外で少し歩いてリフレッシュする | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 房间感觉太热，也太安静了。

   部屋は暑すぎて、静かすぎる感じがします。

   房间

   部屋

   感觉

   感じる

   太

   あまりに／〜すぎるほど

   热

   暑い

   也

   〜も

   安静

   静かだ

   了

   〜だという強い感じを添える

   詳しい説明

   「房间」は「部屋」という名詞です。ここでは「感觉」の感じる対象として置かれています。中国語のこの名詞自体には、単数・複数による形の違いはありません。例：房间很大。＝部屋は広いです。 「感觉」はここでは「感じる」という動詞です。「房间感觉……」で、部屋について「……と感じられる」「……という感じがする」と述べています。例：我感觉很累。＝私はとても疲れていると感じます。固定文では、話し手ではなく「房间」が感じられる状態の対象として述べられています。 最初の「太」は、後ろの形容詞「热」の程度が過剰であることを示します。「太+形容詞」で、この文では「〜すぎる」という意味になります。「热」はここでは部屋の温度についての「暑い」です。したがって「太热」は「暑すぎる」です。例：这里太热。＝ここは暑すぎます。 「也」は、直前までに述べた評価に別の評価を加える「〜も」です。ここでは暑さに加えて、静かさについても同様の強い評価を加えています。 「安静」は「静かだ」という形容詞です。二つ目の「太」がこの形容詞にもかかり、「太安静」で「静かすぎる」となります。「了」はこの文末で、話し手がその程度を強く提示する感じを添えています。「太+形容詞+了」は、文脈に応じて「とても〜だ」「〜すぎる」という強い評価を表せる型です。ここでは固定訳に合う「静かすぎる」です。例：这里太安静了。＝ここは静かすぎます。 全体では、「房间感觉」で部屋について感じられる状態を示し、「太热」で暑さが過剰だと述べます。「也太安静了」で、静かさについても同じように過剰だという評価を加えます。したがって、固定された意味は「部屋は暑すぎて、静かすぎる感じがします」です。

2. 你想出去走一会儿吗？

   外に少し歩きに行きませんか。

   你

   あなた

   想

   〜したい

   出去

   外へ出る

   走

   歩く

   一会儿

   少しの間

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称代名詞です。この形は相手の性別や単数・複数で変わりません。複数の相手を明示するなら 你们 を使います。例：你们想出去吗？（あなたたちは外へ出たいですか。） 想 はここで「〜したい」という希望を表し、後ろに動作を置きます。主語に合わせて形を変えません。想 は「〜と思う」という意味で使われることもありますが、この文では後ろの行動を望む意味です。例：我想休息。（私は休みたいです。） 出去 は 出「外へ出る」と 去「行く」からなる、外へ移動することを表すまとまりです。ここでは「外に出て」という意味で、後ろの 走 と組み合わさっています。进来（中へ入ってくる）など、移動の方向を表す別の形と混同しないようにします。 走 は基本形が 走 で、「歩く」「歩いて行く」という動作を表します。この文では単に移動するというより、外へ出て歩く活動を指します。出去走 のように、方向を表す 出去 の後ろに動作を置くと、「外へ出て歩く」という流れになります。例：我们出去走走。（私たちは外へ出て少し歩きます。） 一会儿 は動作の時間を短く示す表現で、「しばらく」「少しの間」という意味です。ここでは 走 の後ろに置かれ、歩く時間が長くないことを表します。例：请等一会儿。（少し待ってください。） 吗 は文末に置く疑問の標識です。平叙文の形を大きく変えずに、肯定・否定で答えられる質問を作ります。したがって 你想出去走一会儿。 は「あなたは少し外へ出て歩きたいです」、吗 を付けた文は「少し外へ出て歩きたいですか」となります。 全体では、你（あなた）＋ 想（〜したい）＋ 出去走一会儿（外へ出て少し歩く）＋ 吗（質問）という構成です。固定訳に対応して、「外に少し歩きに行きませんか」という相手への提案・誘いとして理解できます。中国語の形としては、希望を表す 想 を使った肯定・否定で答えられる質問です。

3. 呼吸点新鲜空气会好一些。

   新鮮な空気を吸うと、楽になると思います。

   呼吸

   呼吸する

   点

   少し

   新鲜

   新鮮な

   空气

   空気

   会好一些

   少し楽になるだろう

   詳しい説明

   呼吸 は「呼吸する」です。ここでは動詞として使われ、後ろの 新鲜空气 を対象にしています。基本形も 呼吸 で、文脈に応じて「息をする」「空気を吸う」という意味になります。例えば 请慢慢呼吸。 は「ゆっくり呼吸してください」です。 点 は、動詞の後ろで「少し」「ちょっと」という量を表します。ここでは 呼吸点新鲜空气 の形で、後ろの 新鲜空气、つまり「新鮮な空気」を少し吸うことを表します。具体的な数を数える表現ではありません。 新鲜 は「新鮮な」です。形容詞として 新鲜空气 のように名詞を前から修飾します。空気や食べ物などが古くなく、よい状態であることを表します。例えば 新鲜的水果 は「新鮮な果物」です。 空气 は「空気」です。新鲜空气 で「新鮮な空気」となり、この文では 呼吸 の対象です。 会好一些 は「少し楽になるだろう」「いくらかよくなると思う」という意味です。会 はここで、話し手がある結果を予測する助動的な語です。好 は「よい」だけでなく、状態について「よくなる」「楽になる」という意味でも使われます。一些 は程度を表し、「少し」「いくらか」という意味です。したがって 好一些 は、現在より状態が少し改善することを示します。例えば 休息一下会好一些。 は「少し休めば、いくらか楽になるでしょう」です。 全体では、呼吸点新鲜空气（新鮮な空気を少し吸う）＋会好一些（少し楽になるだろう）という組み合わせです。したがって「新鮮な空気を吸うと、少し楽になると思います」という意味になります。中国語では、この文のように、誰が呼吸するかや、どの状態が楽になるかが文脈から分かる場合、主語などを省略できます。

4. 我们可以待在大楼附近，很快就回来。

   私たちは建物の近くにいて、すぐに戻れます。

   我们

   私たち

   可以

   〜できる／〜してよい

   待在

   〜にとどまる

   大楼

   建物・ビル

   附近

   近く

   很快

   すぐに／とても速く

   回来

   戻ってくる

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。中国語ではこの形自体に、話し手を含むかどうかを文法上明示する区別はありません。例：我们走。（私たちは行きます。） 可以 は、ここでは「〜できる」「〜してもよい」という可能・許可を表す助動詞です。この文では、後ろの行動を実行できるという意味です。助動詞の後ろには、通常、実際の行動を表す動詞句が続きます。例：我们可以休息。（私たちは休めます／休んでもよいです。） 待在 は「〜にとどまる」という動詞と場所を導く要素の組み合わせです。待 はここで「待つ」ではなく「とどまる・その場にいる」という意味で、在 がその場所を示します。場所を変えずにいることを表す再利用しやすい型は 待在＋場所 です。例：请待在这里。（ここにいてください。） 大楼 は「建物」「ビル」を表す名詞です。大 はこの語の中で「大きい」という形容詞を独立して説明する用法ではなく、大楼 全体で建物を指します。例：那座大楼很高。（あのビルは高いです。） 附近 は「近く」「付近」という場所名詞です。大楼附近 で「建物の近く」という名詞句になります。附近 は、ある基準となる場所の周辺を示すため、場所＋附近 という形で使えます。例：车站附近有一家店。（駅の近くに店が一軒あります。） 很快 はここでは「すぐに」「短い時間のうちに」という時間的な意味です。快 は単独では「速い」「速く」という意味にもなりますが、この文では 很快 が後ろの行動の速さ・早さを説明しています。例：他很快回来。（彼はすぐに戻ってきます。） 回来 は「戻ってくる」を表します。回 が戻る動きを、来 が話し手などの基準点に向かう方向を示します。方向を特に示さず「戻る」と述べる場合と、話し手側へ戻ることを示す 回来 を区別できます。例：她晚上回来。（彼女は夜に戻ってきます。） 全体では、我们可以 が「私たちは〜できる／〜してよい」、待在大楼附近 が「建物の近くにとどまる」、很快就回来 が「すぐに戻ってくる」というまとまりを作っています。就 はここで、戻ることがその後すぐ実現するという流れを添える副詞です。したがって、文全体は「私たちは建物の近くにいて、すぐに戻ってこられます」という意味になります。

5. 外面还有些亮光。

   まだ外は明るいです。

   外面

   外・外側

   还有

   まだある・残っている

   些

   いくらかの・少しの

   亮光

   明るさ・光

   詳しい説明

   外面 は「外側」「外」を表す名詞で、場所を示せます。この文では、外の状態について述べる「外は」に当たります。例: 外面很冷。 —「外はとても寒いです」。 还有 はここでは「まだ〜がある／残っている」という意味です。还 が状態の継続を示し、有 と組み合わさって「まだ存在する」となります。例: 桌上还有一本书。 —「机の上にはまだ本が一冊あります」。この 还有 自体が数量を表すわけではありません。 些 は数量を不特定に示す語で、固定文では「いくらかの／少しの」という意味です。正確な数を示す語ではなく、この文では 亮光 の量を表します。一些 のように使われることもあります。例: 我买了些水果。 —「私は果物をいくらか買いました」。 亮光 は「明るさ」「光」を表す名詞です。この文では、外に残っている明るさや光を指します。例: 窗外有亮光。 —「窓の外に明かりがあります」。 外面、还有、些、亮光 を合わせると、「外に、明るさがいくらかまだ存在する」という構造になります。自然な全体の意味は「まだ外は明るいです」です。再利用できる型として、还有些 + 名詞 は「まだいくらかの〜がある」と表せます。

6. 那我们在天黑前走吧。

   それでは、暗くなる前に行きましょう。

   那

   それでは

   我们

   私たちは

   在天黑前

   暗くなる前に

   走吧

   行きましょう

   詳しい説明

   那 はここでは、直前の状況を受けて「それでは」「では」と話を先へ進める語です。単独の指示語としての「その」ではなく、この文では提案の導入に使われています。例：那我们开始吧。—「では、始めましょう。」 我们 は「私たちは／私たちが」という一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この語だけでは人数や個々の参加者までは特定しません。我「私」に対する複数形が 我们 です。例：我们一起走。—「私たちは一緒に行きます。」 在天黑前 は「暗くなる前に」という時間の表現です。天黑 は「暗くなる」という出来事を表し、前 がその出来事より前の時点を示します。在 を先頭に置くことで、行動が行われる時間の範囲を示せます。再利用できる型は 在 X 前，……「Xの前に、……」です。例：在下雨前回家。—「雨が降る前に家へ帰ります。」 走吧 の 走 はここでは「行く」「立ち去る」という動詞です。吧 が文末につくと、話し手の提案・勧誘を表す柔らかい言い方になります。したがって 走 だけの単なる「行く」と、走吧 の「行きましょう」は機能が異なります。例：我们回家吧。—「家に帰りましょう。」 全体では、那 で前の状況を受けて提案を導入し、我们 が提案の主体を示します。在天黑前 が「いつ行くか」を限定し、走吧 が「行きましょう」という勧誘を作ります。そのため、文全体は「それでは、暗くなる前に行きましょう」という意味になります。

7. 等我们觉得精神好些了再回来吧。

   気分がすっきりしたら、戻りましょう。

   等

   〜するまで／〜してから

   我们

   私たちは／私たちが

   觉得

   感じる／〜と思う

   精神

   元気・気分

   好些

   いくらかよくなる

   再

   その後で／もう一度

   回来

   戻ってくる

   吧

   〜しましょう（提案）

   詳しい説明

   等 はここで、後ろの状態が実現するまで待つことを表し、「〜してから」とも訳せます。等……再…… で、先の条件が整ってから後の行為をする流れになります。例：等雨停了再走。（雨がやんでから出発する。） 我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。ここでは、話し手を含む複数の人を指し、その人々が元気になったと感じるという主語になっています。具体的な人数までは分かりません。我（私）に対して、我们 は複数を表します。 觉得 は、主語の判断や感覚を表す動詞で、「感じる」「〜と思う」という意味になります。ここでは 我们觉得 で「私たちが〜と感じる」となっています。例：我觉得今天很舒服。（私は今日はとても快適だと感じる。） 精神 はここで、心身の調子や元気を表す語です。精神好 で「元気だ」「調子がよい」という状態を表します。固定訳に沿えば、ここでは気分がすっきりして調子が戻ることです。 好些 は 好（よい）に 些 が加わった形で、「いくらかよい」「前より少しよい」という程度を表します。ここでの 些 は数量を数えるのではなく、改善の程度を示します。精神好些 では、好些 が 精神 の状態を説明しています。例：休息以后，我感觉好些了。（休んだあと、私は少しよくなったと感じる。） 了 は 好些了 の末尾にある語で、状態が変化して新しい状態になったことを示します。したがって 觉得精神好些了 は「元気が少し戻ったと感じる」という意味です。 再 は、ある条件や時点の後に行う行為を示し、ここでは時間的な「その後で」を表します。再 には「もう一度」という用法もありますが、この文では主に、調子がよくなってから戻るという順序を示します。 回来 は「戻ってくる」を表す動詞です。来 を含むため、戻る先が発話時の基準地点に向かうことを示します。例：晚上回来。（夜に戻ってくる。） 吧 は文末で提案や勧誘をやわらかく表します。ここでは 回来吧 で「戻りましょう」という提案になります。 全体では、等我们觉得精神好些了（私たちが元気が少し戻ったと感じるまで）に続いて、再回来（その後で戻ってくる）となっています。等……再……吧 という形で「……してから、……しましょう」と組み立てられ、文全体は「気分がすっきりしたら、戻りましょう」という意味になります。

8. 这样我们就可以再次集中注意力了。

   そうすれば、また集中できるようになります。

   这样

   このように、そうすれば

   我们

   私たちは

   就可以

   〜できる、可能である

   再次

   再び、もう一度

   集中

   集中する、集中させる

   注意力

   注意力、集中力

   詳しい説明

   这样 は「このように」や、前の内容を受けた「そうすれば」を表します。ここでは、前の「気分がすっきりしたら戻りましょう」という条件・方法を受けて、「そうすれば」という意味です。例：这样做比较快。—このようにすると、比較的速いです。 我们 は話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞で、ここでは固定訳どおり「私たち」です。我 は単数の「私」、你们 は「あなたたち」です。 就可以 はここでは「〜できる、可能である」という意味です。就 は前の条件や前提から結果へ進むことを示し、可以 はこの文では許可ではなく可能を表します。例：休息一下，就可以继续了。—少し休めば、続けられます。 再次 は「再び、もう一度」という副詞です。再 も「もう一度」を表せますが、再次 は再度起こることを明確に示す語で、やや書き言葉寄りにも使われます。ここでは集中することが再び起こるという意味です。 集中 はここでは動詞で、「集中する」または「集中させる」という意味です。この文では後ろの 注意力 と組み合わさり、注意力を集中させることを表します。例：请集中。—集中してください。 注意力 は「注意力、集中力」という名詞です。中国語の 集中注意力 は「注意力を集中させる」「注意を集中する」という意味で、ここでの 集中 の対象になっています。例：上课时要集中注意力。—授業中は注意を集中させなければなりません。 文末の 了 は、ここでは単なる過去ではなく、ある状態が実現したことや新しい状態への変化を示します。这样……就可以……了 では、「そうすれば、……できるようになる」という流れになります。这样 + 我们 + 就可以 + 再次 + 集中注意力 + 了 と組み合わせると、全体で「そうすれば、私たちはまた集中できるようになります」という意味です。