図書館のプリンターの使い方 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 图书馆的打印机怎么用？

   図書館のプリンターはどう使いますか？

   图书馆

   図書館

   打印机

   プリンター

   怎么

   どう、どのように

   用

   使う

   詳しい説明

   「图书馆」は「図書館」という名詞です。場所を表す名詞として使え、ここでは後ろの「打印机」を限定しています。 「打印机」は「プリンター」という名詞です。「打印」は「印刷する」、「机」は機械を表す要素ですが、この文では全体で一つの名詞「プリンター」として扱います。例：「我有一台打印机。」＝「私はプリンターを1台持っています。」 「怎么」は方法を尋ねる疑問語で、ここでは「どうやって／どのように」という意味です。何を使うかではなく、使い方を尋ねています。方法を尋ねる別の形として「如何」もありますが、「怎么」は日常会話でよく使われます。 「用」は「使う」という動詞です。基本形も「用」で、文脈に応じて人称や数による語尾変化はしません。例：「这个怎么用？」＝「これはどう使いますか？」 「图书馆的打印机」では、「的」が前の「图书馆」と後ろの「打印机」を結び、「図書館のプリンター」「図書館にあるプリンター」のような関係を作っています。中国語の「A的B」は、所有だけでなく、BをAに関連づけて限定する場合にも使えます。 「怎么用」は「どのように使う」という方法を尋ねるまとまりです。全体の「图书馆的打印机怎么用？」は、「図書館のプリンターはどう使いますか？」という意味になり、図書館のプリンターの使用方法を尋ねています。中国語のこの文自体には、日本語の「ます」に相当する特別な丁寧語の語尾はありませんが、場面によって丁寧な質問として使えます。

2. 首先，在这个屏幕上选择打印机。

   まず、この画面でプリンターを選んでください。

   首先

   まず

   在 … 上

   〜で／〜の上で

   这个

   この

   屏幕

   画面

   选择

   選ぶ

   打印机

   プリンター

   詳しい説明

   首先は「まず、最初に」という順序を示す副詞です。手順を説明するとき、最初の操作を示すのに使えます。例：首先打开文件。＝まずファイルを開きます。 在 と 上 は、この文では場所を表す構文 在＋場所＋上 の一部です。在 が場所を導入し、上 が「〜の上・画面上」を示します。ここでは 在这个屏幕上 全体で「この画面で／この画面上で」という意味になります。例：在网页上填写姓名。＝ウェブページ上で名前を記入します。 这个は「この」という指示表現です。这は「この／これ」に当たり、个は後ろの名詞を数える一般的な量詞です。この文では話し手が対象にしている画面を指します。例：这个按钮在哪里？＝このボタンはどこにありますか。 屏幕は「画面、スクリーン」という名詞です。这个屏幕で「この画面」となり、場所を表す 在这个屏幕上 の中心になります。 选择は「選ぶ、選択する」という動詞です。ここで見えている形は、主語を明示しない指示・手順の文でも使える形です。中国語の動詞は、この形では日本語のように相手に合わせて活用しません。例：请选择语言。＝言語を選択してください。 打印机は「プリンター」という名詞です。打印（印刷する）と 机（機械）からなる語ですが、この文では語全体で機器名を表します。例：打印机没有纸。＝プリンターに紙がありません。 文全体では、首先が手順の最初を示し、在这个屏幕上が操作する場所を示します。続く 选择打印机 は「プリンターを選ぶ」です。中国語では主語と依頼を表す語を明示せず、操作手順として「まず、この画面でプリンターを選んでください」という指示になります。

3. 可以选择双面打印吗？

   両面印刷を選べますか？

   可以

   〜できます

   选择

   選ぶ

   双面打印

   両面印刷

   吗

   疑問を表す

   詳しい説明

   可以 は、ここでは「可能か」「許可されているか」をたずねる助動的な語で、「〜できる／〜してよい」に当たります。中国語では主語や数に応じて形を変えません。ここでは後ろの動作 选择 と結びつき、「選ぶことができますか」という意味になります。 再利用できる型は 可以 + 動作 + 吗？ です。例：可以进去吗？（入ってもいいですか／入れますか）。この例の 可以 も、文脈に応じて可能性または許可を表します。 选择 は「選ぶ、選択する」という動詞です。これも中国語では、この文で人称や数によって形を変えません。例：请选择语言。（言語を選んでください）。依頼や指示では 请 + 動詞 が使えますが、元の文は質問なので 可以 と 吗 が使われています。 双面打印 は「両面印刷」という動作・機能を表すまとまりです。双面 は「両面」、打印 は「印刷する／印刷」を表します。したがって、双面 を別の対象に置き換えると、同じように印刷方法をたずねる練習ができます。例：可以彩色打印吗？（カラー印刷はできますか）。これは元の文とは別の例です。 吗 は文末に置いて、平叙文を主に「はい・いいえ」で答える疑問文にします。可以选择双面打印。（両面印刷を選べます）に 吗 を加えると、可以选择双面打印吗？（両面印刷を選べますか？）になります。吗 自体は「何」や「どの」という疑問語ではなく、文全体を疑問にする語です。 全体では、可以 が可能性・許可をたずね、选择 が「選ぶ」という動作、双面打印 が選択対象を示し、文末の 吗 が質問にしています。直訳に近く組み立てると「両面印刷を選ぶことができますか？」となり、固定された日本語訳の「両面印刷を選べますか？」に対応します。

4. 打印前请更改设置。

   印刷する前に設定を変えてください。

   打印

   印刷する

   前

   前に

   请

   〜してください

   更改

   変更する

   设置

   設定

   詳しい説明

   打印 はここでは「印刷する」という動詞です。中国語では、動詞の形を主語や時制に応じて変化させず、時間を表す語を前後に置いて状況を示します。例えば 打印文件 は「文書を印刷する」です。 前 は「前」を表す語で、ここでは動作の前後関係を作ります。動詞句の後ろに置く 打印前 は「印刷する前に」という意味です。このように、A前 で「Aの前に／Aする前に」を表せます。例えば 出发前检查行李 は「出発する前に荷物を確認する」です。 请 は相手に依頼するときの丁寧な表現で、「どうぞ〜してください」「〜してください」に当たります。後ろの動作を依頼するので、ここでは 请更改设置 全体で「設定を変更してください」となります。命令を強く言う形ではなく、依頼として述べる形です。 更改 は「変更する」という動詞です。ここでは 设置 を変更する動作を表しています。より短い 改 も「変える、直す」という意味で使えますが、更改 は設定や内容などを変更するという意味を明確に示します。例えば 请更改地址 は「住所を変更してください」です。 设置 はここでは「設定」という名詞です。機器やソフトウェアの設定を指します。中国語では同じ形が「設定する」という動詞として使われることもありますが、この文では 更改 の目的語なので「設定」です。例えば 检查设置 は「設定を確認する」です。 文全体では、打印前 が「印刷する前に」という時間条件を示し、请更改设置 が「設定を変更してください」という依頼を表します。したがって 打印前请更改设置。 は「印刷する前に設定を変えてください。」となります。

5. 我只需要打印一份短文档。

   私は短い文書を印刷するだけです。

   我

   私

   只

   〜だけ

   需要

   必要とする

   打印

   印刷する

   一份

   1部

   短

   短い

   文档

   文書

   詳しい説明

   我 はここで「私」を表す一人称代名詞です。中国語では話し手を指し、単数・複数によってこの形が変わるとは限りません。例：我是学生。（私は学生です。） 只 は「〜だけ」「ただ〜」という限定を表します。ここでは 需要打印 全体にかかり、「印刷するだけでよい／印刷することだけが必要だ」という意味を作ります。例：我只看，不买。（私は見るだけで、買いません。） 需要 は「必要とする」「必要がある」という動詞です。ここでは 我 が主語で、後ろの 打印一份短文档 が必要な行為を表します。需要 は「欲しい」よりも、必要性に焦点を置きます。例：我需要休息。（私は休む必要があります。） 打印 は「印刷する」という動詞です。前後の文脈にもある語ですが、ここでは話し手が行う必要のある行為を表します。例：请打印这份文件。（この書類を印刷してください。） 一份 は、数量 一 と、文書などを数える量詞 份 の組み合わせで、「1部」を表します。份 は文書・資料・料理など、ひとまとまりのものを数えるときに使われます。例：一份报告（1部の報告書）。 短 は「短い」という形容詞です。ここでは後ろの 文档 の長さが短いことを述べています。比較を明示する場合は 更短（もっと短い）、反対の性質は 长（長い）です。例：这篇文章很短。（この文章はとても短いです。） 文档 は「文書」「ドキュメント」という名詞です。ここでは 短 に修飾され、「短い文書」を表します。一份短文档 で、量詞を伴う一つの文書を指します。 全体では、我（私）が 只（〜だけ）需要（必要とする）打印（印刷する）一份短文档（短い文書1部）という構造です。したがって、「私は短い文書を1部印刷するだけです」という意味になります。只 が必要な行為を限定しているため、文全体では「それだけで足りる」という含みになります。

6. 那就在开始前查看预览。

   それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   那就

   それなら、では

   在开始前

   始める前に

   查看

   確認する、見る

   预览

   プレビュー

   詳しい説明

   那就 は「それなら、その場合は」という、前の状況を受けて次の行動を提案・指示する表現です。那（その場合）と 就（その流れで）の組み合わせとして覚えると再利用しやすくなります。例：那就明天见。（それなら、明日会いましょう。）ここでの 那就 は、前の文脈が示す条件を受けています。 在开始前 は「始める前に」です。在 + 動作・出来事 + 前 で「〜する前に」という時間の枠を作れます。开始 は「始める／開始する」で、ここでは 前 と結び付いて「開始することの前」を表します。例：在出发前检查天气。（出発する前に天気を確認する。） 查看 は、情報や画面などを意識して「確認する、調べて見る」という動詞です。単に視線を向ける「見る」より、内容を確認する目的が前面に出ます。目的語を後ろに置いて 查看 + 対象 と使えます。例：请查看文件。（ファイルを確認してください。） 预览 は「プレビュー、事前表示」です。この文では、始める前に確認する対象を指す名詞として 查看预览（プレビューを確認する）になっています。製品や画面によっては「プレビューする」という動作を指す用法もありますが、ここでは固定訳に対応して、確認対象として理解します。 全体では、那就 が前の状況を受けた提案・指示を示し、在开始前 がその行動の時点を「始める前」に限定し、查看预览 が具体的な行動「プレビューを確認する」を表します。したがって、文全体は「それなら、始める前にプレビューを確認してください」という意味です。中国語の文末の 。 は、この指示を平叙的に締めくくっています。

7. 打印好的纸张从哪里出来？

   印刷したページはどこから出てきますか？

   打印好的

   印刷済みの

   纸张

   用紙

   从哪里

   どこから

   出来

   出てくる

   詳しい説明

   打印好的 は「印刷が済んだ状態の」という意味で、ここでは 纸张 を説明しています。打印 は「印刷する」で、好 が動作の完了・結果として「印刷し終わっている」状態を示します。V+好 は、動作を済ませて望ましい結果になったことを表せます。例：准备好了吗？（準備はできましたか）。 纸张 は「紙・用紙」です。纸 だけでも紙を指せますが、纸张 は印刷物や用紙というまとまりを指す、やや事務的な語です。ここでは印刷済みの用紙を表します。 从哪里 は「どこから」です。从 は出発点・起点を示し、哪里 は場所を尋ねる語です。場所を尋ねる別の形として 在哪里（どこに／どこで）がありますが、从哪里 は起点を尋ねます。例：你从哪里来？（あなたはどこから来ましたか）。 出来 は「出てくる」です。出 は外へ出る動き、来 は話し手側・基準点の方向への移動を表す方向成分です。ここでは用紙が機器の内部から外へ出てくることを表します。出来 は「出る」を表す 出来 というまとまりで、常に単純な「来る」と同じ意味になるわけではありません。例：它从盒子里出来。（それは箱の中から出てくる）。 全体では、打印好的纸张（印刷済みの用紙）を主題にし、从哪里（どこから）で起点を尋ね、出来（出てくる）で外へ出る動きを述べています。そのため、固定された意味は「印刷したページはどこから出てきますか？」です。

8. 它们会从下面的托盘出来。

   下のトレイに出てきます。

   它们会

   それらは〜します

   从

   〜から

   下面的

   下の

   托盘

   トレイ

   出来

   出てくる

   詳しい説明

   「它们会」では、它们が複数の人間以外のものを指す三人称複数代名詞として使われています。会はここでは能力ではなく、これから起こること・予想されることを表します。中国語の会は文脈によって「できる」という能力も表せます。 例：它们会移动。— それらは動くでしょう。 「从」は、後ろに動作の出発点・起点を置く前置詞です。場所と組み合わせる「从＋場所＋動詞」で、「その場所から〜する」という型になります。ここでは後ろの場所が、出てくる動作の起点として示されています。 「下面的」は「下の」という名詞を修飾する表現です。下面は「下側・下の部分」を表し、的が後ろの名詞にかかる関係を作ります。位置を表す語は、下面のほかに上面（上側）、里面（内側）などがあります。 「托盘」は「トレイ、受け皿」という名詞です。下面的がこの名詞を修飾しているため、下側にあるトレイ、または下のトレイというまとまりになります。 例：纸在托盘里。— 紙はトレイの中にあります。 「出来」は、出る動きとこちら側への方向を合わせた動詞表現で、ここでは「出てくる、外へ現れる」という意味です。出は外へ出る動き、来は基準となる側へ向かう方向を加えます。出来は文脈によって「できあがる」「可能になる」などにもなりますが、この文では物が出現する動きを表します。 例：水从管子里出来。— 水が管から出てきます。 全体では、「它们会」が「それらは〜するでしょう」、「从下面的托盘」が「下のトレイから」、「出来」が「出てくる」という関係になり、下のトレイに関連して、それらが出てくることを述べています。場所を起点として明示する基本パターンは「主語＋从＋場所＋出来」です。