プロジェクトツールのログイン問題 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我登录不了项目工具。

   プロジェクトツールにログインできません。

   我

   私

   登录

   ログインする

   不了

   できない

   项目

   プロジェクト

   工具

   ツール

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語では通常、主語の人称によってこの形が変わるわけではありません。たとえば 我登录不了。 は「私はログインできません」です。 登录 は「ログインする」という動作を表す動詞です。サービスやシステムに入る動作について使えます。たとえば 我登录系统。 は「私はシステムにログインします」です。 不了 は、動詞の後ろに置かれて、その動作を実現できないことを表します。ここでは 登录不了 で「ログインできない」です。単なる否定の 不登录（ログインしない）とは異なり、登录不了 は能力・条件・障害などのために実行できないという結果に焦点があります。この形は動詞＋不了 として再利用できます。たとえば 我打开不了文件。 は「私はファイルを開けません」です。 项目 は「プロジェクト」を表す名詞です。ここでは後ろの名詞を限定する要素として使われています。 工具 は「ツール」を表す名詞です。项目工具 は「プロジェクト用のツール」「プロジェクトツール」という名詞のまとまりです。项目 と 工具 はそれぞれ独立した名詞としても使えます。たとえば 这个工具很好用。 は「このツールは使いやすいです」です。 全体では、我（私）が、项目工具（プロジェクトツール）に対して 登录（ログインする）ことを、不了（実現できない）という形で述べています。そのため、我登录不了项目工具。 は固定訳どおり「プロジェクトツールにログインできません」となります。

2. 你看到什么错误信息？

   どんなエラーメッセージが表示されますか。

   你

   あなた

   看到

   見る・目にする

   什么

   何・どんなもの

   错误信息

   エラーメッセージ

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。この文では、エラーメッセージを目にする人を示しています。中国語の代名詞は、ここでは日本語のように相手との距離によって形を変えません。例：你看到了吗？「あなたは見ましたか。」 看到 は「見る」だけでなく、「見て、その内容を目にする・確認する」という意味です。看「見る」に 到 が続き、見る動作の結果として対象を捉えたことを表します。したがって、単なる視線よりも「表示されているものを確認する」というこの文の意味に合います。例：我看到一条消息。「私はメッセージを一つ目にします。」この例の 看到 も、メッセージを確認できたという意味です。 什么 は、後ろの名詞について内容を尋ねる疑問詞で、ここでは「どんなもの・何の」となります。数量を表す語ではないので、これだけで「一つ」などの数を示しません。什么信息？ なら「どんな情報？」、你看到了什么？ なら「あなたは何を見ましたか。」です。 错误信息 は「エラーメッセージ」です。错误 は「誤り・エラー」、信息 は「情報・メッセージ」を表し、ここでは組み合わさって、システムに表示されるエラー内容を指します。例：请告诉我错误信息。「エラーメッセージを教えてください。」 全体では、你 + 看到 + 什么 + 错误信息？ という並びで、「あなたはどんなエラーメッセージを目にしますか。」となります。什么 が 错误信息 を限定し、看到 がそのメッセージを確認する行為を表します。固定訳に沿えば、自然な日本語では「どんなエラーメッセージが表示されますか。」です。

3. 上面显示我的会话已过期。

   セッションの有効期限が切れたと表示されます。

   上面

   上に／画面上に

   显示

   表示する

   我的

   私の

   会话

   セッション

   已过期

   すでに期限が切れている

   詳しい説明

   上面は、ここでは「上の場所」一般というより、画面や表示欄の上にある情報を指して「画面上に」という意味です。場所を表す名詞の後ろに 上 を置くと、その場所の表面・上部・画面上などを表せます。例：屏幕上有一条消息。（画面上にメッセージが一つあります。） 显示は「表示する・画面に出す」という動詞です。この文では、画面が情報を表示するという構造になっています。显示 + 内容 で「内容を表示する」と言えます。例：页面显示错误。（ページにエラーが表示されます。） 我的は「私の」です。我（私）に 的 を付けて、後ろの名詞 会话 を修飾しています。的 は所有者と名詞を結び付ける基本的な形です。例：这是我的账号。（これは私のアカウントです。） 会话は、ここではサービスやアプリでの「セッション」です。中国語では、技術的なログイン状態・通信状態を指す語として使われます。我的会话で「私のセッション」となります。 已过期は「すでに期限が切れている」です。过期が「期限が切れる／有効期限が切れる」で、已が「すでに」を加えています。已は、ある状態や出来事がすでに成立したことを示します。例：链接已过期。（リンクの有効期限が切れています。） 文全体では、上面显示（画面上に表示される）に、表示内容である 我的会话已过期（私のセッションはすでに期限が切れている）が続きます。したがって、上面显示我的会话已过期。 は「画面上に、私のセッションの有効期限が切れたと表示されます」という意味です。ここで 显示 の後ろ全体が、表示されている内容を表しています。

4. 试着先关闭浏览器，再打开一次。

   ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。

   试着

   試してみる

   先

   先に

   关闭

   閉じる

   浏览器

   ブラウザ

   再

   それからもう一度

   打开

   開く

   一次

   一度

   詳しい説明

   试着 は「試してみる」で、後ろに動作を置いて「〜してみる」という形を作ります。ここでは聞き手に、以下の手順を試すよう促しています。例：试着重启电脑。＝パソコンを再起動してみてください。 先 は「先に」で、複数の動作の順序を示します。ここでは、閉じる動作を開く動作より先に行います。例：先看说明，再操作。＝先に説明を読んでから、操作します。 关闭 は「閉じる」です。機器やアプリなどを終了・閉鎖する動作にも使えます。关 も「閉める／消す」の意味で使われますが、关闭 はやや明確で、操作説明にもよく使われます。例：请关闭窗口。＝ウィンドウを閉じてください。 浏览器 は「ブラウザ」です。浏览（閲覧する）と 器（道具・機器）から成る語ですが、この文では語全体が、ウェブページを見るためのアプリを指します。 再 は、ある動作をその後もう一度行うことを示します。ここでは、ブラウザを閉じた後で、開く動作を再度行うという順序です。再 はこれから行う反復に使われ、すでに起きた反復を述べる 又 とは区別されます。例：请再说一次。＝もう一度言ってください。 打开 は「開く」です。閉じたアプリ、ファイル、ドアなどを開く動作に使えます。关闭 と対になる動詞として覚えると再利用しやすい形です。例：打开这个文件。＝このファイルを開いてください。 一次 は「一度」です。一 と、動作の回数を数える量詞 次 から成り、動作を一回行うことを表します。ここでは 打开一次 で「一度開く」となり、再 と組み合わさって「もう一度開く」という意味になります。回数を指定せず「開けてみる」と言うなら、试着打开 のようにも言えます。 全体では、试着 が「試してみてください」という依頼・提案の枠を作り、先关闭浏览器 が「先にブラウザを閉じる」、再打开一次 が「その後、もう一度開く」という順序を示します。したがって、文全体は「まずブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください」という意味です。中国語ではこのように、主語を省略して手順や依頼を簡潔に述べられます。

5. 如果还是不行，我要联系技术支持吗？

   それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。

   如果

   もし〜なら

   还是

   それでも

   不行

   うまくいかない

   我

   私

   要

   〜したほうがいい

   联系

   連絡する

   技术支持

   技術サポート

   吗

   はい・いいえを尋ねる語気助詞

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、文全体を「その条件の場合」として扱います。たとえば 如果下雨，我们不出门。 は「もし雨が降ったら、私たちは出かけません」です。 还是 はここでは「それでも」「依然として」という意味で、前の対処をしても状況が変わらない場合を示します。前の文脈の「ブラウザを閉じて、もう一度開く」という試みを受けて、如果还是不行 は「それでもうまくいかなかったら」となります。この語は、選択を尋ねる「それとも」という用法もありますが、ここではその用法ではありません。 不行 はここでは「うまくいかない」「だめだ」という状態です。行 は「よい、可能だ」という意味でも使われ、その否定の 不行 は、方法や操作がうまく機能しないことを表せます。たとえば 这样做不行。 は「こうするとうまくいきません」です。 我 は一人称単数の「私」です。中国語ではこの代名詞自体に、話し手の性別による形の違いはありません。 要 はここでは、話し手がこれから取る必要のある行動を問題にする語です。疑問の 要……吗？ では「〜する必要がありますか」「〜したほうがいいですか」という相談になります。単独で常に義務を断定するわけではなく、この文では 吗 による質問と、固定訳の「連絡したほうがいいですか」によって、望ましい対応を尋ねています。 联系 は「連絡する」です。人や組織に連絡を取る動作を表す動詞で、たとえば 我联系老师。 は「私は先生に連絡します」です。目的の相手は通常、联系 の後ろに置きます。 技术支持 は「技術サポート」です。技术 は「技術」、支持 は「支援」ですが、ここでは二語がまとまって、技術的な問題を扱うサポート窓口・担当を指します。次の文脈で、エラーメッセージや試した方法を送る相手として示されています。 吗 は文末に置かれる語気助詞で、平叙文を主に「はい・いいえ」で答える質問にします。我联系技术支持吗？ は「私が技術サポートに連絡しますか」ではなく、この文脈では「私が技術サポートに連絡したほうがいいですか」と、対応の必要性や適切さを尋ねます。 全体では、如果还是不行 が「それでもうまくいかなかったら」という条件、我要联系技术支持吗 が「私は技術サポートに連絡したほうがいいですか」という質問です。したがって、文全体は「それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか」となります。再試行しても解決しない場合の次の対応を尋ねる、実用的な相談表現です。

6. 把错误信息和你试过的方法发给他们。

   エラーメッセージと、試したことをサポートに送ってください。

   错误信息

   エラーメッセージ

   你试过的

   あなたが試した

   方法

   方法

   发给

   〜に送る

   他们

   その人たちに／サポート側に

   詳しい説明

   错误信息は「エラーメッセージ」。错误は「誤った・エラーの」、信息は「情報」で、ここでは組み合わさって一つの名詞句になっています。 你试过的は「あなたが試した」。试が動詞「試す」、过がその経験を表し、的以下の名詞を修飾する形を作ります。中国語では「主語＋動詞＋过＋的＋名詞」で「その主語が試した名詞」というパターンになります。ここでは後ろの方法を修飾しています。例：我看过的书＝「私が読んだことのある本」。 方法は「方法・やり方」。你试过的方法全体で「あなたが試した方法」です。方法自体は、問題を解決するための手段を指す名詞です。 发给は「〜に送る」。发はここではメッセージや情報などを送る意味で、给が受け手を導きます。基本パターンは把＋物＋发给＋受け手です。例：把照片发给我。＝「写真を私に送ってください。」 他们は人を指す代名詞で、ここでは固定訳と前後の文脈に基づき「サポート側の人たち」を指します。他は一人の男性または性別を特定しない一人、他们は複数の人を指す形です。 文全体では、把が送る対象を前に出し、错误信息和你试过的方法が「エラーメッセージと、あなたが試した方法」、发给他们が「サポート側に送る」を表します。主語は命令文で省略されており、「エラーメッセージと試した方法をサポートに送ってください」という意味になります。

7. 我先重启浏览器。

   まずブラウザを再起動します。

   我

   私

   先

   先に、まず

   重启

   再起動する

   浏览器

   ブラウザ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では話し手を指し、主語として使えます。例：我学习。（私は勉強します。） 先 は、この文では「まず」「先に」という時間の副詞です。後に続く行動を、ほかの行動より先に行うことを示します。例：你先走。（あなたが先に行ってください。） 重启 は「再起動する」という動詞です。現代中国語では、重启 全体を一つの動詞として覚えるのが自然です。ここでは機器やソフトウェアを再び起動することを表します。完了したことを明示する場合は 重启了 と言えます。例：请重启电脑。（パソコンを再起動してください。） 浏览器 は「ブラウザ」という名詞です。ウェブページを表示するソフトウェアを指します。この語自体は、特定のブラウザ名を示していません。例：这个浏览器很快。（このブラウザはとても速いです。） 全体では、我（私が）＋先（まず）＋重启（再起動する）＋浏览器（ブラウザを）という構成です。中国語では目的語の 浏览器 が動詞 重启 の後ろに置かれ、「私はまずブラウザを再起動します」という意味になります。中国語の動詞はこの文で時制によって形を変えているのではなく、重启 という基本形が使われています。この文脈では、その行動をこれから行う予定・手順として理解できます。

8. 如果你还需要帮助，就告诉我。

   まだ助けが必要なら、教えてください。

   如果 … 就

   もし…なら、…する

   你

   あなた

   还

   まだ

   需要

   必要とする／必要がある

   帮助

   助け

   告诉

   伝える／教える

   我

   私

   詳しい説明

   如果 と 就 は、条件とその結果を結ぶ組み合わせです。如果 A，就 B は「もし A なら、B」という再利用しやすい型です。この文では、条件節 如果你还需要帮助 が先に置かれ、結果節 就告诉我 が後に続きます。就 はここで、条件が成り立った場合の結果・対応を示します。 你 は聞き手を指す二人称代名詞です。中国語の 你 は単数にも複数にも使え、数によってこの形自体は変わりません。丁寧な二人称単数には別形 您 があります。 还 はここでは「まだ」を表し、後ろの 需要帮助 にかかります。つまり、必要性が今も続いていることを示します。例えば 我还在学习。 は「私はまだ勉強しています」です。ここでの 还 は「さらに」という意味ではなく、継続を表す用法です。 需要 は「必要とする／必要がある」という動詞です。需要 + 名詞 で「〜が必要だ」という型になります。例えば 我需要时间。 は「私は時間が必要です」です。この文では 需要 の目的語が 帮助 です。 帮助 はここでは「助け、支援」という名詞です。したがって 需要帮助 は「助けが必要である」です。帮助 は文脈によって「助ける」という動詞にもなりますが、この位置では 需要 の対象となる名詞として読まれます。 告诉 は「伝える、教える」という動詞です。人を示す語を後ろに置く 告诉 + 人 という型が使えます。例えば 告诉我地址。 は「私に住所を教えてください」です。この文の 告诉 は、条件が成り立ったときに相手が知らせる行為を表しています。 我 は一人称代名詞「私」です。告诉我 では 我 が「伝える」相手を示し、「私に教える」という意味になります。この 我 自体は単数の形で、複数の「私たち」には 我们 を使います。 全体では、如果 で「もし」を導入し、你还需要帮助 で「あなたがまだ助けを必要としているなら」という条件を作ります。続く 就告诉我 は「その場合は私に教えてください」に当たり、固定された訳の「まだ助けが必要なら、教えてください」という意味になります。如果 A，就 B の型を使えば、例えば 如果你累了，就休息。（もし疲れたら、休んでください）のように別の条件文も作れます。