混雑した市場で貴重品を守る | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这个市场比我想的更拥挤。

   この市場は思ったより混んでいます。

   这个

   この〜

   市场

   市場

   比

   〜より

   我

   私

   想

   思う・考える

   更

   さらに・いっそう

   拥挤

   混んでいる

   詳しい説明

   这个 は「この〜／この特定の〜」を表す指示語です。中国語では、対象の性や数に応じて形を変えません。ここでは後ろの 市场 と組み合わさり、「この市場」という意味になります。例：这个问题很重要。＝「この問題は重要です。」 市场 は「市場」という名詞です。場所や、商品が売買される場を指します。例：市场很大。＝「市場は大きいです。」 比 は二つの対象を比較するときの語です。基本パターンは A 比 B + 形容詞 で、「AはBより〜だ」となります。ここでは比較の対象が 我想的 です。比 自体が「より」という比較関係を作ります。 我 は話し手を指す一人称代名詞で、「私」という意味です。中国語の 我 は、主語・目的語などの役割によって形を変えません。ここでは 想 の動作主として、「私が思った」という意味になります。 想 はここでは「思う、考える」という意味です。この形は人称や数に応じて変化しません。我想 なら「私は思う／考える」、我想的 では後ろの 的 と結びついて「私が思ったこと・私が予想した程度」を表します。例：这不是我想的。＝「これは私が思っていたものではありません。」 更 は程度をさらに高める副詞で、「さらに、いっそう」を表します。比較構文の 比我想的更拥挤 では、「私が思った程度よりも、さらに混んでいる」という差を強調します。更 は、後ろの 拥挤 の程度を修飾しています。 拥挤 は「人や物が多く、混んでいる」という状態を表す形容詞です。中国語の形容詞は、ここでは動詞のように述語として使えます。这里很拥挤。＝「ここはとても混んでいます。」 全体では、这个市场 が比較される対象A、我想的 が基準となる対象B、比 が比較関係、更拥挤 がAのより高い混雑の程度を表します。したがって 这个市场比我想的更拥挤。 は「この市場は、私が思っていたよりさらに混んでいます。」という意味です。

2. 把贵重物品放在前面的口袋里。

   貴重品は前のポケットに入れてください。

   把

   〜を後ろの動作の対象として取り上げる

   贵重物品

   貴重品

   放在

   置く／入れる

   前面的

   前の

   口袋

   ポケット

   里

   中に

   詳しい説明

   把 は、後ろの名詞を動作の対象として先に示す構文要素です。ここでは 把 + 贵重物品 + 放在... という形で、「貴重品を、ある場所に入れる・置く」という処置を表します。把 自体を日本語の「を」と一語一語対応させるのではなく、対象に加えた結果や処置を明確に述べるときに使う形として覚えると便利です。例えば 把书放在桌上。 は「本を机の上に置く」です。 贵重物品 は、ここでは「貴重品」という名詞です。贵重 は「価値が高い、貴重な」、物品 は「物品」を表します。この文では、話し手が対象として扱う貴重品全般を指しており、具体的な品目や個数までは示していません。 放在 は「置く・入れて、ある場所にする」というまとまりです。放 は「置く、入れる」、在 はここで場所を導く要素です。放 の後ろに 在 + 場所 を置くと、動作の結果として物がどこに置かれるかを表せます。例えば 把钥匙放在桌上。 は「鍵を机の上に置く」です。 前面的 は「前の、前方にある」という名詞修飾表現です。前面 が「前方・前の側」、的 がその場所表現を後ろの名詞に結びつけています。前面的口袋 で「前のポケット」となります。ここで 前面的 が修飾しているのは、直後の 口袋 です。 口袋 は「ポケット」という名詞です。衣服やバッグなどに付いた物入れを指します。例えば 这个口袋很大。 は「このポケットは大きい」です。 里 は「中に、内側に」を表す場所の要素です。口袋里 で「ポケットの中に」となります。中国語では、場所を表す名詞の後ろに 里 を置いて、その内部を明示できます。したがって 前面的口袋里 は「前のポケットの中に」です。 全体では、把贵重物品 が処置の対象、「贵重物品を」を示し、放在前面的口袋里 がその対象を「前のポケットの中に置く・入れる」という動作と到達場所を示します。したがって、文全体は「貴重品は前のポケットに入れてください」という指示・依頼です。中国語の原文には 请 はありませんが、固定訳の「ください」に対応する丁寧な指示として理解できます。

3. 我应该把包的拉链全部拉上吗？

   私のバッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   我应该

   私は〜したほうがよい

   把

   対象を前置する処置構文

   包

   バッグ

   的

   〜の

   拉链

   ファスナー

   全部

   全部

   拉上

   （ファスナーなどを）閉める

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜したほうがよい」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞、应该 は必要性・適切さを表す助動詞で、ここでは「〜したほうがよい」という判断を尋ねています。应该 は後ろに動作を置けます。例：我应该怎么做？（私はどうすればよいですか。） 把 は、動作の対象を動詞の前に置く構文を作ります。ここでは対象のバッグのファスナーを先に示し、その対象に対して「閉める」という処置をする形です。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞句 です。把 自体が「を」という単純な助詞に常に一対一で対応するわけではなく、対象への処置を前面に出す構文標識です。 包 は「バッグ」です。的 は前の名詞句が後ろの名詞を修飾する関係を示し、包的拉链 で「バッグのファスナー」となります。的 の前には所有者や修飾語、後ろには修飾される名詞を置けます。例：我的包（私のバッグ）。 拉链 は「ファスナー」です。ここでは 包的 によって「バッグに属するファスナー」という名詞句を作っています。拉链 はこの文では閉める対象であり、それ自体が動作を表しているわけではありません。 全部 は「全部」を表し、対象の範囲全体を指します。ここではバッグのファスナーを一部分ではなく全体として閉めることを示します。位置は 拉上 の前なので、全部拉上 で「全部閉める」というまとまりになります。 拉上 はここで「（ファスナーを）閉める」です。拉 は「引く」、上 はこの動詞の後ろで結果を示し、引いた結果として閉じた状態になることを表します。したがって、単に動作を述べる 拉 より、完了した結果を含む 拉上 がこの処置に適しています。例：请把拉链拉上。（ファスナーを閉めてください。） 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る文末助詞です。ここでは 我应该把包的拉链全部拉上 という内容について、「そうしたほうがよいですか」と尋ねています。吗 自体は「全部」や動作の内容を表しません。 全体では、应该 が「〜したほうがよい」という判断を表し、把包的拉链 が処置の対象を先に示し、全部拉上 がその対象全体を閉じた状態にする動作を表します。そこに文末の 吗 が加わり、「私のバッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか」という質問になります。

4. 把拉链全部拉上，把包拿在身前。

   バッグのファスナーを全部閉めて、バッグを前で持ってください。

   把

   対象を前置する構文標識

   拉链

   ファスナー

   全部

   全部、すべて

   拉上

   引いて閉める

   包

   バッグ

   拿在身前

   前で持つ

   詳しい説明

   把 は、後ろに置く対象を動作の影響を受けるものとして前に出す標識です。ここでは 把 + 拉链 + 拉上 という形で、「ファスナーを引いて閉じる」という結果を対象に結びつけています。把 自体に「を」という単独の意味があるというより、対象を前置する構文を作ります。 拉链 は「ファスナー」です。拉 は「引く」という動詞で、拉链 のように名詞の一部としても現れます。ここで対象になっているのはファスナーです。 全部 は「全部、すべて」を表す副詞です。ここではファスナーを部分的にではなく、全体にわたって閉めるという範囲を示します。数量を数えるというより、動作の及ぶ範囲を示しています。 拉上 は「引いて閉める」です。拉 が「引く」、上 がその動作によって閉じた状態になる結果を示します。中国語では、動詞の後ろに結果を表す成分を置くことがあり、拉上 は「引く」という動作だけでなく「閉まる」という結果まで表します。例：请把门关上。—「ドアを閉めてください。」 包 は「バッグ」です。ここでは、後ろの 拿在身前 で持つ対象として現れます。包 は単独でも「バッグ」を表し、所有者を示す必要がある場合は 我的包（私のバッグ）のように言えます。 拿在身前 は「前で持つ」というまとまりです。拿 は手に取って持つこと、在身前 は「身体の前で」という位置を示します。拿 + 場所 の形で、物をどこに置いた状態で持つかを表せます。例：请把孩子抱在身前。—「子どもを前で抱いてください。」この例の新しい対象は、元の発話に出ているものではありません。 全体では、最初の 把拉链全部拉上 が「バッグのファスナーを全部閉める」という処置を表し、続く 把包拿在身前 が「バッグを身体の前で持つ」という別の指示を表します。中国語では命令・依頼で主語を明示しないことがあり、この文も聞き手に二つの動作を求める形です。二つの 把 構文により、それぞれの対象であるファスナーとバッグが前置されています。

5. 我的手机在内侧的口袋里。

   私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

   我的

   私の

   手机

   携帯電話

   在

   〜にある

   内侧的

   内側の

   口袋里

   ポケットの中

   詳しい説明

   「我的」では、我的＝「私の」という所有関係を表します。我的 は 我「私」＋ 的「〜の」でできています。的 は所有者と名詞を結びつける基本的な形です。例えば 我的书 は「私の本」です。ここでの所有者は、固定訳に明示された話し手です。 「手机」はここでは「携帯電話」です。手机 は「携帯電話」を表す名詞で、手机在包里 は「携帯電話はバッグの中にある」です。人を表す電話相手ではなく、物としての携帯電話を指しています。 「在」は、物や人がどこにあるかを示すときに使います。基本パターンは「名詞＋在＋場所」です。例えば 书在桌子上 は「本は机の上にあります」です。在 は動作の「〜で」ではなく、この文では存在する場所を導入しています。 「内侧的」では、内侧「内側」に 的 を付けて、後ろの名詞を説明しています。内侧的口袋 は「内側のポケット」です。対になる表現として、外侧的口袋 は「外側のポケット」です。ここで 内侧的 は「ポケット」が内側に位置することを表す修飾語です。 「口袋里」は「ポケットの中」です。口袋 は「ポケット」、里 は「中」を表し、口袋里 で場所を具体化します。中国語では場所を表す名詞の後ろに 里 を置いて「〜の中」を表せます。例えば 书在包里 は「本はバッグの中にあります」です。 全体では、我的手机 が「私の携帯電話」、在 が存在場所を導入し、内侧的口袋里 が「内側のポケットの中」を表します。そのため、我的手机在内侧的口袋里。は「私の携帯電話は内側のポケットに入っています。」という意味になります。中国語の語順は、存在する物＋在＋場所という再利用しやすい形です。

6. 内侧的口袋比外面的口袋更安全。

   内側のポケットのほうが外側のポケットより安全です。

   内侧

   内側

   口袋

   ポケット

   比

   〜より

   外面的

   外側の

   更安全

   より安全だ

   詳しい説明

   内侧 は「内側・内側の部分」を表します。この文では後ろの 口袋 を修飾して「内側のポケット」という名詞句を作っています。位置を表す語として、外侧（外側）と対比できます。例：内侧的门锁着。— 内側のドアは施錠されています。 口袋 は「ポケット」です。的 を後ろに置いて、前の語句がどのポケットかを説明できます。内侧的口袋 は「内側のポケット」です。例：钥匙在口袋里。— 鍵はポケットの中にあります。 比 は比較の基準を導く語です。基本的な型は A 比 B + 形容詞 で、「AはBより〜だ」という意味になります。ここでは 内侧的口袋 が比較される対象、外面的口袋 が基準です。例：今天比昨天冷。— 今日は昨日より寒いです。 外面的 は「外側の、外にある」という意味で、ここでは 口袋 を修飾しています。外面（外側）に 的 が付いた形です。したがって 外面的口袋 は「外側のポケット」です。例：外面的门开着。— 外側のドアは開いています。 更安全 の中心となる形容詞は 安全（安全だ）で、更 が比較の差を加えて「さらに安全だ／より安全だ」を表します。更 は、比 を使う比較文で、比較結果の程度を明確にするためによく使われます。例：这个办法更安全。— この方法のほうがより安全です。 文全体では、内侧的口袋（内側のポケット）を比較対象にし、比 の後ろの 外面的口袋（外側のポケット）を基準にして、更安全（より安全だ）と述べています。つまり「内側のポケットのほうが外側のポケットより安全です」という意味です。

7. 我们走路时，我会小心。

   私たちが歩いている間、私は気をつけます。

   我们

   私たち

   走路时

   歩いている間

   我会

   私は〜します

   小心

   気をつける

   詳しい説明

   「我们」は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数人を指します。話し手一人なら「我」です。例：我们一起走。—私たちは一緒に歩きます。 「走路时」は「歩いている間／歩くとき」という時間のまとまりです。「走路」は「歩く」、「时」はその動作が行われる時を示します。「走」は単独では「歩く」以外に「行く」などを表すこともありますが、ここでは「路」と結びついて「歩く」という意味です。例：吃饭时不要说话。—食事中は話さないでください。 「我会」は「私は〜します」という形です。「我」は話し手一人を指し、「会」は後ろの動詞・述語の前に置かれています。ここでは能力の「〜できる」ではなく、これからの行動や、状況に応じてそうするという見込みを示しており、「気をつけます」と読むのが自然です。例：我会帮助你。—私はあなたを助けます。 「小心」はここでは「気をつける／注意する」という述語です。中国語ではこの語が、名詞を修飾して「注意深い」という意味になることもありますが、この文では「会」の後ろに置かれ、話し手が取る行動を表しています。対照的な性質を表す「粗心」は「不注意な」という意味です。例：过马路时要小心。—道路を渡るときは気をつけなければなりません。 全体では、「我们走路时」が「私たちが歩いている間」という時間条件を示し、「我会小心」がその間に話し手が取る行動を示します。そのため、文全体は「私たちが歩いている間、私は気をつけます」という意味になります。

8. 请靠近一点，这样我们就不会走散。

   私たちがはぐれないように、近くにいてください。

   请

   どうか〜してください

   靠近

   近くにいる、近づく

   一点

   少し

   这样 … 就

   そうすれば〜

   我们

   私たち

   不会

   〜ないだろう、〜しない

   走散

   はぐれる

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に依頼・促しをするときの語です。後ろに動作を置いて「どうか〜してください」という形を作ります。例えば、请坐。 は「どうぞ座ってください」です。 靠近 は、ここでは「（話し手たちのいる所へ）近くにいる／近づく」という動作です。靠 だけ、近 だけをこの意味の独立した置き換えとして覚えるのではなく、靠近 を「近づく・近くに寄る」というまとまりで使えます。靠近一点 のように、後ろの 一点 で近づく程度を控えめに示せます。 一点 は量や程度を「少し」と表します。ここでは距離を少し縮めるという意味で、靠近一点 全体で「もう少し近くにいて／近づいて」となります。一点 はこの文で具体的な人数や物の数を示しているのではなく、動作の程度を表しています。 这样 は「このように／そうして」と、直前の方法や状態を受けます。这样……就…… は「このようにすれば、その結果……」という対応を作る、再利用しやすい型です。例えば、这样做就不会迟到。 は「このようにすれば、遅刻しません」です。 我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語の 我们 だけでは、聞き手を必ず含むかどうかが形の上で決まらない場合がありますが、この文では固定訳に沿って、はぐれる対象となる「私たち」と理解します。単数の「私」は 我 です。 不会 は、ここでは将来その事態にならないという見込み・結果を表し、「〜しない／〜ないだろう」です。会 は肯定では「〜することになる・〜だろう」などを表し、否定の 不会 になると、その予測や結果を打ち消します。ここでの 不会 は「できない」という能力の否定ではありません。 走散 は、人々が一緒にいた状態から離れて、互いにはぐれることを表す動詞です。走 単独の「歩く」とは異なり、ここでは 散 と結びついた 走散 全体で「はぐれる」という結果を表します。例えば、别走散。 は「はぐれないで」です。 全体では、请靠近一点 が「もう少し近くにいてください／近づいてください」という依頼、这样 がその方法を受け、我们就不会走散 が「そうすれば私たちははぐれません」という結果を示します。したがって、固定訳に対応する「私たちがはぐれないように、もう少し近くにいてください」という意味になります。