天気で友だちとの予定を変える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 天气可能会改变我们的计划。

   天気で私たちの予定が変わるかもしれない。

   天气

   天気

   可能会

   〜かもしれない

   改变

   変える

   我们的

   私たちの

   计划

   予定、計画

   詳しい説明

   天气 は「天気」を表す名詞です。この文では、後ろの 改变 の動作主として置かれています。例：天气很好。＝「天気がとてもよい。」中国語では天気の状態を述べるときにもこの名詞を使います。 可能会 は、起こる可能性を表すまとまりです。可能 は「可能性がある」、会 はここでは将来そうなる見込みを示します。したがって 可能会 + 動詞 で「〜するかもしれない」という形になります。例：明天可能会下雨。＝「明日は雨が降るかもしれない。」可能 だけでも可能性を表せますが、可能会 はこれから起こることへの見込みを明示します。 改变 は「変える」という他動詞で、基本形も 改变 です。対象を変化させる場合に使うため、この文では 天气 が 我们的计划 を変える構造になっています。自動詞的に「変わる」と訳す場合の表現と混同しないように、ここでは対象を取る用法として覚えます。例：这件事改变了我的想法。＝「この出来事は私の考えを変えた。」 我们的 は「私たちの」という所有・所属を表します。我们 は話し手を含む複数の人を指す代名詞で、的 を付けて後ろの名詞を修飾します。例：我们的老师＝「私たちの先生」。この形だけでは、話し手以外の人数までは示しません。 计划 は「計画」「予定」を表す名詞です。ここでは 我们的 に修飾され、「私たちの予定」を指しています。例：计划改变了。＝「予定が変わった。」文脈によって、実行の手順を意識した「計画」にも、日程を意識した「予定」にも訳せます。 全体では、天气（天気）が 可能会（〜するかもしれない）改变（変える）我们的计划（私たちの予定）という順に組み合わさっています。直訳に近く言えば「天気が私たちの予定を変えるかもしれない」で、固定訳の「天気で私たちの予定が変わるかもしれない」という意味になります。可能会 によって、予定が変わることを断定せず、その可能性として述べています。

2. 如果下雨，野餐可能会很困难。

   雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれない。

   如果

   もし〜なら

   下雨

   雨が降る

   野餐

   ピクニック

   可能会

   〜かもしれない

   困难

   難しい、困難だ

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。如果 A，B で「もしAなら、B」という形を作れます。例：如果有时间，我们去公园。（もし時間があれば、公園へ行きます。）この文では、雨が降ることが条件です。 下雨 は「雨が降る」という天候表現です。ここでは 下雨 全体で雨が降る現象を表します。例：明天下雨。（明日は雨が降ります。） 野餐 は「ピクニック」です。動詞として「ピクニックをする」、名詞として「ピクニックという活動」を表せます。この文では、困難になる対象を表しています。例：我们周末去野餐。（私たちは週末にピクニックをしに行きます。） 可能会 は、これから起こることについて「〜かもしれない」という可能性を表します。可能 が可能性を示し、ここでの 会 が予想される事態を示します。可能会 + 動詞・形容詞句 という形で使えます。例：天气可能会变冷。（天気が寒くなるかもしれません。） 困难 は「難しい、困難だ」という形容詞です。この文では前の 很 と組み合わさって 很困难 となり、ピクニックが難しい状態になることを表します。很 は形容詞述語を自然にする働きもあり、ここで必ず強い「とても」だけを意味するとは限りません。反対の表現として 容易（簡単だ）があります。例：这个问题很容易。（この問題は簡単です。） 全体では、如果下雨（もし雨が降ったら）が条件、野餐（ピクニック）がその条件のもとで評価される対象、可能会很困难（難しい状態になるかもしれない）が予想を表します。したがって、文全体は「雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれない」という意味です。

3. 我们要不要取消，改在室内安排点什么？

   中止して、代わりに屋内で何かする計画を立てる？

   我们

   私たち

   要不要

   〜する？／しない？

   取消

   中止する

   改在室内

   屋内に変更して

   安排

   計画する

   点什么

   何かを

   詳しい説明

   我们 は「私たち」で、話し手を含む複数の人を指す人称代名詞です。この文だけでは、話し手以外の具体的な範囲までは特定されません。単数の「私」なら 我、聞き手を含まない第三者なら 他们 などを使います。 要不要 は、動詞や行動について「する？ しない？」と尋ねる A-not-A 型の選択疑問です。ここでは 要 が「〜することにする／〜したい」のような意向を表し、不要 と組み合わさって「中止することにするか、しないか」を尋ねています。例えば 要不要一起吃饭？ は「一緒に食事する？」です。これは単なる yes/no の事実確認というより、提案として使える形です。 取消 は「取り消す・中止する」という動詞です。予定、予約、活動などを実行しないことにする場合に使えます。例えば 取消会议 は「会議を中止する」です。ここでは、すでに想定している活動を中止するという意味です。 改在室内 は「場所を屋内に変更して」というまとまりです。改 は「変更する・改める」、在室内 は「屋内で」を表します。改 の後ろに変更後の場所を置く 改在＋場所 という形で、例えば 改在家里见面 は「家で会うことに変更する」です。室内 は「屋内」を表す場所語で、ここでは後続の活動が行われる場所を示します。 安排 は「手配する・予定を組む・計画する」という動詞です。人や活動を目的語にして、実際に行うための段取りを整える意味で使えます。例えば 安排时间 は「時間を調整する」、安排活动 は「活動を計画する」です。この文では、屋内で行う何らかの活動を計画するという意味です。 点什么 は「何か」を表す口語的なまとまりです。什么 は「何」、点 はここでは「少し／いくらかのもの」という軽い数量感を添え、特定しない何かを指します。したがって、必ずしも数量を厳密に数えているわけではありません。例えば 吃点什么 は「何か少し食べる」です。ここでの 点什么 だけでは、何を計画するかは具体化されていません。 全体では、要不要 が提案の形を作り、取消 が中止する対象を示します。その後の 改在室内 が変更後の場所を示し、安排点什么 がそこで行う具体的内容を「何か」として未特定のまま表します。したがって、文全体は「中止して、代わりに屋内で何かする計画を立てる？」という提案です。

4. 我们灵活一点，改在室内见面吧。

   予定は柔軟に変えられるようにして、屋内で会おう。

   我们

   私たちは／私たちが

   灵活一点

   もう少し柔軟に

   改

   変更する；切り替える

   室内

   屋内

   见面

   会う

   吧

   〜しよう

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す代名詞です。この文では、話し手を含む人々に向けた提案の主体として使われています。中国語の 我们 自体は、文脈によって聞き手を含む場合と含まない場合がありますが、ここでは固定訳の「会おう」に対応して、話し手と聞き手を含む読みです。例：我们一起走。＝「私たちは一緒に行く。」 灵活一点では、灵活が「状況に応じて柔軟である」という性質を表し、一点がその程度を少し加えます。したがって、ここでは「もう少し柔軟に考える・対応する」という意味になります。一点は形容詞などの後ろで「少し〜に」「もう少し〜に」という程度を示せます。例：慢一点。＝「もう少しゆっくりして。」 改は、考えていた方法や予定を別のものに変更する動詞です。ここでは会うこと自体をやめるのではなく、会う場所を屋内へ切り替えています。改在＋場所＋動詞の形では、「場所を変えて、そこで〜する」という内容を表せます。例：我们改明天出发。＝「私たちは予定を変えて、明日出発する。」 室内は「建物などの内側、屋内」を表します。在室内では、在が場所を導くため、「屋内で」という場所の表現になります。ここで 室内 は 见面 の場所です。例：请在室内等。＝「屋内で待ってください。」 见面は、人と人が会うことを表す動詞です。誰かを見ることを表す 看 とは異なり、会うという相互的な出来事を表します。ここでは 在室内见面で「屋内で会う」となります。例：我们星期六见面。＝「私たちは土曜日に会う。」 吧は文末で提案を示し、言い方を「〜しよう」にします。この文では、話し手が相手と一緒に屋内で会う案を提示しています。 全体では、我们が提案の主体を示し、灵活一点で予定への対応を少し柔軟にし、改在室内见面で会う場所を屋内へ変更する内容を表します。最後の 吧 が加わるため、全体は「予定を少し柔軟にして、屋内で会おう」という提案になります。

5. 那听起来比在外面淋湿更好。

   それなら、外でぬれるよりいいね。

   那

   それなら／それでは

   听起来

   聞こえる；〜のように聞こえる

   比

   〜より

   外面

   外；屋外

   淋湿

   ぬれてびしょびしょになる

   更好

   よりよい；もっとよい

   詳しい説明

   「那」はここでは、前の提案を受けて「それなら」「その場合は」という流れを示す語です。単独の指示語として物を指す用法もありますが、この文では後続の判断につながる接続的な働きです。 「听起来」は「聞いてみると、そのように感じられる／聞こえる」という表現です。基本形は「听起来」で、文字どおりの聴覚だけでなく、提案・判断・印象が「〜のように聞こえる」「〜と思われる」という意味にも使えます。たとえば「这个办法听起来不错。」は「この方法はよさそうに聞こえる」です。「听起来」の主語を日本語の「私」と決めつける必要はありません。 「比」は二つの内容を比較するときの語で、「A 比 B ＋形容詞」の形で「AはBより〜だ」を作ります。ここでは比較の前半が「那听起来（それはそう聞こえる）」、後半が「在外面淋湿（外でぬれること）」です。「比」の後ろには、名詞だけでなく、動作や状況を表すまとまりも置けます。 「外面」は「外」「屋外」という名詞です。この文では「在外面」で「外で」となり、場所を表す「在」と組み合わさっています。「里面」は「内側・中」で、場所の対照として使えます。 「淋湿」は、雨などで水にぬれて、ぬれた状態になることを表す動詞です。「淋」は雨などを浴びること、「湿」はぬれた状態にする・なることに関わりますが、ここでは二字で一つの実用的な動詞として覚えると使いやすいです。例：「别在雨里淋湿。」は「雨の中でぬれないで」です。誰がぬれるかは、この動詞だけでは特定されません。 「更好」は「さらによい」「よりよい」という比較の形です。形容詞「好（よい）」に「更（さらに、いっそう）」が付いています。「好―更好」のように、基準と比べて程度が高いことを示します。ここで「更」が比較を強めているので、単なる「よい」ではなく「よりよい」という評価になります。 全体では、「那听起来（それなら、そう聞こえる）」＋「比在外面淋湿（外でぬれることより）」＋「更好（よりよい）」という組み立てです。したがって、「それなら、外でぬれるよりいいね」という意味になります。「在外面淋湿」は「比」の後ろに置かれた比較対象で、屋外でぬれる状況をひとまとまりとして表しています。

6. 我们还是可以在附近一起吃午饭。

   私たちは近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。

   我们

   私たちは

   还是

   それでも

   可以

   〜できる

   附近

   近く

   一起

   一緒に

   吃

   食べる

   午饭

   昼ごはん

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この形だけでは、話し手を含む範囲を限定しません。例：我们一起走。（私たちは一緒に行く。） 还是はここでは、前の状況を踏まえて「それでも／やはり」という意味を加えます。選択肢を尋ねる「それとも」という用法もありますが、この文では、別の案がなお可能だと示しています。 可以は、ここでは後ろの動作が可能だという意味を表す助動詞です。許可を表す場合にも使われますが、この文では「食べることができる」という読みです。例：我们可以明天见。（私たちは明日会える。） 附近は「近く、付近」を表す語です。場所を示す 在 と組み合わせた 在附近 で「近くで／近くに」となります。例：商店在附近。（店は近くにある。） 一起は「一緒に」という副詞で、複数の人が同じ動作をすることを示します。通常、動作を表す語の前に置きます。例：我们一起学习。（私たちは一緒に勉強する。） 吃は「食べる」という動詞です。この形は、主語が誰であるかによって変化しません。時を明確にする場合は、文脈や時間を表す語などで示します。例：我吃面。（私は麺を食べる。） 午饭は「昼ごはん、昼食」です。午は昼・正午に関係し、饭は食事を表します。朝食の 早饭、夕食の 晚饭 と対比できます。 全体では、我们（私たちは）＋还是（それでも）＋可以（できる）＋在附近（近くで）＋一起（一緒に）＋吃午饭（昼ごはんを食べる）という組み立てです。したがって「私たちはそれでも、近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ」となります。可以が 吃午饭 の可能性を示し、在附近が場所、一起が共同動作のしかたを加えています。

7. 我会发消息告诉其他人计划有变化。

   私が他のみんなに変更をメッセージで伝えるね。

   我会

   私が〜するよ

   发消息

   メッセージを送る

   告诉

   伝える

   其他人

   他の人たち

   计划

   計画

   有

   ある

   变化

   変化

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するよ／〜するつもりだ」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは、これから起こすことへの意志・予定を示しています。会 は文脈によって「〜できる」という能力を表すこともありますが、この文では能力より、メッセージを送る予定を表します。例：我会帮你。—「私があなたを手伝うよ。」 发消息 は「メッセージを送る」です。发 の基本的な意味は「送る・発する」、消息 は「知らせ、メッセージ」です。发 はこの文では、後ろの目的語 消息 と結びついています。例：我晚上发消息给你。—「私は夜にあなたへメッセージを送る。」 告诉 は「伝える・教える」です。人に情報を伝えるときに使い、告诉 + 人 + 内容 という形を取れます。この文では、伝える相手が 其他人、伝える内容が後ろの 计划有变化 です。例：请告诉我结果。—「結果を私に教えてください。」 其他人 は「他の人たち」です。其他 は「ほかの」、人 は「人」で、複数の人を指す意味にも使えます。ここでは、話し手以外の人々に情報を伝えるという意味です。例：其他人也知道。—「他の人たちも知っている。」 计划 は「計画・予定」です。名詞として使われるほか、「計画する」という動詞にもなります。この文では 有变化 の主語にあたる名詞で、変更される計画・予定を指します。例：我们的计划很简单。—「私たちの計画は簡単だ。」 有 は、ここでは「ある／存在する」という意味です。计划有变化 では、計画に変化がある、つまり計画が変更されたという内容を作っています。この用法の 有 は、所有を表す「持っている」とは異なります。例：这里有变化。—「ここには変化がある。」 变化 は「変化・変更」です。名詞として「変化」を表し、この文では 有 の後ろに置かれて「変化がある」となっています。動詞として「変化する・変える」という使い方もありますが、ここでの 变化 は計画に生じた変更を指す名詞的な用法です。例：天气有变化。—「天気に変化がある。」 全体では、我会 がこれから行うことを示し、发消息 が手段・行為、告诉其他人 が「他の人たちに伝える」、计划有变化 が伝える内容です。したがって、文全体は「私が他の人たちに、計画に変更があることをメッセージで伝えるよ」という意味になります。

8. 这样大家都能安排好计划，尤其是天气变化的时候。

   これで、みんなが予定を立てやすくなるね。特に天気が変わるときは。

   这样

   こうすれば；これで

   大家

   みんな

   都能

   みんな〜できる

   安排好

   うまく手配する；きちんと整える

   计划

   予定；計画

   尤其是

   特に〜は

   天气

   天気

   变化

   変化

   的时候

   〜するとき

   詳しい説明

   这样：ここでは「これで／こうすれば」という、前の内容を受けた方法・結果を表す語です。後ろの内容が、この状況で可能になることを示します。例：这样做比较方便。—こうすると、より便利です。 大家：人々全体を指す代名詞で、「みんな」という意味です。大家都知道。—みんな知っています。ここでは後ろの都能の主語になっています。 都能：大家に対応して「みんなが〜できる」という形です。都は対象全体に及ぶことを示し、能は能力や条件による可能性を表します。能は「〜しなければならない」の意味の必须とは異なります。例：大家都能参加。—みんな参加できます。 安排好：安排「手配する・計画を組む」に、結果を示す好が付いた形です。単に手配するだけでなく、適切に整えるところまで表します。例：我已经安排好行程了。—私はもう行程をきちんと組みました。 计划：予定・計画を表す名詞です。ここでは安排好の対象です。例：这个计划很清楚。—この計画は明確です。 尤其是：いくつかの場面や条件の中で、あるものを特に取り上げる表現です。是の後ろに、強調する名詞や時間・条件のまとまりを置けます。例：我尤其喜欢春天。—私は特に春が好きです。 天气：天気を表す名詞です。ここでは後ろの变化と結び付き、「天気が変化する」という出来事を作っています。例：天气很好。—天気がとても良いです。 变化：変化する、または変化・変動という意味を持つ語です。ここでは天气を主語とする動詞として、「天気が変わる」と解釈されます。名詞としても使えます。例：天气变化很快。—天気の変化が速いです。 的时候：「〜するとき／〜のとき」を表す時間表現です。天气变化的时候で「天気が変わるとき」です。例：下雨的时候，我带伞。—雨が降るとき、私は傘を持っていきます。 全体では、这样が前の内容を受けて「これで／こうすれば」と方法・結果を示し、大家都能安排好计划が「みんなが予定をきちんと組める」と続きます。尤其是天气变化的时候は、その可能性が特に関係する場面として「特に天気が変わるときは」と付け加えています。したがって、文全体は「これで、みんなが予定を立てやすくなるね。特に天気が変わるときは」という意味です。