失物取扱所でバッグの特徴を伝える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在失物招领处找我的包。

   失物取扱所で自分のバッグを探しています。

   我

   私

   在失物招领处

   失物取扱所で

   找

   探す

   我的

   私の

   包

   バッグ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、探している行為の主体になっています。中国語の代名詞は、ここでは日本語の「私」のように、話し手を指します。例：我是学生。（私は学生です。） 在失物招领处 は「失物取扱所で」という場所を示します。在 は場所を導入する語で、在 + 場所 は「その場所で／に」という再利用しやすい型です。失物招领处 は、失くし物を扱う場所を指すまとまりです。例：他在学校。（彼は学校にいます。） 找 は「探す」です。ここでは、話し手がバッグを見つけようとしている行為を表します。中国語では、找 + 対象 で「対象を探す」と言えます。例：我找钥匙。（私は鍵を探します。） 我的 は「私の」を表します。我 に 的 を付けた形で、後ろの名詞との所有関係を示します。型は 所有者 + 的 + 名詞 です。我的包 で「私のバッグ」となります。例：这是我的书。（これは私の本です。） 包 は「バッグ」です。ここでは 我的 に修飾される名詞で、探している物を表します。例：这个包很大。（このバッグは大きいです。） 全体では、我（私）が、在失物招领处（失物取扱所で）、找（探している）、我的包（自分のバッグ）という構成です。したがって「失物取扱所で自分のバッグを探しています」という意味になります。現在その場所で行っている行為を述べる自然な文です。

2. 你能为我描述一下它吗？

   私にそのバッグの特徴を説明してもらえますか？

   你能

   あなたは〜できる

   为我

   私のために

   描述

   説明する

   一下

   少し〜する

   它

   それ（そのバッグ）

   詳しい説明

   你能 は「あなたは〜できる」という能力・可能性を表します。能 は助動詞で、後ろに動作を表す語を置きます。文末の 吗 と組み合わさることで、この文では「〜できますか」という依頼の質問になります。例えば 你能帮我吗？ は「私を手伝ってもらえますか」です。ここでは 你 が聞き手を指し、能 は依頼をたずねる可能性を表します。 为我 は「私のために」という前置詞句です。为 の後ろに利益を受ける人を置きます。为我解释一下 なら「私のために少し説明してください」という意味になります。为我 自体は動作ではなく、後ろの動作が誰のために行われるかを示します。 描述 は「特徴や内容を言葉で説明する」という動詞です。ここではバッグについて、その特徴を説明することを表します。動詞の基本形が 描述 で、時制や主語に応じて形を変えません。例えば 请描述这个物品。 は「この物品の特徴を説明してください」です。 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短く軽く行う感じを加えます。したがって 描述一下 は「少し説明する」「ちょっと説明してみる」に近く、依頼を柔らかくします。数量として「一回」と断定する表現ではありません。例えば 看一下 は「ちょっと見てみる」です。 它 は人以外を指す三人称代名詞です。中国語ではこの代名詞は、指す対象が男性か女性かによって音や形を変えません。この会話では、前後の内容と固定訳により、失くしたバッグを指しています。例えば 它是红色的。 は「それは赤いです」です。 全体では、你能（あなたは〜できる）＋为我（私のために）＋描述一下（少し説明する）＋它（そのバッグを）という組み合わせに、文末の 吗 が加わっています。描述 の目的語である 它 が動作の対象になり、「そのバッグの特徴を私のために少し説明してもらえますか？」という依頼になります。

3. 它有一条红色的带子，拉链坏了。

   赤いストラップがあって、ファスナーが壊れています。

   它

   それは

   有

   ある／持っている

   一条

   1本の

   红色的

   赤い

   带子

   ストラップ、ひも

   拉链

   ファスナー

   坏了

   壊れている

   詳しい説明

   「它」は、人や物を指す代詞で、ここでは前の文で説明対象になっているバッグを指します。中国語の「它」はこの用法で物を受け、指示対象に応じて形を変えません。 「有」は「ある」「持っている」という存在・所有を表す動詞です。この文ではバッグにストラップが付いている、という意味です。たとえば「桌子上有一本书。」は「机の上に本が1冊あります」です。 「一条」は「1本の」に当たる数量表現です。「一」は数を、「条」は細長い物などに使う量詞を示します。「条」は、数詞なしで現れる「带子」そのものの意味ではありません。 「红色的」は「赤い」という名詞を修飾する表現です。「红色」は「赤色」、「的」は前の説明を後ろの名詞に結び付けます。ここでは後ろの「带子」を説明しているため、「赤いストラップ」となります。色を表す形容的な語は、「红色的带子」のように使えます。 「带子」は、ひも状・帯状の物、ここではバッグのストラップを指す名詞です。「红色的」がこの名詞の色を説明しています。 「拉链」は「ファスナー」という名詞です。中国語ではこのように、物の名称を表す名詞として使います。 「坏了」は「壊れている」「壊れた状態になっている」という意味です。「坏」は「壊れる・壊れている」を表し、「了」はここで状態の変化や新しい状態を示します。したがって、単なる過去の出来事だけでなく、現在ファスナーが壊れた状態であることに焦点があります。たとえば「我的手机坏了。」は「私の携帯電話が壊れました／壊れています」です。 全体では、「它有一条红色的带子」で「それには赤いストラップが1本あり」、「拉链坏了」で「ファスナーは壊れています」となります。二つの節を合わせて、「赤いストラップがあって、ファスナーが壊れています」という意味です。物の特徴を順に述べるときに再利用できる組み立ては、「物＋有＋数量＋色・性質＋名詞、名詞＋坏了」です。

4. 正面有图案吗？

   前に何か模様がありますか？

   正面

   表側

   有

   ある

   图案

   模様

   吗

   疑問を表す語

   詳しい説明

   正面 は「表側・前面」という名詞です。ここでは物の表側を指し、「正面有……」で「表側に……がある」という場所の組み立てになります。反対側を表す語として 背面（裏側・背面）があります。例：背面有口袋。—「裏側にポケットがあります。」 有 はここでは「ある・存在する」という動詞です。場所を先に置いて 場所＋有＋もの とすると、その場所に何かが存在することを表せます。例：桌上有一本书。—「机の上に本が一冊あります。」この文の 有 自体は疑問ではなく、存在を尋ねる形は後ろの 吗 と組み合わさって作られます。 图案 は「模様・図柄」という名詞です。単なる物体ではなく、表面に施されたデザインや柄を指します。前の文のストラップやファスナーとは別に、この文では表側にある柄の有無を尋ねています。例：这个包有花图案。—「このバッグには花柄があります。」 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文にする語です。有图案。（「模様があります」）に 吗 を加えて 有图案吗？（「模様がありますか？」）となります。吗 は文末に置かれ、前の語の意味を「疑問」に変えます。 全体では、正面（表側）＋有（ある）＋图案（模様）で「表側に模様がある」という存在の内容を作り、文末の 吗 がその有無を尋ねています。したがって 正面有图案吗？ は「表側に模様がありますか？」という意味です。

5. 有一个小花图案。

   小さな花の模様があります。

   有

   ある、存在する

   一个

   一つの、ある〜

   小

   小さい

   花

   花、花の

   图案

   模様、図案

   詳しい説明

   有 はここで「存在する／ある」を表す動詞です。存在を述べるとき、有 + 名詞 の形で「〜がある」と言えます。たとえば 桌上有一本书。 は「机の上に本があります」です。有 には「持っている」という所有の用法もありますが、この文では模様の存在を述べています。 一个 は数詞 一 と量詞 个 の組み合わせです。ここでは後ろの名詞を単数の「一つの／ある〜」として導入しています。一个问题 なら「一つの問題」です。日本語訳では自然さのため「一つの」を省いて「小さな花の模様があります」とすることもありますが、中国語の 一 自体は一つであることを表します。 小 は「小さい」という性質を表す形容詞です。この文では 小花图案 の中で「小さな花の模様」という意味を作ります。ここで 小 が表すのは、単独の花の大きさだと断定するより、後続の 花图案 という図案の小ささと読むのが固定訳に合います。中国語の形容詞は名詞を前から修飾でき、小 自体にはこの用法で語尾変化がありません。 花 は「花」を表す名詞です。ここでは 图案 を前から説明する要素となり、花图案 で「花の模様／花柄」を表します。したがって、この文が述べるのは花そのものの存在ではなく、花をデザインにした模様の存在です。 图案 は「模様、図案」を表す名詞です。形やデザインとして見える図柄を指します。花图案 のように、前の名詞で図案の種類を示せます。 全体は 有 + 一个 + 小花图案 という構成で、「一つの小さな花の模様がある」という意味です。自然な日本語では「小さな花の模様があります」となります。前の 正面有图案吗？ が模様の存在を尋ねる形であるのに対し、この文はその存在を述べる形です。

6. 这可能是你的包。

   これはあなたのバッグかもしれません。

   这

   これ

   可能

   可能性がある

   是

   〜である

   你的

   あなたの

   包

   バッグ

   詳しい説明

   这 は、話し手が指し示すものを表す中国語の指示代詞で、ここでは固定訳の「これ」に当たります。名詞の前にも置けますが、この文では単独で主語になっています。たとえば 这是什么？ は「これは何ですか」です。 可能 は、ここでは「可能性がある」「かもしれない」という不確実さを表します。動作の時間を表す語ではなく、後ろの内容全体に対する話し手の判断です。可能是…… で「……かもしれない」という再利用しやすい型になります。たとえば 他可能在家。 は「彼は家にいるかもしれません」です。 是 は、主語と名詞句を結びつける語で、ここでは「〜である」に当たります。可能 と組み合わさると 可能是 + 名詞 となり、「〜である可能性がある」という意味になります。否定なら、たとえば 不是我的包。 は「私のバッグではありません」です。 你的 は「あなたの」を表します。你 が「あなた」、的 が所有・所属を示す標識で、你的 + 名詞 の形で「あなたの〜」になります。たとえば 你的书 は「あなたの本」です。ここでの 的 は、後ろの名詞 包 に対する所有関係を作っています。 包 は、ここでは「バッグ」を表す名詞です。文脈に応じて、かばん類を指す一般的な語として使われます。所有を表す語と組み合わせて 我的包（私のバッグ）、你的包（あなたのバッグ）のように言えます。 全体では、这（これ）を話題・主語として、可能是（〜かもしれない）と 你的包（あなたのバッグ）を続けています。そのため 这可能是你的包。 は「これはあなたのバッグかもしれません。」となります。断定ではなく、目の前の物について可能性を述べる表現です。

7. 那绝对是我的包。

   それは間違いなく私のバッグです。

   那

   それ

   绝对

   絶対に、間違いなく

   是

   〜である

   我的

   私の

   包

   バッグ、かばん

   詳しい説明

   「那」は指示語で、話し手から離れたもの、または文脈上「それ」として示されるものを指します。この文では、固定訳が示すバッグを指して「それ」という意味です。近くのものを指す「这」と対比できます。例：那是我的书。—それは私の本です。 「绝对」は、判断への強い確信を表す副詞です。ここでは後ろの「是我的包」にかかり、「間違いなく」という意味になります。例：我绝对同意。—私は絶対に賛成です。 「是」は、対象と説明・身元などを結びつける語で、ここでは「那」と「我的包」が同じものだと示す「〜である」です。例：这是我的包。—これは私のバッグです。否定では通常「不是」を使います。 「我的」は「我」と「的」から成る所有表現で、「私の」を表します。「我」は一人称単数の代名詞です。中国語ではこの所有関係を「所有者＋的＋名詞」で作れます。例：我的书在这里。—私の本はここにあります。「你的」は「あなたの」で、所有者が変わります。 「包」はバッグ・かばんを表す名詞です。例：这个包很大。—このバッグは大きいです。ここでの「包」は、文中で「我的」によって所有者が限定されています。 全体では、「那」が指示する対象を、「绝对」が強く確信をもって、「是我的包」と同定しています。そのため「那绝对是我的包。」は「それは間違いなく私のバッグです。」となります。基本的な再利用パターンは「指示語＋副詞＋是＋所有者＋的＋名詞」です。

8. 请在拿走它之前签这张表。

   持っていく前に、この用紙に署名してください。

   请

   〜してください

   在 … 之前

   〜する前に

   拿走

   持っていく

   它

   それを

   签

   署名する

   这

   この

   张

   （紙類を数える）枚

   表

   用紙

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める語です。ここでは後ろの行為 签 にかかり、「〜してください」となります。例えば 请坐。 は「お座りください」です。 在……之前 は「……する前に」という時間の枠を作る表現です。在 と 之前 の間に、基準となる行為を置きます。この文では 拿走它 がその行為なので、「それを持っていく前に」となります。例えば 在出门之前关灯。 は「外出する前に電気を消す」です。 拿走 は「手に取って、その場から持っていく」というまとまりです。拿 は「取る・持つ」、走 はここで移動してその場を離れる方向を加えています。単に手に取るだけなら 拿、持っていくことまで表すなら 拿走 が使えます。 它 は、人以外のものを指す三人称代名詞で、ここでは「それを」です。中国語の 它 自体は、性別によって形を変えません。この文では目的語として使われていますが、固定された情報だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。 签 は「署名する」という動詞です。ここでは 请 の後ろに置かれ、聞き手に署名を求めています。例えば 请签名。 は「署名してください」です。签 は署名に関する行為を表し、名詞の「署名」は 签名 です。 这 は話し手に近い、または話し手が指し示すものを表す指示語で、「この」となります。後ろの名詞 表 と組み合わさって 这张表 という名詞句を作ります。中国語では、指示語だけでなく、後ろの名詞や量詞も含めて対象を表します。 张 は、紙・表・写真など、平らなものを数える量詞です。这张表 では 这 と 表 の間に入り、用紙を表す名詞句を作ります。ここで 张 は単独で数量を主張する語ではなく、表 とともに分類的な役割を担っています。例えば 一张照片 は「1枚の写真」です。 表 は、ここでは記入や署名をする「用紙・フォーム」を意味する名詞です。这张表 のように量詞を伴って使えます。ここでの意味は、署名の対象となる用紙です。 全体では、请 が依頼を示し、在拿走它之前 が「それを持っていく前に」という時間条件を加え、签这张表 が「この用紙に署名する」という依頼の内容を表します。したがって、文全体は「それを持っていく前に、この用紙に署名してください」となります。