友達と見る映画を選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们看哪部电影？

   どの映画を見ようか？

   我们

   私たち

   看

   見る

   哪部

   どの作品

   电影

   映画

   詳しい説明

   我们 は「私たち／私たちは」です。話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞です。我 が「私」、我们 が「私たち」で、们 が複数を表します。中国語では、代名詞や動詞が主語の人称・数に合わせて活用する仕組みではありません。例：我们回家。＝「私たちは家に帰る。」 看 はここでは「映画を見る・鑑賞する」という動詞です。この形は主語や時制によって活用しません。目的語によって意味が変わり、看书 は「本を読む」、看电视 は「テレビを見る」です。例：我看电影。＝「私は映画を見る。」 哪部 は「どの作品／どの一本」という選択を尋ねる表現です。哪 が「どの」、部 が映画などを数える量詞です。部 は映画のほか、作品として扱う小説やシリーズなどにも使えます。哪部电影？ で「どの映画？」となります。選択する対象を尋ねる 哪部 と、種類や内容を尋ねやすい 什么电影（「どんな映画／何の映画」）では、質問の焦点が異なります。 电影 は「映画」という名詞です。中国語の名詞には、日本語のような複数形の語尾変化はありません。数量や指示を表すときは量詞を伴い、一部电影 は「1本の映画」、这部电影 は「この映画」です。例：这部电影很有趣。＝「この映画はとても面白い。」 全体では、我们（私たちは）＋看（見る）＋哪部电影（どの映画を）という構成です。哪部 は 电影 の前に置かれ、目的語の中で「どの映画か」を尋ねます。したがって、固定訳どおり、文全体は「どの映画を見ようか？」という、話し手を含む複数の人が見る映画を相談する質問になります。

2. 我想看轻松一点的，也许是喜剧。

   軽いものがいいな。コメディーがいいかも。

   我想

   私は〜したい

   看

   見る・観る

   轻松一点

   もう少し軽い・気楽な

   也许是

   〜かもしれない

   喜剧

   コメディー・喜劇

   詳しい説明

   我想 は「私は〜したい」という希望を表します。この用法では 想 の後ろに動作を置きます。例えば 我想休息。 は「私は休みたい」です。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞ですが、中国語の 想 は主語に応じて形が変わる動詞ではありません。 看 は、ここでは映画を「見る／観る」という動作です。前の文脈で映画について話しているため、この意味になります。文脈によっては本や文字を「読む」、人を「見舞う」などを表すこともあります。 轻松一点 の 轻松 は、負担や緊張が少なく「軽い、気楽な」という性質を表します。一点 はここで数量を数えるのではなく、程度を少し変える表現です。そのため、轻松一点 は「もう少し軽い」「もう少し気楽な」という意味になります。比較の基準を明示しなくても、候補を少し軽い方向に限定できます。例えば 说慢一点。 は「もう少しゆっくり話して」です。 也许是 は「〜かもしれない」と可能性を示します。也许 が可能性を表し、是 が後ろの名詞句を種類や候補として結びます。例えば 也许是喜剧。 は「コメディーかもしれない」です。断定ではなく、候補の一つを示す形です。 喜剧 は「コメディー、喜劇」を表す名詞です。例えば 喜剧电影 は「コメディー映画」です。この文では映画について話しているので、喜剧 だけでその種類を指せます。 全体では、我想看 が「私は観たい」、轻松一点的 が「もう少し軽いもの」を表します。ここで文中の 的 は前の性質表現を名詞相当の表現にし、「もう少し軽いもの」というまとまりを作ります。続く 也许是喜剧 は、その候補が「コメディーかもしれない」と付け加えます。したがって全体は「軽いものがいいな。コメディーがいいかも。」という意味です。

3. 这部电影评价很好，字幕也很清楚。

   この映画は評判がよくて、字幕もはっきりしているよ。

   这部

   この〜

   电影

   映画

   评价

   評判・評価

   很好

   よい・とてもよい

   字幕

   字幕

   也

   〜も

   很清楚

   はっきりしている

   詳しい説明

   这部 は「この〜」という指示表現です。这 は会話で指しているものを示し、部 は映画・作品などに使う量詞です。映画については 这部电影（この映画）のように使います。例：那部电影很有趣。＝「あの映画はおもしろい。」那部 は別に指している作品を示します。 电影 は「映画」です。数えるときは通常、数詞と量詞を前に置き、一部电影（1本の映画）、两部电影（2本の映画）のように言います。この文の 这部电影 は、話題になっている特定の映画を指します。 评价 はここでは映画についての「評価・評判」を表す名詞です。「評価する」という動詞にもなりますが、この文では 评价很好 で「評価がよい」という意味です。例：大家评价这部电影很好。＝「みんなはこの映画を高く評価している。」この例では 评价 が動詞です。 很好 は 很 と 好 からなり、ここで 好 は「よい」を表します。很 は程度を示すこともありますが、形容詞を述語にする文を自然にするために使われ、常に強い「とても」を意味するとは限りません。この文の 评价很好 は「評価・評判がよい」です。好（よい）に対して 更好（さらによい／よりよい）では、更 が比較を示します。 字幕 は「字幕」です。全体で一つの名詞として使います。例：这部电影有中文字幕。＝「この映画には中国語字幕がある。」 也 は「〜も」を表し、すでに述べた情報に別の情報を加えます。ここでは映画の評価に加えて、字幕についてもよい点を述べています。例：我也喜欢这部电影。＝「私もこの映画が好きです。」 很清楚 は 很 と 清楚（明瞭な、はっきりした）からなります。ここでは字幕が読み取りやすく、内容が明瞭だという意味です。很 はここでも必ず「とても」と強く訳す必要はありません。例：请说清楚一点。＝「もう少しはっきり話してください。」この例では、話し方を明瞭にすることを求めています。 全体では、这部电影（この映画）について 评价很好（評価・評判がよい）と述べ、続けて 字幕也很清楚（字幕もはっきりしている）と別の長所を加えています。したがって、「この映画は評判がよくて、字幕もはっきりしているよ。」という意味になります。也 が、最初の評価に加わる二つ目の情報を示しています。

4. 我们可以先看预告片再选吗？

   選ぶ前に予告編を見てもいい？

   我们

   私たちは

   可以

   〜してもよい

   先

   先に

   看

   見る

   预告片

   予告編

   再

   それから

   选

   選ぶ

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す人称代名詞です。この文では話し手を含む複数の人を指します。中国語の 我们 は、文中で主語としてそのまま使えます。例：我们一起看。（私たちは一緒に見る。） 可以は、ここでは「〜してよい」という許可を表します。可能性を表して「〜できる」という意味にもなりますが、この疑問文では日本語訳どおり、相手に許可を求める用法です。可以 + 動詞 で「〜してもよい／〜できる」という形を作れます。例：我可以进去吗？（入ってもいいですか。） 先は、複数の行動のうち一つを先に行うことを示します。この文では、見ることを選ぶことより先にする、という順序を作っています。先 + 動詞 で「先に〜する」と言えます。 看は基本形が 看 の動詞で、ここでは「見る」という意味です。中国語の動詞は、この文では主語に応じて形を変えません。例：我们先看。（私たちは先に見る。） 预告片は全体で「予告編」を表す名詞です。预告（予告）と、映像・作品を表す要素 片 が組み合わさっています。例：我看了预告片。（私は予告編を見た。） 再は、ある行動の後に別の行動を行うことを示す「それから／その後で」です。先 A，再 B で「まず A をして、それから B をする」という再利用しやすい順序のパターンになります。ここでは 先看预告片 が先の行動、再选 が後の行動です。 选は基本形が 选 の動詞で、「選ぶ」を表します。この文では、予告編を見た後で選択することを指します。看と同じく、中国語の動詞は主語によって形を変えません。例：看完以后再选。（見終わってから選ぶ。） 文全体では、我们可以（私たちは〜してもよいか）に、先看预告片（先に予告編を見る）と 再选（それから選ぶ）を続けています。したがって、我们可以先看预告片再选吗？ は「私たちは先に予告編を見てから選んでもいい？」という、二つの行動の順番を示した許可の質問です。吗 が文末につくことで、全体が疑問文になります。

5. 看了预告片，我们应该更容易决定。

   予告編を見れば、決めやすくなるはずだよ。

   看了

   見たら

   预告片

   予告編

   我们应该

   私たちは〜はずだ

   更容易

   より容易に

   决定

   決める

   詳しい説明

   看了 は「見る」を表す 看 に、動作が実現したことを示す 了 が付いた形です。ここでは「予告編を見たら／見れば」という前置きになり、後ろの判断につながります。中国語の 了 は日本語の過去形と機械的に一致するとは限らず、この文では時間・条件関係を作っています。 例：吃了饭再走。（ご飯を食べてから出発する。） 预告片 は「予告編」です。この語全体で、作品の内容を紹介する短い映像を指します。ここでの 片 は独立した数詞ではなく、「映像・作品の一片」を表す語の一部です。 我们应该 は「私たちは〜のはずだ」という組み合わせです。我们 は話し手を含む複数を指す一人称代名詞で、聞き手を含むかどうかは文脈で決まります。应该 はここで、状況から見てそうなる見込みを表します。文脈によっては「〜すべきだ」という義務も表しますが、この文では義務より「〜のはずだ」に近い意味です。 例：我们应该能找到。（私たちは見つけられるはずだ。） 更容易 は「より容易に／もっと〜しやすく」という比較表現です。比較の基になる形は 容易（容易だ、しやすい）で、更 がその程度を高めます。更容易 は「より〜しやすい」であり、最容易 のような最上級ではありません。 例：这样更容易理解。（このようにすると、より理解しやすい。） 决定 は「決める、決定する」という動詞です。ここでは、何を選ぶかを判断することを表します。目的語を後ろに置いて 决定时间（時間を決める）のようにも使えます。决定 は名詞として使われる場合もありますが、この文では 更容易 の後ろに続く動詞です。 全体では、看了预告片（予告編を見れば）を前置きにし、我们应该更容易决定（私たちはより決めやすくなるはずだ）と続けています。したがって「予告編を見れば、私たちは決めやすくなるはずだよ」という意味になります。看了〜 という「〜を見たら／見れば」の型は、看了说明再做。（説明を読んでから実行する。）のように、先に行う動作を示すときにも再利用できます。

6. 故事看起来很有趣，但好像不太难。

   話は楽しそうだけど、あまり難しくなさそうだね。

   故事

   話・物語

   看起来

   〜に見える

   很有趣

   とても面白い

   但

   しかし

   好像

   〜のようだ

   不太难

   あまり難しくない

   詳しい説明

   故事は「話・物語」です。人や出来事を語る内容を指す名詞で、映画や本の筋にも使えます。例えば 这是一个故事。 は「これは一つの物語です」です。 看起来は「見た感じでは〜だ」「〜のように見える」という表現です。看（見る）に 起来 が続き、見た結果から判断した外見・印象を表します。例えば 他看起来很累。 は「彼は疲れているように見えます」です。ここでは話そのものを目で見るというより、予告などから受ける印象を述べています。 很有趣では、有趣が「面白い、興味深い」、很が程度を表します。有趣は形容詞として使え、很を付けると自然に「とても面白い」「面白そうだ」という評価になります。例えば 这个故事很有趣。 は「この物語はとても面白いです」です。 但は前の内容と反対方向の内容をつなぐ「しかし、だけど」です。話し言葉では 但是 もよく使われます。ここでは「面白そうだ」という印象から、難しさについての別の印象へ移ります。 好像は、確実に断定せず「〜のようだ」「〜らしい」と述べる表現です。話し手が見た情報や印象に基づく推測に使えます。例えば 他好像不在家。 は「彼は家にいないようです」です。 不太难では、难が「難しい」、不が否定、太が程度の「とても・あまりにも」です。不太＋形容詞は「あまり〜ない」という、強くない否定を作ります。难の反対は 容易（易しい、簡単）です。例えば 这本书不太难。 は「この本はあまり難しくありません」です。ここで否定されているのは 难で、好像と組み合わさるため「難しくなさそうだ」という意味になります。 全体では、故事看起来很有趣 が「その話は面白そうだ」、但 が「だけど」、好像不太难 が「あまり難しくなさそうだ」を作ります。したがって、文全体は「話は楽しそうだけど、あまり難しくなさそうだね。」という意味です。前半は見た印象、後半も確実な断定ではなく、難しさについての推測として述べています。

7. 那我们就选这部电影吧。

   じゃあ、この映画にしよう。

   那

   じゃあ

   我们

   私たち

   选

   選ぶ

   这

   この

   部

   （映画などの）作品を数える語

   电影

   映画

   吧

   〜しよう

   詳しい説明

   那：ここでは指示詞の「それ」ではなく、前の話を受けて「では／じゃあ」という転換を表す語です。例：那我们开始吧。＝では、始めましょう。 我们：「私たち」という一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、聞き手を必ず含むかどうかは形だけでは決まりません。この文では、映画を選ぶグループを指しています。人称や数による別の活用形はありません。 选：基本形も选で、「選ぶ」という動作を表します。この文では、候補の中から映画を選ぶという意味です。中国語の動詞は、ここでは主語に応じて形を変えません。例：我们选这个。＝私たちはこれを選びます。 这：「この」に当たる指示詞です。後ろの部と組み合わさって、会話上で特定されている対象を指します。中国語の这自体は、名詞の性や数に応じて変化しません。 部：映画や作品などを数える量詞で、ここでは电影と組み合わさって映画を指します。量詞は名詞によって選ばれ、例えば本には本を使います。例：这部电影很好看。＝この映画はとても面白いです。 电影：「映画」という名詞です。电や影を含みますが、ここでは全体で一つの語として覚えるのが自然です。例：我喜欢电影。＝私は映画が好きです。 吧：文末に置かれ、この文では提案や勧誘をやわらかく示します。したがって「〜しよう」「〜にしよう」という意味になります。疑問を作る単純な疑問詞ではありません。例：我们休息吧。＝休みましょう。 全体では、「那」で前の検討を受けて「じゃあ」と話を進め、「我们选这部电影」で「私たちはこの映画を選ぶ」と述べ、文末の「吧」で提案にしています。そのため、固定訳の「じゃあ、この映画にしよう。」に対応します。再利用できる型は「那 + 主語 + 動詞 + 这／那 + 量詞 + 名詞 + 吧」です。

8. 开始前，我们买点零食吧。

   始まる前に、軽く食べるものを買おう。

   开始

   始まる

   前

   前に

   我们

   私たちは

   买

   買う

   点

   少し・いくらか

   零食

   おやつ・軽食

   吧

   〜しよう

   詳しい説明

   开始 はここでは「始まる」を表します。中国語では、目的語を伴って「始める」の意味になる用法もありますが、この文では後ろの 前 と結びつき、「始まる前に」という時間表現になっています。 前 は時間や順序で「前」を表す語です。動作や出来事を表す語の後ろに置くと、「その動作・出来事の前」を示せます。例：出发前检查行李。（出発前に荷物を確認する。） 我们 は話し手を含むことも含まないこともある、複数の人を表す代名詞です。この文では、提案の対象となる人々を指します。例：我们一起走。（私たちは一緒に行く。） 买 は「買う」です。基本形も 买 で、主語や時間によって形が変わる語ではありません。例：我买水。（私は水を買う。） 点 は 买 の後ろで、買う物を「少し・いくらか」と表します。ここでは固定的な数を示す数詞ではありません。买点水果 なら「果物を少し買う」です。 零食 は食事以外に軽く食べる食品を指す名詞で、ここでは「おやつ・軽食」という意味です。例：孩子喜欢吃零食。（子どもはおやつを食べるのが好きだ。） 吧 は文末で、提案や勧誘を柔らかく示します。我们买点零食吧 で「私たち、軽く食べるものを買おう」という提案になります。単独で「買う」という意味を加える語ではなく、文全体の発話の仕方を調整します。 全体では、开始前（始まる前に）＋我们（私たちは）＋买点零食（軽く食べるものを少し買う）＋吧（提案）という組み合わせです。そのため、「始まる前に、軽く食べるものを買おう。」という意味になります。