする人を示す一人称代名詞です。中国語の 我 は、話し手が一人でも複数でも形が変わらず、複数を明示する場合は通常 我们 を使います。 可以 は「〜できる、〜してよい」を表せます。ここでは許可を求める用法ではなく、話し手がその手助けをできるという可能性・能力を表します。例：我可以帮你。＝「私はあなたを手伝えます。」 帮 は「手伝う」「〜のために助ける」という動詞です。ここでは後ろの 你 が手助けを受ける相手で、帮你看看 全体で「あなたが確認するのを手伝う」という組み合わせになります。帮 の後ろに助ける相手を置き、その後にその相手のために行う動作を置く形が使えます。 看看 は動詞 看「見る、確認する」を重ねた形です。動詞の重ねによって、動作を短時間・軽く行う感じが加わり、ここでは「ちょっと見る」「確認してみる」に近くなります。看 は一回の確認を述べる基本形で、看看 は依頼や提案などで柔らかく軽い動作として使えます。例：你看看这个。＝「これをちょっと見てください。」 全体では、你分享之前 が「あなたが共有する前に」という時間の範囲を示し、我可以帮你看看 が「私はあなたが確認するのを手伝える」という内容を述べます。したがって、固定された意味は「あなたが共有する前に、私が確認を手伝えます。」です。之前 の前には、単独の時点だけでなく 你分享 のような主語を含む動作も置けます。

3. 你可以看看引言部分吗？

   導入部分を確認してもらえますか。

   你

   あなた

   可以

   〜できますか

   看看

   ちょっと見てみる

   引言

   導入・序文

   部分

   部分・セクション

   吗

   疑問を表す助詞

   詳しい説明

   你は二人称の「あなた」を表す代名詞です。中国語のこの形自体は単数・複数を区別せず、性別も示しません。ここでは、確認を頼まれている相手を指します。例：你看。＝「あなたが見る。」 可以は「〜できる」「〜してよい」を表す助動詞です。ここでは許可を求めるというより、相手に確認してもらえるかをたずねる依頼として使われています。可以 + 動詞で、可能性や許可をたずねる形を作れます。例：你可以帮我吗？＝「手伝ってもらえますか。」 看看は動詞看「見る」を重ねた形で、ここでは「ちょっと見てみる」「軽く確認する」という意味です。重ねられているのは看で、動作を短時間・軽いものとして表す働きがあります。例：我看看。＝「私がちょっと見てみます。」 引言は「導入」「序文」を表す名詞です。文章や資料の冒頭の導入部分を指し、ここでは後ろの部分を修飾しています。 部分は「部分」「一部分」「セクション」という名詞です。引言部分で「導入部分」という名詞句になります。中国語では、修飾語が名詞の前に置かれるため、引言が部分を限定しています。例：主要部分很清楚。＝「主要部分は明確です。」 吗は文末に置く疑問助詞です。文を肯定・否定で答えられる質問にします。ここでは你可以看看引言部分の後ろに置かれ、相手がその確認をできるかをたずねています。吗自体は数量や動作を表しません。 全体では、你「あなた」＋可以「〜できますか」＋看看「ちょっと確認する」＋引言部分「導入部分」＋吗「疑問」という組み合わせです。そのため、你可以看看引言部分吗？は「導入部分を確認してもらえますか。」という依頼になります。相手に可能かどうかをたずねる、丁寧な依頼の言い方です。

4. 主要想法很清楚。

   中心となる考えは明確です。

   主要

   主な、中心となる

   想法

   考え、アイデア

   清楚

   明確だ、はっきりしている

   詳しい説明

   主要は「主な、中心となる」という意味で、ここでは後ろの名詞 想法 を修飾しています。名詞の前に置いて「主要＋名詞」の形を作ります。反対に近い表現として 次要（副次的な）がありますが、この文の 主要 は「中心となる」という意味です。 想法は「考え、アイデア」を表す名詞です。想（考える）を含みますが、ここでの 想法 全体が名詞として「考え」を表しており、単独の動詞 想 と同じ働きではありません。例：我有一个想法。—「私には一つ考えがあります。」 清楚は、物事が「明確だ、はっきりしている」ことを表す形容詞です。ここでは 想法 の内容が明確であるという意味です。例：这个说明很清楚。—「この説明はとても明確です。」 很は 清楚 の前に置かれています。中国語では、形容詞を述語にするとき、很＋形容詞 が自然な形になることがあり、この場合の 很 は必ずしも強い「とても」だけを表さず、文を自然にする働きもあります。そのため、固定訳では「明確です」と訳されています。 全体では、主要想法（中心となる考え）を主語とし、很清楚（明確だ）と述べて、「中心となる考えは明確です」という意味になります。

5. 但是，这个部分感觉太长了。

   でも、その部分は長すぎるように感じます。

   但是

   でも

   这个

   この

   部分

   部分

   感觉

   感じる

   太长了

   長すぎる

   詳しい説明

   但是は、前の内容と対比する「でも／しかし」です。ここでは、直前の「主要想法很清楚」（中心となる考えは明確です）とは異なる評価を導入しています。文頭で使える接続語です。例：但是，今天很忙。（でも、今日はとても忙しいです。） 这个は「この」に当たる指示表現です。这が指示を表し、个が量詞として名詞の前に置かれています。ここでは後ろの部分を限定して「この部分」とします。例：这个问题很重要。（この問題は重要です。） 部分は、全体の中の「部分」です。文書・話・作業などの一部を指す名詞として使えます。这个部分で「この部分」という名詞句になります。例：我喜欢这一部分。（私はこの部分が好きです。） 感觉は「感じる」という動詞です。この文では、話し手が対象について主観的な印象を述べています。中国語では、感觉の後ろに状態や評価を置けます。例：我感觉这里很安静。（私はここはとても静かだと感じます。） 太长了は「長すぎる」という評価です。长が「長い」という形容詞、太が程度の高さを表す副詞、了がここで成立した状態・評価を示します。太 + 形容詞 + 了は「とても〜すぎる／あまりに〜だ」という型です。太长だけでも「長すぎる」という評価を表せますが、ここでは了を伴って、その状態をまとまりとして示しています。例：这条路太长了。（この道は長すぎます。） 全体では、但是で対比を示し、这个部分で対象を示し、感觉太长了で「その部分について、話し手には長すぎるように感じられる」と述べています。したがって、固定された訳の「でも、その部分は長すぎるように感じます」に対応します。

6. 我应该把一些细节移到另一个部分吗？

   いくつかの詳細を別の部分に移したほうがよいですか。

   我

   私

   应该

   〜したほうがよい

   一些

   いくつかの

   细节

   詳細

   移到

   〜へ移す

   另一个

   別の

   部分

   部分

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手が単数か複数かによって通常 我 と 我们 を使い分けます。例：我明白了。（私は分かりました。） 应该 は、ここでは「〜したほうがよい／〜するのが適切だ」という判断を表します。後ろに動詞を置く形 应该 + 動詞 は、助言や望ましさを示します。例：你应该休息。（あなたは休んだほうがよいです。）この文では疑問の 吗 と組み合わさり、話し手がその判断を相手に確認しています。 一些 は数量を限定しすぎない「いくつかの／ある程度の」を表します。具体的な数を示す表現ではありません。名詞の前に置いて、対象の量が一部であることを示します。例：我有一些问题。（私にはいくつか質問があります。） 细节 は「詳細、細部」という名詞です。文脈によって、内容を構成する個々の細かな情報を指します。例：请说明细节。（詳細を説明してください。） 移到 は「〜へ移す／移る」という移動を表します。移 が移動・移転を表す動詞で、到 が到達先を導きます。ここで観察される 移到 は、後ろの場所へ何かを移すという意味です。例：把文件移到桌面上。（ファイルをデスクトップへ移してください。） この文では 把 + 対象 + 動詞 + 到 + 到達先 という構文になっています。把一些细节移到另一个部分 では、一些细节 が移動の対象、另一个部分 が到達先です。把 構文は、対象にどのような処置をするかを前面に出す形です。 另一个 は「別のもう一つの／別の」と、対象を他のものとして示します。一个 は名詞 部分 と結びつく数量・類別表現で、另 が「別の」という区別を加えています。例：我们需要另一个方案。（私たちは別の案が必要です。）この文では、具体的にどの部分かは示さず、「別の部分」と述べています。 部分 は「部分、セクション」という名詞です。文章や構成物の一つの区分にも使えます。例：这一部分很重要。（この部分は重要です。） 吗 は文末に置いて、肯定・否定で答えられる疑問を作る語気助詞です。単独で「ですか」という語彙的内容を加えるというより、文全体を質問にします。例：你同意吗？（あなたは同意しますか。） 全体では、我应该（私は〜したほうがよいだろうか）に 把一些细节移到另一个部分（いくつかの詳細を別の部分へ移す）を続け、最後の 吗 で確認の質問にしています。したがって、固定された意味は「いくつかの詳細を別の部分に移したほうがよいですか」です。

7. 把多余的细节放到背景部分。

   追加の詳細は背景部分に入れてください。

   多余的

   余分な

   细节

   詳細

   放到

   〜に入れる

   背景部分

   背景部分

   詳しい説明

   「多余的」は、ここでは「余分な、必要以上の」という意味で、「细节」を修飾しています。形容詞などが名詞を前から説明するときは、基本的に 修飾語 + 的 + 名詞 の形になります。たとえば 重要的文件 は「重要な書類」です。ここでの 的 は「多余的」そのものの一部というより、修飾関係を示す要素です。 「细节」は「詳細、細部」という名詞です。この文では、移動・配置の対象になっています。たとえば 请说明细节。 は「詳細を説明してください」です。単数・複数を語形変化で示す名詞ではないため、数量は文脈や数量表現で示します。 「放到」は「置く、入れる」動作と、その到達先を組み合わせた形です。放 が「置く」、到 が「〜へ、〜に」という到達先を示します。したがって 放到 + 場所 は「〜をその場所に置く／入れる」という再利用しやすい型です。たとえば 把书放到桌上。 は「本を机の上に置いてください」です。 「背景部分」は「背景の部分、背景セクション」です。背景 が「背景」、部分 が「部分」です。部分 は、文書や文章の一部分を指す名詞としても使えます。ここでは、細部を置く先を表しています。 文全体では、把 + 対象 + 動詞 + 到 + 到達先 という処置の構文になっています。把 は対象を先に示し、その対象にどのような処置をするかを述べる働きをします。把多余的细节 は「余分な詳細を」、放到背景部分 は「背景部分に入れる／置く」という関係です。したがって、固定された意味は「余分な詳細を背景部分に入れてください」です。文脈に合った、相手への依頼・指示として使われています。

8. 我会修改草稿，再发回来。

   原稿を修正して、送り返します。

   我会

   私は〜します

   修改

   修正する

   草稿

   原稿

   再

   それから

   发回来

   送り返す

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我 が「私」、会 がここでは将来の予定・見込みを表します。会 は文脈によって「できる」「〜することがある」などにもなりますが、この文では後ろの動作 修改 をこれから行うことを示します。例：我会检查。＝「私は確認します。」 修改 は「修正する、変更を加える」です。ここでは文書の内容を直すという意味です。基本形がそのまま使われており、中国語の動詞はこの形だけで未来を表すのではなく、未来の意味は前の 会 から生じます。例：请修改这个句子。＝「この文を修正してください。」 草稿 は「草稿、下書き」です。草 はこの語の中で「草」という意味で単独に解釈するのではなく、草稿 全体で文書の下書きを指します。例：这是会议的草稿。＝「これは会議用の草稿です。」 再 は「それから、さらに、もう一度」という順序・追加を表します。ここでは、草稿を修正した後に次の動作を行うという意味です。例：先看一遍，再修改。＝「まず一度見て、それから修正します。」 发回来 は「送り返す」です。发 は「送る・発送する」、回来 は動作の方向を話し手側または基準地点へ戻すことを示します。したがって、単なる「送る」よりも、修正したものをこちらへ返送する意味になります。回来 は方向補語で、发 の後ろに置かれています。例：请把文件发回来。＝「ファイルを送り返してください。」 文全体では、我会修改草稿 が「私は草稿を修正します」、再发回来 が「それから送り返します」という流れを作ります。したがって、我会修改草稿，再发回来。 は「私は草稿を修正して、それから送り返します。」という意味です。前半の 会 がこれから行う予定を示し、再 が二つの動作の順序を示し、最後の 回来 が送る方向を「戻す」ものにしています。

9. 新版本准备好后发过来。

   新しい版ができたら送ってください。

   新版本

   新しい版

   准备好

   準備ができる

   后

   ～した後

   发过来

   こちらへ送る

   詳しい説明

   新版本 は「新しい版・新しいバージョン」という名詞句です。新 は「新しい」、版本 は版・バージョンを表します。ここでは、これから完成する対象を指しています。例：这是新版本。（これは新しい版です。） 准备好 は「準備が整う、用意ができる」という表現です。准备（準備する・準備すること）に、結果を表す 好 が続き、「準備した結果、よい状態になる」ことを示します。ここでは 新版本 が送れる状態になる、という意味です。例：文件准备好了。（ファイルの準備ができました。）状態を表す 好 は、この用法では「良い」という単独の評価ではなく、動作の完了・成立した状態を示します。 后 は、前に置かれた動作や状態の後を表します。動詞・状態 + 后 で「～した後」「～の状態になった後」という時間関係を作れます。したがって 准备好后 は「準備ができた後」です。例：吃饭后休息。（食事をした後、休みます。） 发过来 は、相手側から基準点である話し手側へ送ることを表します。发 は「送る・発送する」、过来 はこちらの方向への移動を示す組み合わせです。ここでは送る対象の 新版本 が文脈から分かるため、目的語を省いています。例：请把照片发过来。（写真をこちらに送ってください。）发过去 なら、基準点から離れる方向へ送る、という対照になります。 全体では、新版本（新しい版）が 准备好（準備できる）という条件が成立した 后（後に）、それを 发过来（こちらへ送る）という構成です。固定訳に沿うと、「新しい版ができたら、こちらへ送ってください。」という依頼になります。中国語のこの文では、送る対象は 新版本 として文脈上補われ、依頼の相手や「～してください」に当たる要素も固定訳から理解されます。