バッグからティッシュを借りる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以从你的包里借一张纸巾吗？

   あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか？

   我可以

   私は〜してよい／できる

   从 … 里

   〜から／〜の中から

   你的

   あなたの

   包

   バッグ

   借

   借りる

   一张

   1枚の

   纸巾

   ティッシュ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよいですか／〜できますか」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、可以 は許可または可能性を表す助動詞です。この文では、後ろの行為をしてよいかを尋ねています。たとえば 我可以进去吗？ は「入ってもいいですか」です。 从 と 里 は、物の出どころを示す 从＋場所＋里 という形を作ります。从 が「〜から」、里 が「〜の中」を表すため、从你的包里 で「あなたのバッグの中から」となります。从学校来 のように、从 の後ろには出発点だけを置くこともできます。 你的 は「あなたの」です。你 に 的 を付けて所有関係を示しています。我的「私の」、他的「彼の／その人の」のようにも使えます。ここで所有される物は後ろの 包 です。 包 は「バッグ」です。中国語では、名詞を修飾する所有表現を名詞の前に置くので、你的包 は「あなたのバッグ」という順序になります。例として 我的包 は「私のバッグ」です。 借 は「借りる」です。ここでは、話し手がバッグの中から紙ナプキンを一枚借りる行為を表します。借书 は「本を借りる」です。貸す側の行為には 借给「〜に貸す」を使えます。 一张 は「一枚」です。一 は一つを表し、张 は紙のような平らな物を数える量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くことが多く、一张纸 は「紙一枚」です。张 はここで 纸巾 を数える量詞として使われています。 纸巾 は「ティッシュ／紙ナプキン」です。纸 は「紙」、巾 は布や拭う物に関係する語ですが、この文では二語を分けず、ひとまとまりの名詞として「ティッシュ」を指します。後の文脈にある 纸巾在侧面的口袋里 も「ティッシュは横のポケットに入っています」という意味です。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語気助詞です。ここでは、許可を尋ねる 可以 と組み合わさっています。例として 他可以坐吗？ は「彼は座ってもいいですか／座れますか」です。この例では、他 が「彼」を指すため、許可や可能性を尋ねられている人は話し手ではなく彼です。 全体では、我可以（私は〜してもよいですか）＋从你的包里（あなたのバッグの中から）＋借一张纸巾（ティッシュを一枚借りる）＋吗（ですか）となり、「あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか？」という許可の求め方になります。

2. 纸巾在侧面的口袋里。

   ティッシュは横のポケットに入っています。

   纸巾

   ティッシュ

   在

   〜にある／入っている

   侧面的

   横の

   口袋

   ポケット

   里

   中に

   詳しい説明

   纸巾 はこの文で「ティッシュ」を指す名詞です。数を表す語は付いていないので、ここではティッシュが一枚だと文自体が明示しているわけではありません。数えるときは、例えば 一张纸巾（ティッシュ一枚）のように量詞 张 を使えます。 在 は、場所に「ある／いる」「入っている」と述べるときに使う語です。ここでは、紙巾の位置を後ろの場所表現で示しています。場所を表す 在 と、動作の進行を表す別の用法を文脈に応じて区別しましょう。例：书在桌子上。（本は机の上にあります。） 侧面的 は「横の、側面にある」という修飾表現です。侧面（側面）に 的 が付いて、後ろの名詞 口袋 を修飾しています。したがって、ここでは「横のポケット」という意味になります。的 は、前の語句を後ろの名詞に結び付ける基本的な修飾標識です。 口袋 は「ポケット」という名詞です。侧面的口袋 で「横のポケット」となります。名詞の後ろに場所を表す要素を置くことができ、ここでは 口袋里 で「ポケットの中」を表します。 里 は、容器や空間の「中」を表す場所要素です。口袋里 は直訳的には「ポケットの中」で、在口袋里 全体で「ポケットの中にある／入っている」となります。例えば、钥匙在包里。（鍵はバッグの中にあります。）のように使えます。 全体では、纸巾（ティッシュ）を話題・主語として、在 以下の場所表現 侧面的口袋里（横のポケットの中に）を続けています。したがって 纸巾在侧面的口袋里。 は「ティッシュは横のポケットに入っています。」という意味です。中国語では、このように 名詞 + 在 + 場所 の形で、物の所在を簡潔に述べられます。

3. 我可以打开这个口袋吗？

   そのポケットを開けてもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよいです

   打开

   開ける

   这个

   その

   口袋

   ポケット

   詳しい説明

   我可以 は、ここでは「私が〜してもよいですか」と許可を求める形です。可以 には可能を表す使い方もありますが、この文では固定訳に合う許可の意味です。我可以 + 動詞 + …吗？ で「私は〜してもいいですか」と尋ねられます。例：我可以坐这里吗？ は「ここに座ってもいいですか」です。 打开 は「開ける」という動詞です。この形は主語の人称や数によって変化しません。打开门（ドアを開ける）、打开盒子（箱を開ける）のように、開ける対象を後ろに置けます。ここでは対象が後続の 这个口袋 です。 这个 は、ここでは固定訳に対応する「その」を表す指示表現です。中国語の 这 は基本的に話し手に近い対象を指す「この／これ」ですが、日本語では場面上の指し方に応じて「その」と訳されることがあります。个 は後ろの名詞に付く量詞で、这个 + 名詞 が指示表現を作ります。这个杯子 は例として「このコップ」です。ここで 个 は、文が「一つ」という数量を主張するためのものではありません。 口袋 は「ポケット」という名詞です。口袋里（ポケットの中）のようにも使えます。ここでは 这个口袋 で、指し示されたポケットを表します。 文末の 吗 は、肯定または否定で答えられる疑問文を作る助詞です。我可以打开这个口袋吗？ は、我可以（私が〜してもよい）＋ 打开（開ける）＋ 这个口袋（そのポケット）＋ 吗（疑問）という組み立てです。全体で「そのポケットを開けてもいいですか？」となり、話し手がポケットを開ける許可を尋ねています。

4. 你想自己拿一张吗？

   あなたが自分で一枚取りますか？

   你

   あなた

   想

   〜したいと思う

   自己

   自分で

   拿

   取る

   一张

   一枚

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは文の主語です。中国語ではこの形自体に単数・複数の区別はありません。例：你好吗？「お元気ですか。」 想は「〜したいと思う、〜するつもりがある」という動詞・助動詞的な語で、ここでは後ろの動作 拿 への希望を表します。想 + 動詞 で「〜したい」、想不想 + 動詞 なら「〜したいかどうか」を尋ねます。例：你想喝茶吗？「お茶を飲みたいですか。」 自己は「自分で、自分自身で」を表し、ここでは主語である 你 が自分で動作することを強調する副詞的な語です。自己そのものは主語の人称・数に応じて形を変えません。例：我自己做。「私は自分で作ります。」 拿は「手に取る、取る」という動詞です。この文では、話し手から何かを一つ自分で取るという動作を指します。中国語の動詞はこの形では時制によって活用しないため、過去・現在などは文脈や別の表現で示します。例：请拿这个。「これを取ってください。」 一张は数量表現で、「一枚」を表します。一が数、张が紙・カードなど平たい物に使う量詞です。张は数える対象に応じて選ばれる語で、すべての名詞に使えるわけではありません。例：一张票「一枚の切符」。 吗は文末に置いて、肯定・否定で答えられる質問を作る語です。ここでは 你想自己拿一张 全体を質問にしています。吗だけで「取る」や「したい」という意味を追加するのではなく、文全体を疑問文にします。 全体では、你 + 想 + 自己 + 拿 + 一张 + 吗？ という順で、「あなたは自分で一枚取りたいと思いますか？」、自然には「あなたが自分で一枚取りますか？」という意味になります。自己が 拿 の動作主である 你 を強調し、一张が取る対象の数量を示しています。

5. 你可以打开这个口袋。

   そのポケットを開けてもいいですよ。

   你可以

   あなたは〜してもよい

   打开

   開ける

   这个

   この

   口袋

   ポケット

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜してよい」という許可を表すまとまりです。你 は聞き手を指す二人称代名詞、可以 はここでは許可を表します。後ろに動作を置いて 你可以 + 動詞 とすると、「あなたは〜してもよい」という再利用しやすい形になります。例：你可以坐。（座ってもいいですよ。） 打开 は「開ける」です。物を閉じた状態から開いた状態にする動作を表す動詞で、この形自体が文中の動作を担っています。例：请打开门。（ドアを開けてください。） 这个 は「この」「この特定のもの」という指示表現です。这 が指示する働きをし、个 が一般的な量詞として組み合わさっています。ここでは後ろの 口袋 と結び付き、話し手が指している特定のポケットを示します。例：这个可以吗？（これはいいですか。） 口袋 は「ポケット」という名詞です。这个口袋 で「このポケット」となり、指示表現が名詞を限定します。例：我的口袋很大。（私のポケットは大きいです。） 全体では、你可以（あなたは〜してよい）＋打开（開ける）＋这个口袋（このポケット）という組み合わせです。そのため、固定された意味は「そのポケットを開けてもいいですよ。」となります。

6. 我现在有一张了。

   今、一枚持っています。

   我

   私

   现在

   今

   有

   持っている

   一张

   一枚

   了

   今は〜になった

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、この形自体に格や性による変化はありません。例：我是学生。—「私は学生です。」 现在 は「今」を表す時間語です。文の時間を明示し、ここでは「今、持っている」という状況を示します。例：现在有时间。—「今は時間があります。」 有 は「持っている」「ある」を表す動詞です。この文では、話し手が何かを一枚持っているという所有の意味です。否定は通常 没有 で表します。例：我没有钱。—「私はお金を持っていません。」 一张 は「一枚」です。一 が数量「一」、张 が紙・カードなど、平らな物に使う量詞です。ここでは翻訳に対応して、実際に一枚であることを表します。量詞は対象に応じて選びます。例：一张票—「一枚のチケット」。 了 は文末で、ある状況が新しく成立したことや、状況の変化を示します。ここでは「今は一枚持っている状態になった」という意味合いを加えます。単純に過去を表す形だとは限りません。有 とともに使われるため、以前との変化を含む「今は持っている」という読みになります。 全体では、我（私）＋现在（今）＋有（持っている）＋一张（一枚）＋文末の了（新しい状況）で、「今、一枚持っています」という意味です。

7. 拿完后请把口袋关上。

   終わったら、そのポケットを閉めてください。

   拿完

   取り終える

   后

   〜した後

   请

   お願いします

   把

   対象を前置する構文標識

   口袋

   ポケット

   关上

   閉める

   詳しい説明

   拿完 はここでは「取る／受け取る動作を終える」という意味です。拿 は「取る・持つ」、完 は動作の完了を表す補語で、拿完 全体で「取り終える」となります。完 はこの動詞の動作が終わることを示し、了 という別の形式がなくても、後ろの 后 と組み合わせて時間関係を表せます。拿完了 と書く場合は 了 も加わる別の形です。 例：我吃完饭了。—「私は食事を終えました。」 ここでは 吃完 が「食べ終える」です。同じ 完 でも、前の動詞に応じて「その動作を終える」という意味になります。 后 は、前の動作や出来事の後を示します。拿完后 は「取り終えた後」「終わったら」です。動作を表す部分の後ろに 后 を置いて、後続する行動の時間を示せます。 例：下课后我们回家。—「授業が終わった後、私たちは家に帰ります。」 请 は相手に丁寧に依頼する語です。ここでは後ろの 把口袋关上 全体にかかり、「〜してください」となります。中国語の依頼文では、依頼される相手が明らかな場合、動作主を明示しないことがあります。 把 は、処理する対象を動詞の前に置く構文標識です。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞句 で、対象にどんな処理をするかを示します。この文では 口袋 が処理の対象なので、把口袋关上 で「そのポケットを閉める」となります。把 自体を「を」と機械的に訳すのではなく、対象を前置して処理結果を述べる構文として覚えると使いやすいです。 例：请把门打开。—「ドアを開けてください。」 口袋 は「ポケット」です。口 はここでは独立した「口」ではなく、口袋 という名詞の一部です。固定訳の「そのポケット」に対応し、この文では 把 構文の対象になっています。 关上 は「閉める」です。关 は「閉じる・閉める」、上 はここで、閉じる動作が対象に及んで閉じた状態になることを示す結果補語です。そのため 关上 は、対象を閉じた状態にすることを表します。 例：请把窗户关上。—「窓を閉めてください。」 全体では、拿完后 が「取り終えたら」という時間関係を作り、请 が依頼を示します。続く 把口袋关上 は「そのポケットを閉じた状態にしてください」という構造です。したがって、文全体は「終わったら、そのポケットを閉めてください。」という意味になります。

8. 我会小心地把它关好。

   気をつけて閉めます。

   我会

   私は〜します

   小心地

   注意深く

   把它

   それを処置の対象として

   关好

   きちんと閉める

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜します」というまとまりです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは将来の行為を表します。能力を表す用法もありますが、この文では能力ではなく、これから行う行為として理解します。例：我会帮你。—「私があなたを手伝います。」 小心地 は「注意深く」という副詞です。小心 はここでは「注意深い、用心した」という意味で、後ろの動作の仕方を表します。地 は、このような性質を動作の修飾にする形を作ります。例：请小心地打开。—「注意深く開けてください。」 把它 は、它 を後ろの動作の対象として前に置く構文の一部です。它 は人以外を指す三人称代名詞「それ」で、形自体は単数・複数や性によって変化しません。この文では対象が「それ」として示されていますが、具体的に何を指すかは、提示された文と訳だけでは特定されません。把 構文では、対象を先に示し、その対象にどんな処置をするかを後ろで述べます。例：把门关上。—「ドアを閉めてください。」 关好 は「きちんと閉める」です。关 が基本形で「閉じる／閉める」、好 が動作の結果を望ましい状態にすることを示します。そのため、単に閉じるだけでなく、閉め終えてきちんと閉まった状態にするというまとまりになります。关 は文脈によって自動詞・他動詞のどちらにも使えますが、ここでは 把 で示された対象を閉める他動的な用法です。例：请把窗户关好。—「窓をきちんと閉めてください。」 全体では、我会（私はこれから〜します）＋小心地（注意深く）＋把它（それを処置の対象として）＋关好（きちんと閉める）という構成です。したがって、「私は注意深くそれをきちんと閉めます」という意味です。把 構文により、その対象を閉じた望ましい状態にすることが示されています。

9. 如果需要，就再随身带一张。

   必要なら、もう一枚持ち歩いてください。

   如果需要

   必要なら

   再

   もう一つ、さらに

   随身带

   持ち歩く

   一张

   1枚

   詳しい説明

   如果需要 は「必要なら／必要であれば」という条件を示すまとまりです。如果 は「もし〜なら」、需要 は「必要とする、必要である」という意味です。ここでは、何が必要かは文脈に任されており、条件が満たされる場合を述べています。例：如果需要，请告诉我。＝「必要なら、私に知らせてください。」 再 はここでは「さらに、もう一つ」という追加を表します。すでに何かを持っている、または持つことが前提になっていて、追加でもう一つ持つという流れです。「再び」という意味になる場合もありますが、この文では追加の意味です。 随身带 は「身につけて持ち歩く」です。带 が「持つ、携帯する」という動詞の基本形で、随身 が「身につけて、常に携帯して」という方法・状態を加えています。带 だけなら単に「持つ／運ぶ」ことも表せますが、随身带 では携帯しておくことに焦点があります。例：请随身带护照。＝「パスポートを携帯してください。」 一张 は「1枚」です。一 は数を表し、张 は紙のような平たい物などを数える量詞です。この文では、何を1枚持つのかは固定文と訳だけでは具体的に示されていません。张 は物の種類に応じて選ばれる量詞で、たとえば 一张纸 は「紙1枚」です。 中国語では、この文のように主語や目的語が文脈から分かる場合、省略できます。请 などの明示的な依頼表現がなくても、固定訳が示す「持ち歩いてください」という依頼として、随身带 が依頼される行為を表しています。 全体では、如果需要 が「必要な場合」という条件を置き、就 がその条件の結果を導きます。再 が追加を示し、随身带一张 が「1枚を携帯する」という行為を作ります。したがって、如果需要，就再随身带一张。 は「必要なら、もう一枚持ち歩いてください」という意味になります。