友達に予定変更を謝る | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 对不起，我得改变我们的计划。

   ごめん、予定を変えないといけないんだ。

   对不起

   ごめんなさい

   我得

   私は…しなければならない

   改变

   変える

   我们的

   私たちの

   计划

   予定

   詳しい説明

   对不起 は、ここで相手に謝る「ごめん／すみません」という表現です。丁寧さは文脈に応じて変わりますが、この文では後続の内容を切り出す謝罪として使われています。 我得 は「私は〜しなければならない」というまとまりです。我 は「私」、得 はここでは děi と読む助動的な語で、必要・義務を表します。得 はこの用法では後ろに動詞句を置きます。例えば 我得走了。 は「私はもう行かないといけない」です。 改变 は「変える」です。ここでは目的語を取る動詞で、変える対象は後ろの 我们的计划 です。改变 は状態や計画などを別のものにする意味で使えます。例えば 我们改变计划。 は「私たちは計画を変える」です。これは「変わる」を表す自動的な言い方とは区別して覚えると便利です。 我们的 は「私たちの」です。我们 は「私たち」、的 は前の名詞句を後ろの名詞に結びつける標識で、我们的计划 で「私たちの計画」となります。我们 が誰を含むかは、この一文だけでは具体的に特定されません。 计划 は「計画、予定」です。名詞として 一个计划（一つの計画）のように使えるほか、動詞として「計画する」という用法もありますが、この文では 我们的 に修飾される名詞です。 全体では、对不起 で謝り、我得 で話し手に必要な行為であることを示し、改变 と 我们的计划 を組み合わせています。したがって、固定された意味は「ごめん、私たちの予定を変えないといけないんだ」です。

2. 你在我出门前告诉我，太好了。

   出かける前に教えてくれてよかったよ。

   你

   あなた

   出门

   外出する

   前

   前

   告诉

   伝える／教える

   太好了

   よかった

   詳しい説明

   你 は、聞き手を指す二人称代名詞で、この文では「あなた」です。中国語の 你 は性別では形を変えず、複数を明示する場合は 你们 を使います。 出门 は「外へ出る、出かける」という動詞です。出门 は一つの動詞句として使えます。例：我出门了。（私は出かけます／出かけました。） 前 は、ある時点や出来事より前を表します。ここでは 我出门前 で「私が出かける前」です。在＋出来事＋前 は「…する前に」という時間表現です。我 はこの節で「出かける」動作をする人を示しており、你 とは別の役割です。 告诉 は「人に情報を伝える、教える」です。よく 告诉＋人＋内容 の形で使います。例：请告诉我地址。（私に住所を教えてください。）この文の 告诉我 は「私に教える」で、告诉 自体には人称や時制による語尾変化はありません。 太好了 は、よい結果や状況を喜んで「よかった」「それはよかった」と言う表現です。太＋形容詞＋了 は程度の強い感嘆を表し、ここでの 了 は単純に過去を示すものではありません。好 は「よい」で、太好了 全体で感嘆になっています。 文全体では、你 が行う 告诉我（私に教える）を、在我出门前（私が出かける前に）が時間的に限定しています。最後の 太好了 は、そのように事前に教えてくれたことへの評価・喜びを表し、固定訳の「出かける前に教えてくれてよかったよ」になります。

3. 突然发生了意外的事。

   予想外のことが起きたんだ。

   突然

   突然

   发生

   起こる

   意外的

   予想外の

   事

   こと、出来事

   詳しい説明

   突然は「突然、急に」という副詞で、出来事が予告なく起こったことを表します。例えば 他突然笑了。 は「彼は突然笑った」です。文頭に置けば、その後の出来事全体を修飾できます。 发生は「起こる、発生する」という動詞です。人が意図的に何かをするというより、出来事や変化が生じる場合に使います。发生了の 了 は、この文では出来事が実現したことを示します。例えば 发生了变化。 は「変化が起きた」です。 意外的の 的 は、前の語句を後ろの名詞にかける形を作ります。したがって 意外的事 は「予想外のこと」です。意外は「予想外だ、意外だ」という意味で、意外的は名詞を修飾する形です。例えば 意外的结果 は「予想外の結果」です。 事は「こと、出来事」を表す名詞です。この文では、意外的によって限定された「予想外のこと」を指します。事情のような別の語と違い、ここでは起きた出来事そのものを表しています。 全体では、突然＋发生了で「突然起きた」、意外的事で「予想外のこと」となり、突然发生了意外的事。は「予想外のことが突然起きた」という意味です。固定訳の「予想外のことが起きたんだ」は、この出来事がすでに起きたという内容を表しています。

4. 没关系。我们可以选另一天。

   大丈夫だよ。別の日を選べるよ。

   没关系

   大丈夫；問題ない

   我们

   私たち

   可以

   〜できる；〜してよい

   选

   選ぶ

   另

   別の

   一天

   一日；1日

   詳しい説明

   没关系 は、ここでは「大丈夫だ」「問題ない」という定型的な言い方です。相手に起きたことを責めず、問題がないと伝えるときに使えます。例：没关系。—「大丈夫です。」 我们 は「私たち／私たちは」です。我「私」に 们 が付いた複数の人称代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が行為者です。例：我们一起去。—「私たちは一緒に行きます。」 可以 は、ここでは「〜できる」という可能を表します。後ろに動詞を置く形 可以 + 動詞 で、「〜することができる」と言えます。許可を表す「〜してよい」という用法もありますが、この文の固定訳では「選べる」という可能の意味です。例：我可以明天来。—「私は明日来られます。」 选 は「選ぶ」という動詞です。基準となる形も 选 で、主語によって形が変わりません。可以选 で「選べる」となります。例：你选一个。—「あなたが一つ選んでください。」 另 は、後ろの名詞を修飾して「別の」「もう一つの」という意味を加えます。ここでは 另一天 で「別の日」です。另 だけで、この文の「別の日」という名詞全体を表すのではありません。例：我们换另一个时间。—「私たちは別の時間に変えます。」 一天 は「一日」「1日」です。一「一」と 天「日・日間」から成り、日数や一つの日を表します。ここでは 另 に修飾されて 另一天「別の日」になっています。例：我休息一天。—「私は1日休みます。」 文全体では、没关系 が「大丈夫だ」と受け止め、我们 が行為者、可以 が可能、选 が行為、另一天 が選ぶ対象を示します。そのため、没关系。我们可以选另一天。 は「大丈夫だよ。別の日を選べるよ。」という意味になります。前後の文脈にも合う、予定を別の日に変更できるという表現です。

5. 这周晚些时候你方便吗？

   今週の後半は都合いい？

   这周

   今週

   晚些时候

   後半に／遅い時間帯に

   你

   あなた

   方便吗？

   都合がいい？

   詳しい説明

   这周 は「今週」。这 は話し手から近いものを指す指示詞で、ここでは 周（週）を限定している。中国語の名詞や指示詞は、日本語のように数や格に応じて形を変えない。たとえば 这周有空吗？ は「今週、時間ある？」。 晚些时候 は「もう少し後の時間に」「今週の後半に近い時期に」というまとまり。晚 は「遅い／後の」で、ここでは時間の後ろの部分を表し、些 が「いくらか、少し」という幅を加え、时候 が「時、時間」を表す。晚 の比較級のように語尾が変化しているのではなく、些 と組み合わさって「少し後」という意味になる。晚些时候 は特定の時刻を指定せず、ある期間の後のほうを指す表現。 你 は「あなた」を表す二人称代名詞。この文では、都合を尋ねられている相手を指す。中国語の代名詞は、主語の位置にあっても日本語のような格変化をしない。你方便吗？ の 你 は、このあとに続く状態 方便 の主体である。 方便吗？ は「都合がいい？／都合がつく？」。方便 はここで、相手にとって時間や予定の面で都合がよいことを表す。吗 は文末に置いて、文全体を基本的な yes/no 疑問文にする語気助詞である。したがって、方便 だけなら「便利だ、都合がよい」という叙述になり、方便吗？ では「都合がいい？」と尋ねる形になる。例：明天方便吗？ は「明日は都合がいい？」。 全体では、这周（今週）＋晚些时候（後の時間帯）で尋ねる時期を示し、你（あなた）＋方便吗？（都合がいい？）で、その時期が相手にとって都合がよいかを尋ねている。したがって 这周晚些时候你方便吗？ は「今週の後半は都合いい？」という意味になる。語順に沿って、時期を先に置き、その後に相手と質問を置く形である。

6. 这周晚些时候我可以。

   今週の後半で大丈夫だよ。

   这周

   今週

   晚些时候

   後半に、後で

   我

   私

   可以

   大丈夫だ、できる

   詳しい説明

   「这周」は「今週」。这 は話し手から見て現在の週を指す限定語で、周 は「週」を表す名詞です。这 は単独で「これ」と使うこともありますが、ここでは 周 を限定して「この週」というまとまりを作っています。例：这周很忙。＝「今週はとても忙しいです。」 「晚些时候」は、基準より少し遅い時点を表す「後で、後の時間に」という表現です。晚 は「遅い」、些 は程度を少し加える語、时候 は「時、時間」を表します。したがって 晚些时候 は、単に一日の後の時間にも使えます。ここでは 这周 と組み合わさり、「今週の後半、今週の後のほうに」という意味になります。晚些时候见。＝「また後で会いましょう。」 「我」は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。中国語のこの形は、話し手の性別によって変わりません。複数なら通常 我们（私たち）です。例：我是学生。＝「私は学生です。」 「可以」は、ここでは「都合がよい、大丈夫だ」を表す助動的な語です。直前の「今週の後半は都合いい？」という問いに対して、話し手がその時期なら問題ないと答えています。文脈によっては「〜できる」や「〜してよい」という許可も表しますが、この文では許可を与える意味ではありません。例：明天可以。＝「明日で大丈夫です。」 全体では、这周（今週）＋晚些时候（後のほうの時期に）＋我可以（私は大丈夫だ）という順序で、「今週の後半なら、私は大丈夫だよ」という意味になります。可以 の後に具体的な動作や対象を置かなくても、予定調整の文脈では「その時期なら都合がつく」という返答として使えます。

7. 我可以把新的计划发给你。

   新しい予定を送れるよ。

   我可以

   私は〜できる

   把

   目的語を前置する標識

   新的

   新しい

   计划

   予定・計画

   发给

   〜に送る

   你

   あなた

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」という形です。我 は一人称を表し、可以 は可能を表す助動詞です。この文では、後ろの動作が可能だという意味で、日本語訳の「送れる」に対応します。例：我可以明天去。（私は明日行ける。） 把 は、動作の対象を動詞の前に出し、その対象に対する処置を述べる標識です。基本的な型は 主語 + 把 + 対象 + 動詞 + 結果・方向など です。この文では 新的计划 が送る対象として前置されています。例：我把文件放在桌上。（私はファイルを机の上に置く。） 新的 の中心となる形容詞は 新 で、「新しい」という意味です。的 はここで、形容詞 新 と後ろの名詞 计划 を結び付けます。新 はこの文では基本的な形です。比較では 更 + 新（より新しい）、最上級では 最新（最も新しい、最新の）のように表せますが、この文は比較を述べていません。 计划 は「計画」「予定」を表す名詞です。ここでは送る対象となる新しい予定・計画を指し、日本語訳の「新しい予定」に対応します。计 はこの名詞の一部で、ここから独立した語として分けて解釈しません。例：我的计划变了。（私の予定が変わった。） 发给 は、物を相手に送ることを表します。发 は「送る・発送する」という動作を表し、给 は送付先を示します。发给 + 人 で「人に送る」と言えます。例：我把文件发给他。（私はファイルを彼に送る。）この文では 发给你 が「あなたに送る」に当たります。 你 は二人称の「あなた」です。中国語の 你 という形自体は、文法上の数を変化で示しません。ここでは固定訳に基づき、送られる予定・計画の受け手として「あなた」と理解できます。例：我发给你。（私はあなたに送る。） 全体では、我可以（私は送れる）+ 把新的计划（新しい計画を対象として）+ 发给你（あなたに送る）という構成です。したがって、我可以把新的计划发给你。 は「私は新しい予定をあなたに送れるよ」という意味になります。把 によって対象を先に示し、发给你 でその対象の送付先を示しています。文末の 。 は平叙文の終わりを示します。

8. 这样我就能调整我的日程了。

   それなら、私は予定を調整できるよ。

   这样

   それなら／こうすれば

   我

   私

   就能

   そうすれば〜できる

   调整

   調整する

   我的

   私の

   日程

   予定／日程

   詳しい説明

   这样 は、前に示された方法や条件を受けて「このようにすれば」「それなら」という意味を表します。この文では、直前の「新しい計画を送る」という内容を受ける読みが自然です。方法や条件を示す 这样 + 主語 + … の形で再利用できます。例：这样做更方便。（こうすれば、もっと便利です。） 我 は一人称単数の「私」です。中国語では、動詞の前に置いて動作主を示します。人称によって動詞の形が変わることはありません。例：我学习中文。（私は中国語を勉強します。） 就能 は 就 と 能 の組み合わせです。能 は「できる／可能である」を表し、ここでは 我 が調整することが可能になる、という意味です。就 は前の条件を受けて「そうすれば、その結果」というつながりを作ります。したがって、単なる能力を表す 能 よりも、条件から生じる結果がはっきりします。例：有时间就能完成。（時間があれば、完成できます。） 调整 は「調整する、変更して整える」という動詞です。予定、計画、時間などを状況に合わせて変える場合に使えます。文中の形はそのまま動詞として使われており、中国語では時制や主語に応じた語尾変化はありません。例：我需要调整时间。（私は時間を調整する必要があります。） 我的 は「私の」です。我 に所有を示す 的 を付けた形で、後ろの名詞 日程 を修飾します。的 は所有者と名詞を結び付ける基本的な形です。例：我的计划（私の計画）。 日程 は、予定やスケジュールを表す名詞です。この文では、話し手が調整する対象になっています。日程 は動詞 调整 の後ろに置かれ、動作の対象を示します。例：日程有变化。（予定に変更があります。） 文末の 了 は、ここで新しい状況が成立することを示します。调整我的日程 に 了 が続くことで、「私の予定を調整できるようになる／調整できるよ」というまとまりになります。これは単純な過去だけを表す形ではありません。 全体では、这样 が前の条件や方法を受け、我 が動作主、就能 がその条件から生じる可能性を示します。続く 调整 が「調整する」、我的日程 が「私の予定を」を表し、文末の 了 がその可能性が成立する新しい状況を示します。したがって、固定された意味は「それなら、私は予定を調整できるよ」です。