このレッスンについて
プロジェクトツールのログイン問題を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我登录不了项目工具。
Wǒ dēnglù bù liǎo xiàngmù gōngjù. プロジェクトツールにログインできません。
B
你看到什么错误信息？
Nǐ kàn dào shénme cuòwù xìnxī? どんなエラーメッセージが表示されますか。
A
上面显示我的会话已过期。
Shàngmiàn xiǎnshì wǒ de huìhuà yǐ guòqī. セッションの有効期限が切れたと表示されます。
B
试着先关闭浏览器，再打开一次。
Shìzhe xiān guānbì liúlǎnqì, zài dǎkāi yí cì. ブラウザを閉じてから、もう一度開いてみてください。
A
如果还是不行，我要联系技术支持吗？
Rúguǒ háishi bù xíng, wǒ yào liánxì jìshù zhīchí ma? それでもうまくいかなかったら、サポートに連絡したほうがいいですか。
B
把错误信息和你试过的方法发给他们。
Bǎ cuòwù xìnxī hé nǐ shìguò de fāngfǎ fā gěi tāmen. エラーメッセージと、試したことをサポートに送ってください。
A
我先重启浏览器。
Wǒ xiān chóngqǐ liúlǎnqì. まずブラウザを再起動します。
B
如果你还需要帮助，就告诉我。
Rúguǒ nǐ hái xūyào bāngzhù, jiù gàosu wǒ. まだ助けが必要なら、教えてください。単語解説
我
「我」はこの会話で、ログインできない話し手自身を指す「私」です。中国語では「我登录不了项目工具」のように、話し手を動作の主体として置きます。自分の状態や予定を伝える場面で使います。
登录
「登录」は「我登录不了项目工具」で、プロジェクトツールにログインすることを表します。後ろにログイン先を置いて「登录+場所・サービス」の形で使えます。ウェブサイトやアプリに入れない状況を説明するときに使う語です。
不了
「不了」は「登录不了」で、ログインすることができないという不可能を表します。動作の後ろに置かれ、「登录不了项目工具」のように、何ができないかを続けます。操作がうまくできないことを伝える場面で使います。
项目
「项目」は「项目工具」で、仕事などのプロジェクトを指します。「项目工具」のように、後ろの名詞を具体化する名詞として使われています。仕事で担当する計画や案件について話すときに使えます。
工具
「工具」は「项目工具」で、作業に使うツールを指します。ここでは「项目」と組み合わさって、プロジェクト用のツールという意味になります。ソフトウェアや作業用の道具を説明するときに使えます。
你
「你」はこの会話で、相手に当たる「あなた」です。「你看到什么错误信息」のように、相手が何を見たかを尋ねる主体として使われています。相手に質問したり、依頼したりする場面で使います。
看到
「看到」は「你看到什么错误信息」で、エラー情報を目で確認する、見えるという意味です。後ろに見た内容を置き、「看到+内容」の形で使えます。画面に何が出ているかを尋ねる場面で使います。
什么
「什么」は「你看到什么错误信息」で、何の、どんなという疑問を表します。後ろの「错误信息」と組み合わさり、相手が見たエラー情報の内容を尋ねています。物や内容を具体的に尋ねるときに使います。
错误
「错误」は「错误信息」で、エラーや誤りに関するという意味です。「错误信息」のように「信息」を修飾し、エラー情報を表します。システムの問題や入力ミスについて説明する場面で使えます。
信息
「信息」は「错误信息」で、画面に表示された情報やメッセージを指します。「错误信息」のように、前の語でどの情報かを具体化できます。画面の表示内容をサポート担当者に伝える場面で使います。
上面
「上面」は「上面显示我的会话已过期」で、画面上に、そこにという意味です。ここではエラーメッセージが表示される場所を示しています。画面や表示された場所について説明するときに使えます。
显示
「显示」は「上面显示我的会话已过期」で、画面に内容が表示されることを表します。「显示+表示内容」の形で、何が画面に出ているかを述べます。エラーメッセージや案内文を読み上げる場面で使います。
的
「的」は「我的会话」で、「我」と「会话」をつなぎ、「私のセッション」という関係を示します。「我的」のように、所有者を前に置いて後ろの名詞を説明します。誰のものかを示すときに使います。
会话
「会话」は「我的会话」で、ログイン状態に関わるセッションを指します。ここでは「已过期」と結びつき、セッションが期限切れになったことを表しています。システムのログイン状態や接続状態を説明する場面で使えます。
已
「已」は「会话已过期」で、すでにその状態になっていることを表します。後ろの「过期」と組み合わさり、セッションがすでに期限切れだと示しています。画面の正式な通知や状態表示を説明するときに使えます。
过期
「过期」は「会话已过期」で、期限が切れて有効でなくなったことを表します。「已过期」のように、すでに期限切れになった状態を説明できます。セッションや有効期限のあるものに問題が起きたと伝える場面で使います。
试着
「试着」は「试着先关闭浏览器」で、試しに実行してみるという意味です。後ろに「先关闭浏览器」のような動作を置き、「试着+動作」で提案します。相手にある対処法を試してもらう場面で使えます。
先
「先」は「先关闭浏览器，再打开一次」で、順番としてまず先にすることを表します。「先A，再B」の形で、二つの操作の順序を示せます。複数の手順を案内するときに使います。
关闭
「关闭」は「关闭浏览器」で、ブラウザを閉じる、終了するという意味です。後ろに閉じる対象を置き、「关闭+対象」の形で使います。アプリやウィンドウをいったん終了してもらう場面で使えます。
浏览器
「浏览器」は「关闭浏览器」や「重启浏览器」で、ウェブブラウザを指します。動詞の後ろに置いて、閉じる対象や再起動する対象を示します。ログインやウェブページの不具合を説明するときに使います。
再
「再」は「再打开一次」で、前の操作の後にもう一度することを表します。「先关闭浏览器，再打开一次」のように、後の手順を示します。操作をやり直すよう案内するときに使えます。
打开
「打开」は「再打开一次」で、閉じたブラウザを再び開くことを表します。後ろに開く対象を置き、「打开+対象」の形で使えます。アプリやファイルを開く操作を説明するときに使います。
一次
「一次」は「再打开一次」で、一度という回数を表します。ここでは「再」と一緒に使われ、もう一度開くという操作の回数を示しています。操作を何回行うかを具体的に伝える場面で使えます。
如果
「如果」は「如果还是不行」で、もしその条件ならという仮定を導入します。後ろに条件を置き、その後に起こる対応を続ける「如果A，B」の形で使えます。対処を試した後の次の行動を相談するときに使います。
还是
「还是」は「如果还是不行」で、対処後もなお同じ状態ならという意味です。ここでは「不行」と組み合わさり、試しても問題が続く場合を表します。問題が解決したかを確認し、次の対応を決める場面で使えます。
不行
「不行」は「还是不行」で、うまくいかない、問題が解決しないという意味です。「如果还是不行」のように、操作を試しても成功しない条件を表せます。機能が動かないことを簡潔に伝えるときに使います。
要
「要」は「我要联系技术支持吗」で、技術サポートに連絡するのか、連絡する必要があるのかを尋ねる形を作っています。「要+動作」の形で、これからする行動について述べられます。次に何をすべきか相談する場面で使えます。
联系
「联系」は「联系技术支持」で、技術サポートに連絡することを表します。後ろに連絡先を置き、「联系+相手・窓口」の形で使います。問題が解決せず、担当者に問い合わせる場面で使えます。
技术
「技术」は「技术支持」で、技術に関するという意味を加えています。ここでは「支持」と組み合わさり、技術サポートを表します。製品やシステムの問題を扱う窓口について話すときに使います。
支持
「支持」は「技术支持」で、問題解決を助けるサポートを指します。この会話では単独の一般的な「支える」ではなく、「技术支持」という窓口名の一部です。ログインや操作の問題を担当者に相談するときに使えます。
吗
「吗」は「我要联系技术支持吗」の文末に置かれ、はい・いいえで答えられる質問を作ります。文の最後に置いて、今後の行動について確認しています。相手に判断や許可を尋ねる場面で使えます。
把
「把」は「把错误信息和你试过的方法发给他们」で、送る対象を動詞の前に出す構文を作っています。「把+対象+動詞+给+相手」の形で、対象に対してどんな処理をするかを示します。ここではエラー情報と試した方法をサポート担当者へ送るよう指示しています。
和
「和」は「错误信息和你试过的方法」で、二つの送付物を「と、そして」でつないでいます。「A和B」の形で、同じ動作の対象を並べられます。複数の情報や物をまとめて伝える場面で使います。
试过
「试过」は「你试过的方法」で、相手が以前に試した方法という意味です。「试」に「过」がつき、過去にその経験があることを示しています。経験した方法を挙げるときは、「试过+名詞」の形で使えます。
方法
「方法」は「你试过的方法」で、問題解決のために試した手段を指します。前の「你试过」がどの方法かを説明し、「试过的方法」というまとまりになっています。サポートに、すでに試した対処法を伝える場面で使います。
发
「发」は「发给他们」で、情報やメッセージを相手に送ることを表します。「发给+相手」の形で送信先を示し、ここではエラー情報などをサポート担当者に送ります。メッセージや資料を送るよう依頼するときに使えます。
给
「给」は「发给他们」で、送る相手や届け先を示します。「发给+相手」の形で、何を誰に送るかを表します。情報を担当者や別の人へ送る場面で使えます。
他们
「他们」は「发给他们」で、直前に話題になった技術サポートの担当者たちを指す「彼ら」です。ここでは「发给他们」として、送信先を表しています。すでに話題に出た複数の相手や担当チームを指すときに使えます。
重启
「重启」は「重启浏览器」で、ブラウザを再起動することを表します。後ろに再起動する対象を置き、「重启+対象」の形で使います。いったん終了してから起動し直す対処を伝える場面で使えます。
还
「还」は「还需要帮助」で、今の時点でもなお、まだという意味です。「还需要帮助」のように、必要な状態が続いていることを表します。対処後も助けが必要かを確認する場面で使えます。
需要
「需要」は「需要帮助」で、助けを必要とすることを表します。後ろに必要なものを置き、「需要+名詞」の形で使えます。相手に追加の支援が必要かを確認するときに使います。
帮助
「帮助」は「需要帮助」で、問題解決のための助けや支援を指します。ここでは「需要」の後ろに置かれ、必要なものを表しています。困ったときに支援を求める場面で使えます。
就
「就」は「如果你还需要帮助，就告诉我」で、前の条件に当てはまる場合の行動を導きます。「如果A，就B」の形で、もしAならBするという対応を示します。相手に、必要なら知らせてほしいと伝える場面で使えます。
告诉
「告诉」は「告诉我」で、相手に知らせる、伝えるという意味です。再利用するときは「告诉+人+内容」の形で、誰に何を伝えるかを置けます。この会話では「告诉我」となっており、話し手に知らせるよう求めています。
文法ポイント
如果……，……
如果还是登录不了，联系技术支持。
Rúguǒ háishi dēnglù bù liǎo, liánxì jìshù zhīchí.もしまだログインできなければ、テクニカルサポートに連絡してください。
「如果」は条件を表します。後ろに起こることや対応を続けます。
试着＋動詞
试着关闭浏览器。
Shìzhe guānbì liúlǎnqì.試しにブラウザを閉じてください。
「试着＋動詞」で、「試しに〜してみる」という行動を表します。
中国語の単語
错误信息
名詞
cuòwù xìnxī
エラーメッセージ
打开
動詞
dǎkāi
開く
登录不了
フレーズ
dēnglù bù liǎo
ログインできない
关闭
動詞
guānbì
閉じる
过期
動詞
guòqī
期限が切れる
会话
名詞
huìhuà
セッション
看到
動詞
kàn dào
見える、見る
浏览器
名詞
liúlǎnqì
ブラウザ
如果
接続詞
rúguǒ
もし〜なら
试着
動詞
shìzhe
試しに〜する
显示
動詞
xiǎnshì
表示する
项目工具
名詞
xiàngmù gōngjù
プロジェクトツール
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
エラーメッセージ
答えを見る
错误信息ログインできない
答えを見る
登录不了プロジェクトツール
答えを見る
项目工具表示する