言語練習の目標を立てる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我想为语言练习设定一个目标。

   言語練習の目標を立てたいです。

   我

   私

   想

   〜したい

   为

   〜のために

   语言练习

   言語練習

   设定

   設定する

   目标

   目標

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、話し手が一人でも複数でも、通常この形自体は変わりません。たとえば 我想学习。 は「私は勉強したいです」です。 想 は、後ろに動作を続けて「〜したい」という希望を表します。ここでは過去の「思った」ではなく、話し手の希望です。基本的な型は 我想 + 動作 です。我想休息。 は「私は休みたいです」です。 为 は、後ろのものを目的として「〜のために」を表します。ここでは 语言练习 と結びつき、「言語練習のために」という目的を作っています。 语言练习 は「言語練習」を表す名詞句です。内部では 语言 が「言語」、练习 が「練習」を表します。例として 为考试练习。 は「試験のために練習する」という意味です。 设定 は、目標や条件などを意図的に「設定する、定める」という動詞です。ここでは 一个目标 を設定する動作を表します。设定目标 は「目標を設定する」という再利用しやすい組み合わせです。设置 も「設定する」と訳せますが、機器の設定や項目のセットでよく使われます。 一个 は、特定しない一つの対象を導入する形です。ここでは 一个目标 という名詞句を作っています。固定訳では数量を強調せず、自然に「目標」と表されています。 目标 は「目標」です。设定目标 のように、目指す対象を表す名詞として使えます。たとえば 我的目标是每天阅读。 は「私の目標は毎日読むことです」です。 文全体では、我想 が話し手の希望、为语言练习 が目的、设定一个目标 がその目的のために行いたい動作です。したがって 我想为语言练习设定一个目标。 は、固定された訳のとおり「言語練習の目標を立てたいです」という意味になります。基本パターンは 我想 + 为X + 设定 + 一个目标、つまり「私はXのために目標を設定したい」です。

2. 现在你觉得哪项技能最难？

   今、どの技能が一番難しいと感じますか。

   现在

   今

   你

   あなた

   觉得

   〜と感じる

   哪项

   どの項目（どれ）

   技能

   技能

   最难

   最も難しい

   詳しい説明

   现在 「现在」は「今、現在」を表す時間語です。文の最初に置くと、判断や状態を現在の時点に関連づけます。例：现在开始。—今始めます。 你 「你」は聞き手を指す二人称代名詞です。中国語では、一般に主語の人称や単複によって動詞の形が変わりません。複数の聞き手なら「你们」とします。 觉得 「觉得」は「〜と感じる」「〜と思う」のように、主観的な判断を表す動詞です。後ろに評価や意見を置けます。例：我觉得很难。—私はとても難しいと感じます。 哪项 「哪项」は複数の項目から「どの項目か」を尋ねる表現です。「哪」が選択を尋ね、「项」が項目を表します。例：你选哪项？—あなたはどの項目を選びますか。 技能 「技能」は「技能、スキル」を表す名詞です。特定の能力を項目として述べるときに使えます。この文では、「哪项」が尋ねている項目です。 最难 「最难」は「最も難しい」です。「难」は形容詞「難しい」で、「最」は同じ範囲の中で程度が最上位であることを示します。比較の基本的な形は「难」（難しい）、比較の形は通常「更难」（より難しい）、最上位を表す形は「最难」（最も難しい）です。例：这个部分最难。—この部分が最も難しいです。 全体の組み立て 「现在＋你＋觉得＋哪项技能＋最难」という順で、「今、あなたはどの技能が最も難しいと感じますか」という問いになります。「觉得」の後ろに評価の対象である「哪项技能」と、その評価「最难」が続きます。ここで「最难」は、技能を比べたときに最も難しいという意味です。

3. 在简短的对话中流利地说话。

   短い会話で、スムーズに話すことです。

   在 … 中

   〜の中で

   简短

   短い

   对话

   会話

   流利地

   流暢に

   说话

   話す

   詳しい説明

   在……中 は「……の中で／……において」という範囲を示す型です。ここでは 在 と 中 が離れて置かれ、その間の 简短的对话 が「短い会話」という場面・範囲になります。在 の後ろには場所だけでなく、活動や状況も置けます。 简短 は「短い、簡潔な」という形容詞です。简短的对话 では、的 を使ってこの性質を後ろの名詞 对话 に結び付けています。短い という長さ・内容の簡潔さを表し、時間の短さを直接表す 短暂 とは使い分けます。 对话 は「会話、対話」という名詞です。人と人が言葉を交わす活動を指します。例えば、进行对话 は「対話を行う」です。ここでは 简短的 に修飾され、「短い会話」となっています。 流利地 は「流暢に、すらすらと」という副詞句です。流利 は話し方などが滑らかであることを表す形容詞で、地 を付けて動詞 说话 の様態を説明しています。流利地说话 は「流暢に話す」です。地 は前の性質を後ろの動作のやり方として示す形です。 说话 は「話す、話をする」という動詞です。说 だけでも「言う・話す」ですが、说话 は発話する行為全体を表す一般的な表現です。例えば、请说话。 は「話してください」です。 全体では、在 + 場面 + 中 で「その場面で」、流利地 + 動詞 で「どのように行うか」を示しています。したがって 在简短的对话中流利地说话。 は、文脈上「短い会話で、流暢に話すことです」という意味になります。

4. 那就每天选择一个小的口语练习。

   では、毎日一つ小さな話す練習を選びましょう。

   那就

   では、それなら

   每天

   毎日

   选择

   選ぶ

   一个

   1つの

   小的

   小さい

   口语

   話し言葉

   练习

   練習

   詳しい説明

   那就は、前の内容を受けて「では、それなら」という流れを作る表現です。ここでは、短い会話で流暢に話すという話を受けて、次の提案につなげています。那単独の指示語としてではなく、那就 + 文というまとまりで覚えると再利用しやすくなります。 每天は「毎日」です。每は「それぞれの／毎〜」、天は「日」を表します。每天练习なら「毎日練習する」です。時間表現として、習慣的に行うことを示します。 选择は「選ぶ」です。ここでは、話し手が練習を一つ選ぶという意味です。选择 + 目的語の形で使えます。例：选择一个话题。――「話題を一つ選びます。」 一个は「一つの」です。一は数「1」、个は多くの物に使える量詞です。中国語では、数を名詞の前に置くとき、しばしば 数詞 + 量詞 + 名詞 の形にします。ここでは実際に練習を一つ選ぶことを表しています。 小的は、ここでは「小さな」という意味です。小は形容詞で、的を付けて名詞の前に置き、小的练习のように「小さな練習」と説明できます。小の反対は大です。一个小的练习では、練習の規模や負担が小さいことを示しています。 口语は「話し言葉」または「口頭で話すこと」に関する語です。ここでは练习を修飾し、「話すための練習」という種類を示しています。書き言葉との対比では、书面语が「書き言葉」です。 练习は「練習」です。名詞として「練習、練習課題」を表し、ここでは選ぶ対象になっています。また、動詞として「練習する」の意味でも使えます。例：每天练习口语。――「毎日、話し言葉を練習します。」 全体では、那就が前の話を受ける流れを作り、每天が頻度、选择一个が選ぶ対象の数、小的口语练习がその対象の内容を示します。したがって、文全体は「では、毎日、小さな話す練習を一つ選びましょう」という提案です。ここでの选择は「選ぶ」、练习は選ばれる練習であり、口语がその練習の種類を限定しています。

5. 我怎样才能记录自己的进步？

   どうすれば上達を記録できますか。

   我

   私が／私は

   怎样才能

   どうすれば〜できるか

   记录

   記録する

   自己

   自分自身

   进步

   上達、進歩

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、記録する行為をする人を示します。中国語の代名詞は、ここでは日本語のように話し手・聞き手で形を変えません。例：我是学生。（私は学生です。） 怎样才能は「どうすれば〜できるか」という、方法と実現可能性を一緒に尋ねる形です。怎样が方法を尋ね、才能が「そうすれば実現できる」という条件・可能性を表します。怎样だけなら単に「どう」、怎么才能も日常的によく使われます。例：怎样才能记住这些词？（どうすればこれらの単語を覚えられますか。） 记录は「記録する」という動詞です。ここでは進歩を記録する行為を表します。名詞として「記録、記録したもの」を表すこともありますが、この文では後ろに対象を置く動詞です。例：我记录每天的练习。（私は毎日の練習を記録します。） 自己は「自分自身」を表し、ここでは後ろの対象の持ち主を示す表現の一部です。自己的 + 名詞で「自分の〜」となります。自己単独の指示対象は、文脈に応じてその文の主体などと結びつきますが、この文では「我」と結びつく「自分の」という意味です。例：她介绍自己的计划。（彼女は自分の計画を紹介します。） 进步はここでは名詞で、「上達、進歩」という記録の対象です。動詞として「上達する、進歩する」も使えます。名詞用法の例：我看到了自己的进步。（私は自分の上達を実感しました。）動詞用法の例：他的中文进步了。（彼の中国語は上達しました。） 全体では、我（私が）＋怎样才能（どうすれば〜できるか）＋记录（記録する）＋自己的进步（自分の上達）となり、「どうすれば自分の上達を記録できますか」という質問になります。ここで 自己的 は 自己 と 的 からなる「自分の」という修飾部分で、进步が記録される対象です。

6. 录下一个回答，过一会儿再听一遍。

   回答を一つ録音して、あとでもう一度聞きましょう。

   录下

   録音する

   一个

   1つの

   回答

   回答

   过一会儿

   しばらくしてから

   再

   もう一度〜する

   听

   聞く

   一遍

   1回

   詳しい説明

   录下 は、ここでは「録音して保存する」という意味です。录（録音する）に結果補語 下 が付き、録音が残るところまでを表します。たとえば 录下这句话。 は「この文を録音しておきましょう」です。 一个 は、後ろの名詞 回答 にかかる数量表現で、ここでは「一つの」を表します。中国語では数を述べるとき、通常は数詞と名詞の間に量詞を置きます。一个回答 では量詞 个 が使われています。 回答 は「回答、答え」です。動詞として「答える」という意味にもなりますが、この文では 一个 に修飾される名詞として使われています。たとえば 请给我一个回答。 は「私に一つ答えをください」です。 过一会儿 は「しばらくしてから、少し時間を置いて」です。直後ではなく、短い時間が経過した後を示します。たとえば 过一会儿再来。 は「しばらくしてからまた来てください」です。 再 は、ある動作を後で改めて行うことを示す副詞です。ここでは後の 听 にかかり、「もう一度聞く」という流れを作ります。再 は「再び」という反復を表し、过一会儿 と組み合わさることで「しばらくしてから、もう一度」となります。 听 は「聞く、聴く」です。ここでは録音された回答を聞く動作を表します。たとえば 听录音。 は「録音を聞く」です。 一遍 は動作を最初から最後まで一回行うことを数える表現です。遍 は、読む・聞くなど、まとまりのある動作の回数を数える量詞です。したがって 听一遍 は「一度聞く」です。単なる回数としての 一次 もありますが、一遍 は動作全体を通して行う感じが明確です。 全体では、录下一个回答 が「一つの回答を録音して保存する」、过一会儿 が「しばらくしてから」、再听一遍 が「もう一度聞く」というまとまりです。したがって、文全体は「回答を一つ録音して、あとでもう一度聞きましょう」という意味になります。前半の録音と後半の再生を、時間の順に並べた提案・指示です。

7. 这个练习听起来很容易坚持。

   その習慣なら簡単に続けられそうです。

   这个

   この

   练习

   練習

   听起来

   〜そうに聞こえる

   容易

   簡単だ

   坚持

   続ける、続けていく

   詳しい説明

   「这个」は、話し手が対象を指し示したり、文脈上の対象を指したりする「この」に当たる表現です。ここでは後ろの「练习」を修飾して、「この練習」というまとまりになります。「这」は単独でも使え、名詞の前では量詞を伴って「这个」のように使われます。 「练习」はここでは名詞で、「練習」を表します。同じ形が動詞として「練習する」という意味にもなります。例：我每天练习。—私は毎日練習します。 「听起来」は、聞いた印象から「〜のように聞こえる」「〜そうだ」と述べる表現です。ここでは「练习」が、続けやすそうだという判断を導きます。「听」はこの語の中で「聞く」に当たり、「起来」と組み合わさって、聞いた印象を述べる形になります。例：这个主意听起来不错。—この考えはよさそうに聞こえます。 「容易」は「簡単だ、たやすい」という形容詞です。ここでは「坚持」と結びつき、続けることが難しくなさそうだという意味になります。反対の基本語は「难」（難しい）です。例：这个方法很容易学。—この方法は学びやすいです。 「坚持」は、ある行為や方針を中断せずに保つ「続ける、続けていく」という動詞です。単に一度行うことではなく、継続に焦点があります。例：坚持每天阅读。—毎日読むことを続けます。 全体では、「这个练习」が「この練習」を示し、「听起来」がそれについての聞いた印象を導入します。「很容易坚持」は「続けるのがとても簡単だ」という内容です。したがって、文全体は「その習慣なら、簡単に続けられそうです」という意味になります。ここで「很」は「容易」の程度を高めています。

8. 让练习保持简短，并经常重复。

   練習は短くして、何度も繰り返しましょう。

   让

   〜させる

   练习

   練習

   保持

   保つ

   简短

   短く簡潔な

   经常

   頻繁に

   重复

   繰り返す

   詳しい説明

   让 は、後ろの対象をある状態にする、またはそうさせる働きを持つ語です。ここでは 让练习保持简短 全体で「練習を短い状態に保つ」という意味になります。たとえば 让房间保持安静。 は「部屋を静かな状態に保つ」です。 练习 はここでは「練習」という名詞で、让 の対象です。動詞として「練習する」という意味にも使えます。たとえば 我每天练习。 は「私は毎日練習します」です。名詞用法と動詞用法は、文中での位置と周囲の語によって分かります。 保持 は「ある状態を保つ、維持する」という動詞です。後ろに状態を表す語を置く形が使えます。保持安静 は「静かな状態を保つ」、保持清洁 は「清潔に保つ」です。 简短 は「短く、簡潔な」という状態を表します。ここでは 保持 の後ろで、練習の長さや簡潔さを表しています。简短 は、単に物理的な長さだけでなく、発言・文章・活動などが簡潔であることにも使えます。たとえば 请作简短回答。 は「簡潔に答えてください」です。 经常 は「頻繁に、よく」という副詞です。行為が繰り返し起こることを表し、通常はその行為を表す動詞の前に置きます。我经常阅读。 は「私はよく読書します」です。頻度が低いことを表す 偶尔「たまに」と対比できます。 重复 は「繰り返す」という動詞です。同じ内容や行為をもう一度行うことを表します。たとえば 请重复一遍。 は「もう一度繰り返してください」です。ここでは 经常 が前に置かれ、「頻繁に繰り返す」という組み合わせになります。 全体では、让练习保持简短 が「練習を短く保つ」、并 がそれらをつなぐ「そして／そのうえ」、经常重复 が「頻繁に繰り返す」という構成です。したがって、文全体は「練習は短くして、何度も繰り返しましょう」という勧めになります。中国語ではこのような勧めで主語が省略されることがあり、この文でも誰が行うかを文脈に委ねて、二つの行為を並べています。