このレッスンについて
友達に予定変更を謝るを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
对不起，我得改变我们的计划。
Duìbuqǐ, wǒ děi gǎibiàn wǒmen de jìhuà. ごめん、予定を変えないといけないんだ。
B
你在我出门前告诉我，太好了。
Nǐ zài wǒ chūmén qián gàosu wǒ, tài hǎo le. 出かける前に教えてくれてよかったよ。
A
突然发生了意外的事。
Tūrán fāshēng le yìwài de shì. 予想外のことが起きたんだ。
B
没关系。我们可以选另一天。
Méi guānxi. Wǒmen kěyǐ xuǎn lìng yì tiān. 大丈夫だよ。別の日を選べるよ。
A
这周晚些时候你方便吗？
Zhè zhōu wǎn xiē shíhou nǐ fāngbiàn ma? 今週の後半は都合いい？
B
这周晚些时候我可以。
Zhè zhōu wǎn xiē shíhou wǒ kěyǐ. 今週の後半で大丈夫だよ。
A
我可以把新的计划发给你。
Wǒ kěyǐ bǎ xīn de jìhuà fā gěi nǐ. 新しい予定を送れるよ。
B
这样我就能调整我的日程了。
Zhèyàng wǒ jiù néng tiáozhěng wǒ de rìchéng le. それなら、私は予定を調整できるよ。単語解説
对不起
「对不起」は、ここで予定変更を謝る「ごめんなさい」という謝罪表現です。「对」と「不起」を別々に訳すのではなく、組み合わさった「对不起」全体で謝罪を表します。相手に迷惑をかけたことを詫びる場面で、文の初めに置いて使えます。
我
「我」はこの会話で「私」を表し、「我得改变我们的计划」では予定を変えなければならない人、「我可以把新的计划发给你」では送る人を示します。主語として動詞の前に置くのが基本です。自分の予定や行動を相手に伝えるときに使います。
得
「我得改变我们的计划」の「得」は、ここでは「～しなければならない」という必要性を表します。「得」の後ろに、必要な行動である「改变我们的计划」が続いています。急な予定変更など、しなければならないことを伝える場面で使えます。
改变
「改变」は、ここでは予定を「変える」という意味で、「改变我们的计划」として使われています。変更する対象を後ろに置く形です。計画や予定などを以前と違うものにするときに使えます。
我们
「我们」は「私たち」を表し、「我们的计划」では話し手と相手の共同の計画を指しています。「我们」の後ろに「的」を置いて、関係する名詞を続けられます。二人以上の予定や行動について話すときに使います。
的
「的」は、ここでは「我们的计划」のように、前の「我们」と後ろの「计划」を結び、「私たちの」という関係を示します。「我的日程」や「新的计划」でも、前の語と後ろの名詞を結んでいます。人や性質と名詞を結ぶ「A的B」の形で再利用できます。
计划
「计划」はこの会話で「計画」または「予定」を表し、「我们的计划」「新的计划」のように使われています。前に所有者や性質を置いて、どの計画かを示せます。予定を変更したり新しく伝えたりする場面で使えます。
你
「你」は「あなた」を表し、「你在我出门前告诉我」では話を伝えた相手、「发给你」では送る相手を指します。主語にも目的語にもなり、相手に予定や情報を伝える会話でよく使います。
在
「你在我出门前告诉我」の「在」は、ここでは「我出门前」という時間の範囲を示し、「出かける前に」という意味になります。「在」の後ろに時間を表す語句を置き、その後に動作を続ける形で使えます。
出门
「出门」はここで「出かける、外に出る」という意味で、「我出门前」は「私が出かける前」を表します。「出门前」のように、後ろに「前」を置いて動作の前の時間を示せます。家を出る前に連絡する場面で使える表現です。
前
「我出门前」の「前」は、ここでは「～する前に」という時間を示します。前の「我出门」と結びついて、連絡するタイミングを表しています。「動作＋前」の形で、その動作より前の時点を伝えられます。
告诉
「告诉」はここで「伝える、知らせる」という意味で、「告诉我」は「私に伝える」を表します。伝える相手を「告诉」の後ろに置く形が使われています。予定変更や重要な情報を相手に知らせる場面で使えます。
太好了
「太好了」は、ここで相手が出かける前に知らせてくれたことへの「よかった、助かった」という反応です。「太」が「好」を強め、「了」がその場で生じた感想として表現をまとめています。よい知らせを聞いた直後の反応として使えます。
突然
「突然」は「突然、急に」という意味で、「突然发生了意外的事」では予想していなかった出来事が急に起きたことを表します。出来事を表す動詞の前に置いて、起こり方を説明します。急な変更や予期しない出来事を伝えるときに使えます。
发生
「发生」はここで、出来事が「起こる、発生する」という意味です。「发生了意外的事」のように、起きた出来事を後ろに置いて使われています。問題や出来事が起きたことを説明する場面で使えます。
了
「发生了意外的事」の「了」は、出来事が起きたことを示しています。この会話では「太好了」の文末にも現れ、今の状況への反応を表現に加えています。動作の発生や、状況を受けた感想を示す形として、文脈に応じて使われます。
意外
「意外」は、ここで「予想外の、思いがけない」という意味で、「意外的事」として予期しなかった出来事を説明しています。後ろの「事」を修飾して、どのような出来事かを示しています。予定外の問題や出来事を伝える場面で使えます。
事
「意外的事」の「事」は、ここで「こと、出来事」を表します。「意外的」が前に置かれ、どのようなことかを説明しています。起きたことや問題をまとめて指すときに使えます。
没关系
「没关系」は、ここで相手の謝罪に対して「大丈夫、問題ない」と答える表現です。「没」が否定を表し、「关系」を含むこの定型表現全体で問題がないことを伝えます。相手を安心させたり、謝罪を受け入れたりする場面で使えます。
可以
「我们可以选另一天」の「可以」は、ここで「～できる、～してもよい」という可能性を表し、別の日を選べることを示します。「可以」の後ろに行動を置く形です。代わりの案を提案したり、可能な対応を伝えたりするときに使えます。
选
「选」はここで「選ぶ」という意味で、「选另一天」は「別の日を選ぶ」を表します。選ぶ対象を「选」の後ろに置いて使います。いくつかの候補から日や予定を決める場面で使えます。
另
「另一天」の「另」は、ここで「別の、もう一つの」という意味を加えています。「一天」と組み合わさり、元の予定とは違う日を指します。別の候補を示すときに、後ろの名詞とともに使えます。
一
「另一天」の「一」は「一つの、ある」を表し、「天」と組み合わさって「一日、ある日」というまとまりを作ります。ここでは「另」とともに、別の日を指しています。日を数えたり、一つの候補を示したりするときに使えます。
天
「另一天」の「天」は、ここで「日」を表します。「另一天」全体で、予定を変更するときの「別の日」という意味になります。日付や日を候補として話す場面で使えます。
这
「这周」の「这」は「この」を表し、後ろの「周」と結びついて「今週」を指します。指示する語を名詞の前に置く形です。現在の週や、話題になっている近い時期を示すときに使えます。
周
「这周」の「周」は「週」を表します。「这」と組み合わさって「この週、今週」を示しています。時間を表す語と組み合わせて、予定の時期を伝えるときに使えます。
晚些
「晚些时候」の「晚些」は、ここで「もう少し後の、後のほうの」という意味を表します。「时候」の前に置かれ、今週の中で後の時間を指しています。予定を少し後の時間にずらして提案するときに使えます。
时候
「晚些时候」の「时候」は「時、時間帯」を表し、「晚些」と組み合わさって「もう少し後の時間」を示します。時間を表す修飾語の後ろに置いて、いつのことかをまとめます。予定の時間帯を相談するときに使えます。
方便
「这周晚些时候你方便吗」の「方便」は、ここで相手の都合がよいか、時間を空けられるかを表します。主語である「你」の後ろに置き、「吗」を付けて都合を尋ねています。予定を提案して相手の都合を確認する場面で使えます。
吗
「这周晚些时候你方便吗」の「吗」は、文末に置いて相手に答えを求める疑問を示します。「方便吗」で「都合がよいですか」と尋ねる形になっています。相手の予定や可否を簡単に確認するときに使えます。
把
「把新的计划发给你」の「把」は、処理する対象である「新的计划」を動詞の前に置く構文を作ります。ここでは新しい計画を送るという、対象への動作を明確にしています。「把＋対象＋動詞」の形で、対象をどうするか説明するときに使えます。
新
「新的计划」の「新」は、ここで「新しい」という性質を表し、以前のものとは別の計画であることを示します。「的」を介して後ろの「计划」を修飾しています。計画や日程など、新しく用意したものを説明するときに使えます。
发
「把新的计划发给你」の「发」は、ここで相手に計画を「送る、送信する」という意味です。送る対象と相手を含む「发给你」という形で使われています。メッセージや計画などの情報を相手に送る場面で使えます。
给
「发给你」の「给」は、ここで送る相手を示し、「あなたに」という意味を加えています。「发」の後ろに置かれて、誰に送るかを表します。「動詞＋给＋人」の形で、相手への移動や提供を示すときに使えます。
这样
「这样我就能调整我的日程了」の「这样」は、ここで「こうすれば、そのようにすれば」という前の提案を受けたつなぎ表現です。後ろの「我就能调整我的日程了」と組み合わさり、計画を受け取れば日程を調整できるという結果につなげています。相手の提案を受けて、その結果できることを説明するときに使えます。
就
「这样我就能调整我的日程了」の「就」は、ここで「そうすれば、その場合は」という結果へのつながりを示します。「这样」と呼応して、前の条件から後ろの結果へ進めています。「这样……就……」の形で、ある条件による結果を伝えられます。
能
「我就能调整我的日程了」の「能」は、ここで日程を「調整できる」という可能性や能力を表します。後ろに具体的な行動である「调整我的日程」が続いています。情報や条件が整って可能になる行動を伝える場面で使えます。
调整
「调整」はここで、予定や日程を「調整する」という意味で、「调整我的日程」として使われています。調整する対象を後ろに置く形です。新しい計画に合わせて自分の時間を組み直す場面で使えます。
日程
「日程」は、ここで自分の「日程、スケジュール」を表し、「我的日程」で自分の予定全体を指します。所有者を前に置いて、誰の日程かを示しています。新しい予定に合わせて時間を調整するときに使えます。
文法ポイント
动词＋前
出门前
chūmén qián出かける前に
「動詞＋前」で、ある動作より前の時間を表します。
时间词＋晚些时候
这周晚些时候
zhè zhōu wǎn xiē shíhou今週の後ほどに
時間詞の後ろに「晚些时候」を置き、その期間の後半や後ほどを表します。
中国語の単語
出门前
フレーズ
chūmén qián
出かける前に
对不起
感動詞
duìbuqǐ
ごめんなさい
发生
動詞
fāshēng
起こる、発生する
改变
動詞
gǎibiàn
変える
告诉
動詞
gàosu
伝える、教える
计划
名詞
jìhuà
予定、計画
没关系
フレーズ
méi guānxi
大丈夫、問題ない
太好了
フレーズ
tài hǎo le
本当によかった
突然
副詞
tūrán
突然に
我们
代名詞
wǒmen
私たち
选
動詞
xuǎn
選ぶ
意外
形容詞
yìwài
予想外のこと
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
起こる、発生する
答えを見る
发生伝える、教える
答えを見る
告诉本当によかった
答えを見る
太好了大丈夫、問題ない