完了を表す文法パターン | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 您能再解释一下这个语法结构吗？

   この文法パターンをもう一度説明していただけますか？

   您能

   あなたはできますか

   再

   もう一度

   解释

   説明する

   一下

   ちょっと

   这个

   この

   语法结构

   文法構造

   吗

   か

   詳しい説明

   您能 は、丁寧な二人称 您 と「できる・可能である」を表す 能 の組み合わせです。ここでは能力を一般的に述べるというより、相手に丁寧に依頼する「説明していただけますか」という働きをします。您 は 你 より丁寧な形です。例：您能帮我吗？（手伝っていただけますか）。 再 は「もう一度」「さらに」を表します。ここでは、説明をもう一度行うことを示しています。例：请再说一遍。（もう一度言ってください）。 解释 は「説明する」という動詞です。名詞の「説明」ではなく、ここでは相手が説明する行為を表します。例：请解释这个词。（この語を説明してください）。 一下 は動詞の後ろに置かれ、行為を短く軽く行う感じを添えます。ここでは 解释一下 で、依頼の言い方をやわらげる「少し説明する／説明してみる」に近い働きです。必ずしも実際の時間を数量として述べる語ではありません。 这个 は「この」を表す指示表現です。这 が「この・これ」、个 が量詞で、後ろの名詞 语法结构 を限定しています。固定訳に基づくこの文では、指しているのは「この文法パターン」です。例：这个问题很重要。（この問題は重要です）。 语法结构 は「文法構造」「文法パターン」という名詞句です。语法 は「文法」、结构 は「構造」で、ここでは二つがまとまって、説明してほしい対象を表します。 吗 は文末に置いて、文全体を yes／no で答えられる疑問文にする助詞です。したがって、直前までの依頼を疑問の形にしています。疑問詞を使って具体的な情報を尋ねる場合とは異なり、ここでは「できますか」と可否を尋ねています。 全体では、您能 が丁寧な依頼の枠組みを作り、再解释一下 が「もう一度、少し説明する」という行為を表し、这个语法结构 がその対象を示します。最後の 吗 によって、全体が「この文法パターンをもう一度説明していただけますか？」という丁寧な可否質問になります。

2. 它表示一个动作已经完成了。

   これは、ある動作がすでに完了したことを表します。

   它

   これ

   表示

   表す

   一个

   ある〜

   动作

   動作

   已经

   すでに

   完成

   完了する

   了

   完了・実現を示す助詞

   詳しい説明

   「它」：ここでは、説明対象となっている非人称のものを指す代名詞で、「これは」に当たります。中国語の它は、人ではないものや事柄を指す三人称代名詞です。人を指す「他」、女性を指す「她」と表記上区別されます。例：它很重要。＝これは重要です。 「表示」：ここでは「表す」という動詞です。ある形式や文が特定の意味・状態を示すと述べるときに使えます。例：这个词表示时间。＝この語は時間を表します。 「一个」：名詞「动作」の前に置かれ、不特定の対象を示すまとまりを作っています。ここでは固定訳の「ある動作」に相当し、この表現だけから具体的な数量を強調しているわけではありません。「个」はここで使われている量詞です。 「动作」：動作・行為を意味する名詞です。ここでは説明されている動作を指します。例：这个动作很简单。＝この動作はとても簡単です。 「已经」：動作や状態が基準時点までに成立していることを示す副詞で、「すでに」「もう」に当たります。よく「已经＋動詞＋了」の形で、実現済みであることを示します。例：我已经看完了。＝私はもう読み終えました。 「完成」：ここでは「完了する」という動詞で、動作が終わることを表します。中国語の動詞は、この形自体が過去形に変化するのではなく、時間表現やアスペクト標識などと組み合わさって出来事の時間的な捉え方を示します。例：工作完成了。＝仕事が完了しました。 「了」：「完成」の後ろに置かれ、ここではその動作が実現して完了したことを示す標識です。中国語の「了」は、動詞の後ろで出来事の完了・実現を示す用法と、文末で状況の変化を示す用法があり、同じ形でも機能を一律に決められません。この文では「已经」と「完成」とともに、動作がすでに完了したという読みを作っています。単純な過去時制だけを表す形ではありません。 全体では、「它」が説明対象を指し、「表示」がその対象の意味を述べます。「一个动作」は不特定の動作を示し、「已经完成了」はその動作がすでに完了したことを表します。したがって、文全体は「これは、ある動作がすでに完了したことを表します」という意味です。再利用できる型は「A表示B已经完成了」＝「AはBがすでに完了したことを表す」です。

3. 这个句子里的动词为什么会变化？

   この文では、なぜ動詞が変わるのですか？

   这个

   この

   句子里

   文の中で

   动词

   動詞

   为什么

   なぜ

   会

   〜することになる／起こる

   变化

   変わる

   詳しい説明

   「这个」は「この」という指示表現です。「这」が指示する部分で、「个」は量詞です。ここでは後ろの「句子」と組み合わさって「この文」というまとまりを作っています。例：「这个问题」＝この問題。 「句子里」は「文の中で／文中で」という場所を表します。「句子」は文、「里」は内部を表す要素です。「里」は名詞の後ろに置いて場所を示せます。例：「书里」＝本の中に／本の中で。 「动词」は「動詞」です。動作や出来事を表す語の種類を指します。ここでは、文の中で形が変わる対象として述べられています。例：「吃」は「食べる」という動詞です。 「为什么」は理由を尋ねる疑問表現で、「なぜ／どうして」に当たります。理由を尋ねる語なので、通常は理由を表す説明を求めます。例：「你为什么学习汉语？」＝あなたはなぜ中国語を勉強するのですか。 「会」はここでは、主語である「动词」にある変化が起こることを取り上げる助動的な要素です。「为什么会变化」で「なぜ変化するのか」という問いを作ります。この文の「会」は、単純な未来の「〜するでしょう」と訳すより、ある結果・変化が起こることを問題にする働きとして理解すると自然です。例：「他为什么会迟到？」＝彼はなぜ遅刻するのですか。 「变化」は「変わる／変化する」という動詞です。変化する対象を主語にできます。名詞として「変化」という意味で使われる場合もありますが、ここでは「动词」を主語にした動詞です。例：「天气变化了。」＝天気が変わりました。 全体では、「这个句子里」が「この文の中で」という範囲を示し、「动词」が変化する対象です。「为什么」が理由を尋ね、「会变化」がその動詞に変化が起こることを表します。したがって、文全体は「この文では、なぜ動詞が変わるのですか？」という意味になります。

4. 这个形式会变化，因为事情已经结束了。

   出来事が終わったので、その形が変わります。

   这个

   この

   形式

   形／形式

   会变化

   変わることになる

   因为

   〜なので

   事情

   出来事

   已经

   すでに

   结束

   終わる

   詳しい説明

   「这个」は「この」という指示表現です。後ろの「形式」を指して「この形」とまとめています。中国語の「这」は話し手に近いもの、「那」は話し手から離れたものを指す基本的な対比です。「个」は量詞で、この名詞句では「这个＋名詞」という形になります。 「形式」は「形・形式」という名詞です。ここでは、文脈上の文法的な「形」を指します。例えば「这个词的形式」は「この語の形」です。「形式」は名詞なので、形容詞の「正式（正式な）」とは別の語として覚えます。 「会变化」は「変わることになる／変化する」という組み合わせです。「会」はここで、将来または条件に応じて起こる可能性・傾向を示し、「变化」は「変化する」という動詞です。「会」は「〜できる」という能力を表すこともありますが、この文では能力ではなく、事情に応じて起こる変化を表します。再利用できる型は「主語＋会＋動詞」です。例：「天气会变化。」（天気は変化することがあります。） 「因为」は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」に当たります。典型的な型は「因为＋理由，結果」です。理由を後ろに置く「結果，因为＋理由」という並べ方もありますが、この文では「因为」が後ろの理由節を始めています。 「事情」は「出来事・事情」という名詞です。ここでは、翻訳に示された「出来事」に対応する語で、後ろの「已经结束了」の主語です。「事情」は個別の出来事や状況を指せます。例：「这件事情很重要。」（この出来事はとても重要です。） 「已经」は「すでに」という副詞です。ある変化や出来事が基準時までに完了していることを示し、通常は動詞の前に置きます。「已经＋動詞」の型で、例：「事情已经开始了。」（出来事はすでに始まりました。） 「结束」は「終わる・終了する」という動詞です。ここでは「事情」を主語として「出来事が終わる」という意味です。「开始（始まる）」と対になる動詞として覚えると便利です。例：「会议结束了。」（会議が終わりました。） 全体では、「这个形式」が「この形」、「会变化」が「変わります」、「因为事情已经结束了」が「出来事がすでに終わったので」を表します。したがって、「这个形式会变化，因为事情已经结束了。」は「出来事が終わったので、その形が変わります。」となります。「会变化」は形の変化を述べ、「因为事情已经结束了」はその理由を示しています。

5. 您能再给我一个例子吗？

   別の例を一つ教えていただけますか？

   您能

   あなたは〜できます

   再

   もう一度

   给

   与える

   我

   私に

   一个

   一つの

   例子

   例

   詳しい説明

   「您能」では、您が相手を丁寧に指す二人称の代名詞で、能が「できる・可能である」を表す助動詞です。能は後ろの動作を表す語の前に置きます。したがって、能 + 動作の形で「〜できます」と尋ねられます。您自体は、ここでは相手を丁寧に指しますが、文脈が示さない人数や具体的な人物までは表しません。 「再」は、ここではすでにあるものに加えて「もう一度」「さらに」を表します。再 + 動作で、同じ種類の行為を追加で求める形を作れます。例えば「请再说一次。」は「もう一度言ってください」です。 「给」は、ここでは「与える・提供する」という動詞です。「给 + 人 + 物」で「人に物を与える」という語順になります。この文では「给我」となっており、我が受け手の「私に」を表します。给の意味は、後ろの受け手や物との組み合わせで具体化されます。 「我」は一人称の代名詞で、ここでは给の受け手として「私」を表します。中国語の我は、話し手が一人であることを示しますが、性別は形に示しません。 「一个」は「一つの」を表します。一は数の「一」、个は多くの一般的な名詞に使える量詞です。この文では数量が明示されているため、例子が一つであることを表します。量詞は名詞の前に置かれ、数詞 + 量詞 + 名詞という形になります。 「例子」は「例」という名詞です。ここでは给の対象、つまり「与えてもらう例」を表します。「一个例子」のように、数詞と量詞の後ろに置けます。 文全体では、「您能」が相手に可能かどうかを尋ね、「再给我一个例子」が「私にもう一つ例を提供する」という内容を表します。最後の「吗」が平叙文を肯定・否定で答えられる疑問文にします。そのため、「您能再给我一个例子吗？」は「別の例を一つ教えていただけますか？」という、追加の例を一つ求める丁寧な質問です。

6. 有人在上课前打开了书。

   授業の前に、誰かが本を開きました。

   有人

   誰かが

   上课前

   授業の前に

   打开

   開く

   书

   本

   詳しい説明

   有人 は、この文では「誰かが」という不特定の人を表し、動作主を導入します。人数を一人と断定する表現ではありません。例：有人在门外。（誰かが外にいます。） 上课前 は「授業の前に」という時間表現です。上课 は「授業を受ける、授業が行われる」、前 は「前」を表します。X前 で「Xの前に」というパターンを作れます。例：睡觉前请洗手。（寝る前に手を洗ってください。） 打开 は、閉じている物を「開く、開ける」という動詞です。开 だけでも「開く、開ける」を表せますが、打开 は対象を開いた状態にすることを明確に示しやすい形です。例：请打开窗户。（窓を開けてください。） 书 は「本」という名詞です。中国語の名詞は、ここでは複数などに応じて形を変えません。数量を明示する場合は、一本书（本一冊）のように量詞を使います。 了 は 打开 の後に置かれ、この文では「開く」という出来事が完了したことを示します。したがって、有人（誰かが）＋上课前（授業の前に）＋打开了书（本を開いた）で、「授業の前に、誰かが本を開きました」という意味になります。

7. 这样更容易理解这个语法结构了。

   それで、このパターンが分かりやすくなります。

   这样

   このように

   更容易

   より容易だ

   理解

   理解する

   这个

   この

   语法结构

   文法構造

   了

   変化・新しい状態を示す語気助詞

   詳しい説明

   「这样」\nここでは「このように／こうすると」という意味で、前に述べた方法や状態を受けます。後ろの結果を導く形として使えます。\n\n「更容易」\n「容易」は「たやすい、分かりやすい」という形容詞で、「更」は比較を表し、「さらに／もっと」という意味を加えます。ここでは「理解することが、以前より容易になる」という比較です。比較の基準を具体的に言わない場合でも、以前の状態や別の方法との比較として使えます。\n\n「理解」\n「理解」は「理解する」という意味の動詞です。中国語ではこの形が動詞としても名詞としても使われます。例えば「理解这个问题」は「この問題を理解する」です。\n\n「这个」\n「这个」は指示詞で、「この／この……」を表します。「这」が指示を、「个」が量詞を担う形です。ここでは後ろの「语法结构」と結びつき、「この文法構造」という名詞句を作っています。\n\n「语法结构」\n「语法」は「文法」、「结构」は「構造」で、合わせて「文法構造」を意味します。中国語では修飾する語が名詞の前に置かれるため、「语法」が「结构」を前から説明しています。\n\n「了」\n文末の「了」は、ここで新しい状態や変化が生じたことを示します。したがって「更容易理解……了」は、「……がより理解しやすくなった」という意味になります。文末の「了」は、常に過去時制だけを表す語ではありません。\n\n全体では、「こうすると、この文法構造がより理解しやすくなります」という内容です。「这样」が方法や状態を示し、「更容易理解」がおこる変化を表し、「这个语法结构」が理解の対象になります。最後の「了」によって、その理解しやすさが新たに成立した、または以前より変化したという見方が加わります。

8. 现在请试着造一个自己的句子。

   では、自分で文を作ってみてください。

   现在

   今

   请

   どうぞ〜してください

   试着

   試しに〜する

   造

   作る

   一个

   一つの

   自己的

   自分自身の

   句子

   文

   詳しい説明

   现在はここでは「今」「これから」という時間を示し、文頭でこの時点の行動を導きます。中国語ではこの語自体が時制によって形を変えません。例：现在开始。＝今始めます。 请は相手に丁寧に行動を求める語です。ここでは後ろの動作を「〜してください」とする働きがあります。请だけで数量や命令の強さを表すわけではありません。例：请坐。＝どうぞお座りください。 试着は「試しに〜する」「〜してみる」という形で、後ろに動作を表す語を置きます。试は「試す」、着はこの組み合わせで動作を試みる形を作っています。例：请试着读一下。＝読んでみてください。 造はここで「作る」という動詞です。一般的な「作る」には做もありますが、造句では「文を作る」という組み合わせで造が使われます。造だけでは、後ろに何を作るかは特定されません。例：他造了一个新词。＝彼は新しい語を一つ作りました。 一个は「一つの」を表します。一が数を、个が多くの名詞に使える量詞を表し、ここでは後ろの句子を数えています。したがって、この文は一つの文を作るよう求めています。例：我有一个问题。＝私は質問が一つあります。 自己的は「自分の」「自分自身の」という所有・帰属を表します。自己が「自分」、的がその語を後ろの名詞に結び付ける標識です。ここでは、作る文が話し手や他人の文ではなく、行為をする人自身の文であることを示します。例：她有自己的房间。＝彼女には自分の部屋があります。 句子は「文」です。句は文・句に関係する語、子はこの語の一部で、ここで独立した「子」という意味を足しているわけではありません。句子は可算的に扱え、一个句子で「一つの文」と言えます。 全体では、现在（今）＋请（〜してください）＋试着（〜してみる）＋造一个自己的句子（自分の文を一つ作る）という順序です。したがって、固定された意味は「では、今、自分で文を一つ作ってみてください」です。现在はこの場面での開始時点を示し、请が丁寧な依頼にし、试着が「試しに行う」という含みを加えています。