このレッスンについて
提案書の原稿に意見をもらうを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我完成了提案的草稿。
Wǒ wánchéng le tí'àn de cǎogǎo. 提案書の原稿を書き終えました。
B
你分享之前，我可以帮你看看。
Nǐ fēnxiǎng zhīqián, wǒ kěyǐ bāng nǐ kànkan. 共有する前に、私が確認できます。
A
你可以看看引言部分吗？
Nǐ kěyǐ kànkan yǐnyán bùfen ma? 導入部分を確認してもらえますか。
B
主要想法很清楚。
Zhǔyào xiǎngfǎ hěn qīngchu. 中心となる考えは明確です。
B
但是，这个部分感觉太长了。
Dànshì, zhège bùfen gǎnjué tài cháng le. でも、その部分は長すぎるように感じます。
A
我应该把一些细节移到另一个部分吗？
Wǒ yīnggāi bǎ yìxiē xìjié yí dào lìng yí ge bùfen ma? いくつかの詳細を別の部分に移したほうがよいですか。
B
把多余的细节放到背景部分。
Bǎ duōyú de xìjié fàng dào bèijǐng bùfen. 追加の詳細は背景部分に入れてください。
A
我会修改草稿，再发回来。
Wǒ huì xiūgǎi cǎogǎo, zài fā huílái. 原稿を修正して、送り返します。
B
新版本准备好后发过来。
Xīn bǎnběn zhǔnbèi hǎo hòu fā guòlái. 新しい版ができたら送ってください。単語解説
我
「我完成了提案的草稿。」の「我」は、提案の草稿を完成させた話し手自身を指す「私」です。自分の行動や予定を述べるときに、動詞の前に置いて使います。
完成
「完成了提案的草稿」の「完成」は、提案の草稿を完成させることを表します。完成させた対象を後ろに置く「完成＋目的語」の形で、仕事や作業の完了を伝えるときに使えます。
了
「我完成了提案的草稿」の「了」は、完成という出来事が完了したことを示します。動作を表す語の後ろに置いて、作業が終わったことを伝えるときに使います。
提案
「提案的草稿」の「提案」は、ここでは作成中の提案そのものを指します。後ろの名詞を説明する「提案的＋名詞」の形で、仕事の文書や計画について話すときに使えます。
的
「提案的草稿」の「的」は、「提案」が後ろの「草稿」を説明する関係をつなぎます。名詞を別の名詞に結びつけて、どのようなものかを示すときに使えます。
草稿
「我完成了提案的草稿」の「草稿」は、まだ最終版ではない提案書の原稿を指します。文書の種類や対象を表す名詞として、完成・修正・送信などの動作の目的語にできます。
你
「你分享之前」の「你」は、提案を共有する相手を指す「あなた」です。相手の行動を述べるとき、その行動を表す語の前に置いて使います。
分享
「你分享之前」の「分享」は、提案を相手に共有することを表します。共有する対象を後ろに置くこともでき、文書や情報を他の人に渡す場面で使います。
之前
「你分享之前」の「之前」は、相手が共有するより前の時点を表します。動作を表す語の後ろに置く「動詞＋之前」の形で、何かをする前の準備や確認を述べられます。
可以
「我可以帮你看看」の「可以」は、ここでは「確認することができる」という可能や申し出を表します。後ろに動作を置く「可以＋動詞」の形で、できることや手伝えることを伝えます。
帮
「我可以帮你看看」の「帮」は、相手のために確認することを手伝う働きを表します。人を後ろに置く「帮＋人＋動詞」の形で、相手の作業をしてあげることを述べます。
看看
「我可以帮你看看」の「看看」は、ここでは提案の部分を軽く見て確認することを表します。同じ動詞を重ねた形で、短時間試しに行うような依頼や申し出に使えます。
引言
「引言部分」の「引言」は、文書の導入部分や序文を指します。文書の構成を表す「引言部分」のように、確認や修正の対象を指定するときに使えます。
部分
「引言部分」や「这个部分」の「部分」は、文書内の一つのセクションを指します。どの部分かを前に置いて「修飾語＋部分」と言うと、確認や移動の対象を具体的に示せます。
吗
「你可以看看引言部分吗？」の「吗」は、文の最後に置かれて依頼や質問を表します。平叙文の形を保ったまま末尾に置き、相手にできるかどうかを尋ねるときに使います。
主要
「主要想法」の「主要」は、中心となるものや主なものを表します。後ろの名詞を説明する「主要＋名詞」の形で、重要な考えや部分を示すときに使えます。
想法
「主要想法很清楚」の「想法」は、文書で伝えようとしている考えを指します。「主要想法」のように前の語で内容を限定し、考えについて評価するときに使えます。
很
「主要想法很清楚」の「很」は、「清楚」という状態を述べる形を整え、程度も表します。形容詞の前に置く「很＋形容詞」の形で、考えや内容の状態を評価するときに使えます。
清楚
「主要想法很清楚」の「清楚」は、主な考えが明確で分かりやすいことを表します。「很清楚」の形で、文書の内容や説明が理解しやすいと伝えるときに使えます。
但是
「但是，这个部分感觉太长了」の「但是」は、前に述べた評価に対して別の問題点を続ける「しかし」です。文の初めに置いて、肯定的な意見から修正提案や懸念へ話題を転換できます。
这个
「这个部分感觉太长了」の「这个」は、話題になっている特定の部分を指す「この」です。後ろに名詞を置く「这个＋名詞」の形で、目の前の文書や現在の話題を指し示します。
感觉
「这个部分感觉太长了」の「感觉」は、その部分について話し手が感じた印象を表します。対象を前に置く「対象＋感觉＋形容詞」の形で、断定をやわらげながら評価を伝えられます。
太
「太长了」の「太」は、長さが適度を超えているという評価を表します。「太＋形容詞＋了」の形で、長すぎる・多すぎるなど望ましくない程度を伝えます。
长
「这个部分感觉太长了」の「长」は、そのセクションの長さが大きいことを表します。「太长了」のように程度を表す語と組み合わせて、文書や説明の長さを評価できます。
应该
「我应该把一些细节移到另一个部分吗？」の「应该」は、そうするのがよいか、適切かを尋ねる表現です。後ろに動作を置く「应该＋動詞」の形で、助言を求めたり望ましい行動を考えたりするときに使います。
把
「把一些细节移到另一个部分吗？」の「把」は、移動させる対象を動詞の前に出す構文を作ります。「把＋対象＋動詞＋到＋場所」の形で、何をどこへ移すかを明確に伝えます。
一些
「把一些细节移到另一个部分」の「一些」は、細部のうち全部ではないいくつかを表します。数量を限定する「一些＋名詞」の形で、対象を具体的にしすぎずに示せます。
细节
「把一些细节移到另一个部分」の「细节」は、提案に含まれる個々の詳しい内容を指します。「一些细节」のように数量を表す語の後ろに置き、移動や整理の対象にできます。
移
「把一些细节移到另一个部分」の「移」は、細部を現在のセクションから別のセクションへ移すことを表します。移動させる対象を前に置き、移動先を「到＋場所」で続ける形で使えます。
到
「移到另一个部分」の「到」は、移動の到着先を示します。「動詞＋到＋場所」の形で、物や内容をどこへ移すかを伝えるときに使います。
另一个
「另一个部分」の「另一个」は、現在とは別の一つを指します。後ろに数えられる対象を置く「另一个＋名詞」の形で、別のセクションや選択肢を指定できます。
多余
「多余的细节」の「多余」は、現在の部分には余分な詳細であることを表します。後ろに「的＋名詞」を続けて、別の場所へ移す対象を説明するときに使えます。
放
「把多余的细节放到背景部分」の「放」は、余分な詳細を背景セクションに入れて置くことを表します。対象を前に置き、場所を「到＋場所」で続ける「放到＋場所」の形で使えます。
背景
「背景部分」の「背景」は、提案の背景や事情を説明するセクションを指します。「背景部分」のように「部分」と組み合わせて、文書内の配置先を示せます。
会
「我会修改草稿」の「会」は、話し手がこれから修正する予定であることを表します。主語の後ろに置き、「会＋動詞」の形で将来の行動や予定を伝えます。
修改
「我会修改草稿」の「修改」は、提案の草稿を見直して修正することを表します。修正する対象を後ろに置く「修改＋目的語」の形で、文書の手直しを述べるときに使います。
再
「再发回来」の「再」は、草稿を修正した後、その次に送ることを表します。複数の行動を順番に述べるとき、「再＋動詞」で次の行動を示します。
发
「再发回来」の「发」は、修正した草稿を相手に送ることを表します。送る対象を後ろに置くか、「发＋方向表現」で送り先への方向を加えて使えます。
回来
「再发回来」の「回来」は、送ったものが話し手側へ戻る方向を表します。「发回来」のように送信を表す動詞の後ろに置くと、こちらへ送り返すことを伝えられます。
新
「新版本」の「新」は、以前のものを修正した新しい状態を表します。後ろの名詞を説明する「新＋名詞」の形で、新しい文書や版を指定できます。
版本
「新版本」の「版本」は、修正や更新によってできた文書の版を指します。前に「新」を置いて、送る対象となる新しい版を示せます。
准备
「新版本准备好后」の「准备」は、新しい版を送れる状態に整えることを表します。「准备好」のように状態を表す語と組み合わせ、作業や物を用意する場面で使えます。
好
「新版本准备好后」の「好」は、準備が整った完成状態を表します。「准备好」で「準備ができている」というまとまりになり、後ろに「后」を続けて次の行動の時点を示せます。
后
「新版本准备好后」の「后」は、新しい版の準備が整った後の時点を表します。「動作や状態＋后」の形で、あることが終わった後に行う行動を示します。
过来
「发过来」の「过来」は、送る動作が話し手側へ向かう方向を表します。「发过来」のように動詞の後ろに置くと、こちらへ送ってほしいという依頼や指示になります。
文法ポイント
把 + 目的語 + 動詞 + 結果
把草稿发回来。
Bǎ cǎogǎo fā huílái.草稿を送り返す。
把は処置の対象を示します。目的語の後ろには、動作の結果や方向を続けることが多いです。
太 + 形容詞
引言太长。
Yǐnyán tài cháng.序文が長すぎる。
太＋形容詞で「あまりにも〜だ」「〜すぎる」という意味を表します。
中国語の単語
部分
名詞
bùfen
部分、セクション
草稿
名詞
cǎogǎo
原稿、草案
但是
接続詞
dànshì
しかし、でも
分享
動詞
fēnxiǎng
共有する、シェアする
看看
動詞
kànkan
ちょっと見る、見てみる
清楚
形容詞
qīngchu
明確な、はっきりしている
提案
名詞
tí'àn
提案
完成
動詞
wánchéng
完成する
想法
名詞
xiǎngfǎ
考え、アイデア
引言
名詞
yǐnyán
序文、導入部
之前
副詞
zhīqián
〜する前に
主要
形容詞
zhǔyào
主な、主要な
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ちょっと見る、見てみる
答えを見る
看看完成する
答えを見る
完成提案
答えを見る
提案序文、導入部