仕事中の疲れと休憩 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我今天有很多工作。

   今日は仕事がたくさんあります。

   我

   私

   今天

   今日

   有

   ある・いる

   很多

   たくさんの

   工作

   仕事

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では話し手自身を指します。中国語の代名詞は、動詞によって日本語のように形を変えません。たとえば 我是学生。 は「私は学生です」です。 今天は「今日、きょう」という時間語です。今を表す 今 と、日を表す 天 から成りますが、ここでは全体で一つの時間表現として使います。時間語は、我今天有很多工作。 のように主語の後ろに置けます。例：今天很冷。 は「今日は寒いです」です。 有は、ここでは「（人・物・事が）ある／いる、持っている」という存在・所有を表す動詞です。この文では、話し手に仕事がある、つまり仕事を抱えているという意味です。否定は通常 没有 で表します。例：我没有时间。 は「私は時間がありません」です。 很多は「たくさんの、とても多い」という数量表現です。很が程度を強め、多が「多い」を表します。ここでは後ろの 工作 の量が多いことを示します。例：这里有很多人。 は「ここには人がたくさんいます」です。 工作は「仕事」を表す名詞です。また、文脈によっては「働く」という動詞にもなります。この文では 有 の後ろに置かれているため、仕事という事柄・対象を指す名詞です。例：我喜欢我的工作。 は「私は自分の仕事が好きです」です。 全体では、我（私）＋今天（今日）＋有（ある／抱えている）＋很多工作（たくさんの仕事）という組み合わせです。したがって、我今天有很多工作。 は「今日は仕事がたくさんあります」、自然には「今日は仕事がたくさんあります／今日は仕事をたくさん抱えています」という意味になります。後続の文の 所以（だから）につながる場合も、この仕事の多さが休むことを勧める理由として理解できます。

2. 你看起来很累，所以休息一下吧。

   あなたは疲れているようなので、休憩してください。

   你

   あなた

   看起来

   〜のように見える

   很累

   とても疲れている

   所以

   だから／そのため

   休息

   休む

   一下吧

   少し〜してください

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称代名詞です。中国語では、相手が一人か複数かを文脈で区別できます。複数の相手には 你们 を使います。この文では、固定訳に従い、話し手が助言している相手を指します。 看起来 は「見たところ〜のようだ」という推測を表します。看 は「見る」、看起来 は文字どおりの視覚だけでなく、見た印象から判断するときにも使えます。たとえば 他看起来很高兴。 は「彼はうれしそうです」です。ここでは 你看起来…… で、相手の様子から判断していることを示します。 很累 は「とても疲れている」です。累 が「疲れている」という形容詞で、很 がその程度を表します。中国語では、形容詞が述語になるとき、肯定文で 很 を置くことがよくあります。累 自体は人称や数によって形を変えません。たとえば 我很累。 は「私はとても疲れています」です。 所以 は「だから／そのため」という結果を導く接続語です。基本的な型は 原因，所以結果 です。ここでは前半の「あなたが疲れているようだ」が理由で、後半の休むという勧めにつながります。理由を表す 因为 と組み合わせて 因为……，所以…… とすることもできます。 休息 は「休む、休憩する」です。動詞として使え、ここでは命令・勧めの内容になっています。たとえば 工作以后休息。 は「仕事のあとで休みます／休んでください」という意味になります。固定文では、疲れている相手に休むよう勧めています。 一下吧 は、動作を軽く短く行うよう勧める形です。一下 は動作を「ちょっと、少しの間」行う感じを添え、吧 はここで穏やかな提案・勧めを示します。休息一下吧 は直訳に近くは「少し休んだらどうですか」で、強い命令より柔らかい表現です。吧 だけでも提案を表せますが、一下 があることで動作を軽く区切る効果が加わります。 全体では、你看起来很累 が「あなたはとても疲れているようです」という観察、所以 がその理由から結果へのつながり、休息一下吧 が「だから少し休んでください／休んだらどうですか」という勧めです。したがって、文全体は「あなたは疲れているようなので、少し休んでください」という意味になります。

3. 我很担心，因为截止日期快到了。

   締め切りが近づいているので、私は心配です。

   我

   私

   担心

   心配する／心配だ

   因为

   なぜなら／…なので

   截止日期

   締め切り

   快到了

   まもなく来る／近づいている

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別や数を示しません。例：我很累。「私はとても疲れています。」 担心は「心配する／心配だ」という動詞です。この文では、話し手が締め切りについて心配しているという状態を表します。担心のように、対象を後ろに置いて 担心 + 対象 と言えます。例：我担心考试。「私は試験が心配です。」 因为は理由を導く接続語で、「…なので」「…だから」に当たります。ここでは 因为 + 理由 の形で、後ろの内容が話し手の心配の理由になります。例：因为下雨，我们不出去。「雨が降っているので、私たちは出かけません。」 截止日期は「締め切り」を表す名詞です。截止は期限を区切ること、日期は日付を表しますが、この二語全体で期限の日を指すまとまりとして使われます。例：截止日期是星期五。「締め切りは金曜日です。」 快到了は「まもなく来る」「近づいている」という意味です。到が「到着する／到来する」を表す基本形で、快がその動作や変化が近いことを示し、文末の 了 が新しい状況への変化を示します。この文では、締め切りが実際に到着したという意味ではなく、締め切りの時点が近づいているという意味です。例：火车快到了。「列車がまもなく到着します。」 全体では、我「私は」＋很担心「とても心配です」で話し手の状態を示し、因为「…なので」に続けて 截止日期快到了「締め切りが近づいている」と理由を述べています。したがって、「締め切りが近づいているので、私は心配です。」という意味になります。

4. 离开工作一会儿，之后你会工作得更好。

   少し仕事から離れると、その後はもっとよく仕事ができます。

   离开

   離れる

   工作

   仕事

   一会儿

   しばらくの間

   之后

   その後

   你会

   あなたは〜することになる

   工作

   働く

   更好

   よりよく

   詳しい説明

   「离开」は、場所や対象から「離れる」という動詞です。ここでは「仕事からいったん離れる」という意味で、後ろの「工作」が離れる対象になっています。基本形は離开で、例えば「离开家」は「家を出る」です。ここでは仕事を完全に辞めるという意味ではなく、しばらく仕事から距離を置くという読みです。 最初の「工作」は名詞で、「仕事」を表します。同じ形の「工作」が後で動詞としても使われるので、位置だけでなく文中の役割を見ることが大切です。例えば「我有很多工作」は「私は仕事がたくさんあります」です。 「一会儿」は「しばらくの間」という時間表現です。動作の継続時間を短く捉える表現で、「离开工作一会儿」で「しばらく仕事から離れる」となります。例えば「请等一会儿」は「少し待ってください」です。 「之后」は「その後」を示し、ある出来事の後に続く時間を導きます。「休息之后」は「休憩の後」です。この文では、仕事から離れる時間の後に、次の内容が起こるという順序を示しています。 「你会」は、主語「あなた」と「会」を含むまとまりです。「你」は二人称の「あなた」、「会」はここで、将来そうなること・そうできることを表します。したがって「你会工作」は「あなたは仕事をすることになる／仕事ができる」という組み立てです。可能性を表す「可能」などとは異なり、この文では後続内容が起こる見込みを述べています。 後半の「工作」は動詞で、「働く」「仕事をする」という意味です。前半の「工作」は名詞でしたが、形は変わりません。例えば「我每天工作」は「私は毎日働きます」です。 「更好」は「よりよく」です。「好」は「よい」、更好はそれと比べて「よりよい／よりよく」という比較表現です。ここでは「工作」を修飾して「よりよく働く・仕事をする」となります。「好」から「更好」へ変わるのは、前後の状態を比べて改善したことを示すためです。 「工作得更好」では、「得」が動詞「工作」の後に置かれ、働き方や結果の程度を説明します。「工作得好」は「うまく働く」、「工作得更好」は「よりうまく働く」です。この「更」は「工作」ではなく、程度を表す「好」に付いています。 全体では、「离开工作一会儿」が「しばらく仕事から離れる」という条件・前提を示し、「之后你会工作得更好」が「その後、あなたはよりよく仕事ができる」という結果を示します。したがって、文全体は「少し仕事から離れると、その後はもっとよく仕事ができます」という意味になります。

5. 也许我该让眼睛休息一分钟。

   少しの間、目を休めたほうがいいかもしれません。

   也许

   もしかすると

   我该

   私は〜したほうがよい

   让

   〜させる

   眼睛

   目

   休息

   休む

   一分钟

   1分間

   詳しい説明

   「也许」は「もしかすると／おそらく」という可能性を表す副詞です。文全体にかかり、話し手が断定を避けています。例：也许他今天不来。— もしかすると、彼は今日来ないかもしれません。 「我该」は、我「私」を主語にして、该「〜したほうがよい／〜すべきだ」を続ける形です。该は話し手が適切だと考える行動を示します。ここでは「私が〜したほうがよい」という意味で、我だけで「すべき」という意味にはなりません。例：我该回家了。— 私はもう帰ったほうがよいです。 「让」は、対象に動作をさせる、または動作するのを許す動詞です。基本パターンは「让＋対象＋動詞」で、この文では「让＋眼睛＋休息」となっています。例：让孩子休息一下。— 子どもを少し休ませてください。 「眼睛」は「目」という名詞です。中国語ではこの語自体が単数・複数で形を変えません。ここでは、休む対象としての目を指しています。 「休息」は「休む／休息する」という動詞です。中国語の動詞は、ここでのように主語によって日本語のような活用形に変わりません。ここでは「眼睛」が休むようにする、という使役構文の中にあります。例：眼睛需要休息。— 目は休む必要があります。 「一分钟」は「1分間」という時間の長さです。「一＋分钟」という組み合わせで、「分钟」が時間単位の「分」を表します。ここでは休息という動作が続く時間を示します。例：请等一分钟。— 1分間待ってください。 全体では、「也许」が可能性を加え、「我该」が話し手の判断を示し、「让＋眼睛＋休息」が「目を休ませる」というまとまりを作っています。最後の「一分钟」が休ませる時間を限定するため、「少しの間、目を休めたほうがいいかもしれません」という意味になります。

6. 喝点水，慢慢呼吸一分钟。

   水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください。

   喝点水

   水を少し飲む

   慢慢

   ゆっくり

   呼吸

   呼吸する

   一分钟

   1分間

   詳しい説明

   「喝点水」では、喝が「飲む」という動詞です。ここでは主語を明示しない聞き手への指示・勧めとして使われています。点は「少し」を表し、具体的な数ではありません。数量を明確にする例として、喝一杯水は「水を一杯飲む」です。 「慢慢」は動作の進み方を表す副詞で、ここでは後ろの呼吸を修飾し、「ゆっくり」という意味です。慢慢走は「ゆっくり歩く」です。 「呼吸」はここでは「呼吸する」という動詞です。同じ形が名詞として使われることもありますが、この文では慢慢の後に置かれ、行う動作を表しています。例：请深呼吸は「深呼吸してください」です。 「一分钟」は時間の長さを表し、「1分間」という意味です。一は数を表し、分钟は「分」を表す時間単位の語です。ここで钟を単独の量詞として説明するのは適切ではありません。動作の後ろに時間の長さを置いて、その動作をどのくらい続けるかを示せます。例：休息五分钟は「5分間休む」です。 全体では、まず「水を少し飲む」と指示し、続けて「1分間、ゆっくり呼吸する」よう求めています。喝点水、慢慢呼吸一分钟。は、固定された訳のとおり「水を飲んで、1分間ゆっくり呼吸してください」という意味です。読点で二つの指示を簡潔につないでいます。

7. 这样我就能完成最后一部分。

   そうすれば、最後の部分を終えられます。

   这样

   そうすれば

   我

   私

   就能

   そうすれば〜できる

   完成

   完成する、終える

   最后

   最後の

   一部分

   一部分

   詳しい説明

   这样 は、この文では「そうすれば」「このようにすれば」という条件を示します。前の状況や方法を受けて、その結果を述べる用法です。例文：这样做就很好。（このようにすれば、とてもよいです。） 我 は一人称単数の代名詞で、話し手自身を指します。中国語では、この形自体は性別によって変わりません。例文：我来完成。（私が完成させます。） 就能 は 就 と 能 の組み合わせです。ここで 就 は条件から生じる結果を示し、能 は「できる、可能である」を表します。したがって、这样我就能…… は「そうすれば私は……できる」という再利用しやすい型です。我能完成。 なら「私は完成させられます／終えられます」です。 完成 は動詞で、「完成する、終える」という意味です。この文では、話し手が最後の部分を終えることを表します。例文：我完成任务了。（私は任務を終えました。）完成 は作業を終えることを表し、作業を始める 开始 とは意味が異なります。 最后 は、ここでは後ろの名詞を修飾して「最後の、最終の」を表します。最后一部分 で「最後の一部分」です。順序の初めを表す語には 最初 があります。 一部分 は「一部分、全体の中の一部」を表す名詞句です。ここでの 一部分 は「一つ」という個数を強く数えるというより、「ある一部分」というまとまりを表します。例文：我只看了一部分内容。（私は内容の一部分だけを読みました。） 文全体では、这样 が条件、我 が行為者、就能 がその条件の結果として可能になることを示します。完成 が「終える」という動作を表し、最后 と 一部分 からなる 最后一部分 がその対象を示します。したがって、这样我就能完成最后一部分。 は「そうすれば、最後の部分を終えられます」という意味です。

8. 你休息时，我会检查草稿。

   あなたが休んでいる間、私は下書きを見直します。

   你

   あなた

   休息

   休む、休息する

   时

   ～するとき

   我

   私

   会

   ～する予定だ、～するでしょう

   检查

   確認する、見直す

   草稿

   下書き

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。この形だけでは相手が一人か複数かを明示しません。複数の相手を明示する場合は 你们 を使います。 休息 は「休む、休息する」という動詞です。ここでは 你 が休んでいることを表します。例：我想休息。（私は休みたいです。） 时 は、前の動作や状態を時間の基準にする語です。休息时 で「休んでいる間／休むとき」というまとまりになります。A时，B（Aするとき／Aしている間、B）という型で、時間を表す節の後ろに主節を続けられます。 我 は「私」を表す一人称代名詞です。この形は話し手の数を明示しません。複数の話し手を明示する場合は 我们 を使います。 会 は、ここでは後ろの動作がこれから起こる見込み・予定であることを示します。我会…… は「私は……します／するでしょう」という再利用しやすい型です。例：我会检查文件。（私は書類を確認します。）この文では、会 が 检查 にかかっています。 检查 は「調べて確認する、見直す」という動詞です。単に見るだけでなく、内容や状態を確かめる動作を表します。例：请检查答案。（答えを確認してください。） 草稿 は「下書き、草稿」という名詞です。完成前の文章や文書を指します。ここでは 检查 の対象で、「下書きを見直す」という関係です。例：这是我的草稿。（これは私の下書きです。） 全体では、你休息时 が「あなたが休んでいる間」という時間条件を示し、我会检查草稿 が「私は下書きを見直します」という主な内容を示します。したがって、你休息时，我会检查草稿。 は「あなたが休んでいる間、私は下書きを見直します。」という意味です。