図書館で本の貸出期間と延長方法を尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这本书我可以借多久？

   この本はどのくらい借りておけますか？

   这

   この

   本

   冊（本を数える量詞）

   书

   本・書籍

   可以

   〜できる

   借

   借りる

   多久

   どのくらいの期間

   詳しい説明

   这 は、話し手から近い一つの対象を指す指示詞で、ここでは「この」という意味です。中国語では、指示詞の後ろに量詞を置いて名詞を修飾します。対になる遠い指示詞は 那（あの）です。 本 は、本・雑誌など冊子類を数える量詞です。这本书 では 这 と 书 の間に置かれ、「この一冊の本」というまとまりを作ります。量詞は、名詞を数えたり指し示したりするときの形で、ここでの 本 自体が「本」という名詞ではありません。 书 は「本、書籍」という名詞です。这本书 全体で「この本」を表します。中国語の名詞は、この文では日本語のような格変化をしません。 可以 は、後ろの動作が許可されている、または可能であることを表す助動的な語です。ここでは図書館などで「借りておくことができる」という意味です。基本的な型は 可以 + 動詞 です。たとえば、我可以进去吗？ は「私は入ってもいいですか」です。能 も可能を表せますが、可以 は許可の確認にもよく使われます。 借 はここでは「借りる」です。中国語では同じ 借 が、文脈や主語によって「貸す」を表すこともありますが、この文では主語の 我（私）が借りる側で、固定訳も「借りておけますか」としています。借书 は「本を借りる」という再利用しやすい組み合わせです。 多久 は期間を尋ねる疑問表現で、「どのくらいの期間」「いつまでの長さ」を表します。時点を尋ねる 什么时候（いつ）とは異なり、期間の長さを尋ねます。たとえば、你要等多久？ は「あなたはどのくらい待ちますか」です。 文全体では、这本书 が話題として先に置かれ、我 が借りる人、可以 が許可・可能、借 が借りる動作、多久 がその期間を表します。したがって 这本书我可以借多久？ は、「この本は、私はどのくらいの期間借りておけますか？」、自然な日本語では「この本はどのくらい借りておけますか？」となります。

2. 借书单上写着应还日期。

   貸出票に返却期限が書いてあります。

   借书单

   貸出票

   上

   〜に／〜の上に

   写着

   書いてある

   应还日期

   返却期限

   詳しい説明

   借书单は、この文では本を借りる際の記録・票を指し、訳の「貸出票」に対応します。借は「借りる」、书は「本」、单は記録用の票・用紙を表します。例えば 借书单上有我的名字。 は「貸出票に私の名前があります」です。ここでの 借书单 は、文中で「何に書かれているか」を示す場所の名詞句です。 上は、物理的な「上」だけでなく、用紙・記録・画面などの「〜に／〜上で」にも使えます。この文では、返却期限が貸出票という記録上に示されている、という関係です。例えば 表上写着时间。 は「表に時間が書いてあります」です。 写着は「書かれた状態で存在している」という表現です。写が基本形で「書く」、着がその結果の状態の持続を示します。したがって、単に誰かが書く動作を述べる 写 と違い、ここでは情報がすでに記載されていることに焦点があります。例えば 门上贴着通知。 は「ドアにお知らせが貼ってあります」です。 应还日期は「返却期限」です。应はここで「〜することになっている／〜すべき」、还は「返す」、日期は「日付」を表します。还はこの語では「返す」であり、「まだ」を表す別の用法とは区別します。应还のように、予定・規則上返却することになっていることを示し、それを日付に結びつけています。例えば 请看应还日期。 は「返却期限を確認してください」です。 借书单上で「貸出票に」、写着で「書いてある状態で」、应还日期で「返却期限が」を表します。したがって全体で「貸出票に返却期限が書いてあります」となります。中国語では、場所・媒体を表す名詞句に 上を付け、その後に状態を表す 写着を置くことで、記録上の情報を説明できます。

3. 如果我需要更多时间，应该怎么办？

   もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？

   如果

   もし〜なら

   我

   私／私が

   需要

   必要とする

   更多

   もっと多くの

   时间

   時間

   应该

   〜すべきだ

   怎么办

   どうすればよいか

   詳しい説明

   如果は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件、その後にその条件でどうなるか・どうするかを置きます。例：如果下雨，我们不去。—「もし雨が降ったら、私たちは行きません。」 我は一人称単数の「私」です。中国語ではこの形自体が人称と数を示し、動詞の形を主語の人称に合わせて変えることはありません。 需要は「必要とする、必要がある」という動詞です。ここでは「私にもっと時間が必要である」という意味を作っています。例：我需要帮助。—「私は助けが必要です。」 更多は「さらに多くの、もっと多い」という比較の表現です。更多では多が「多い」を表し、更が比較の意味を加えます。後ろの名詞の量が基準より多いことを表します。例：我需要更多信息。—「私はもっと情報が必要です。」 时间は「時間」です。ここでは量を表す更多に修飾されています。更多时间で「もっと多くの時間」、自然な日本語では「もっと時間」となります。 应该は、ある条件や状況で「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断を表します。ここでは、もっと時間が必要な状況で取るべき対応を尋ねる流れです。単なる未来の予定ではなく、適切な対応や助言の意味を加えます。例：我应该现在走。—「私は今出発すべきです。」 怎么办は「どうすればよいか」「どう対処するか」を尋ねる、よく使われるまとまりです。怎么の「どう」に、办の「処理する・対処する」という意味が結びついています。ここでは具体的な対処方法を尋ねています。例：忘了密码，怎么办？—「パスワードを忘れました。どうすればよいですか。」 全体では、如果我需要更多时间が「もし私にもっと時間が必要なら」という条件です。続く应该怎么办が「どうすればよいですか」と、その条件での適切な対応を尋ねます。そのため、文全体は「もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？」という意味になります。図書の返却期限のように、期限までに時間が足りない可能性がある場面で、必要な手続きを尋ねる文として再利用できます。

4. 如果没有其他人在等这本书，你可以在线续借。

   その本を待っている人がほかにいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   如果

   もし〜なら

   没有

   ない

   其他人

   ほかの人

   等

   待つ

   这

   この／その

   本

   冊（本を数える語）

   书

   本・書籍

   你可以

   あなたは〜できる

   在线

   オンラインで

   续借

   貸出期間を延長する

   詳しい説明

   如果 は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合は」に当たります。固定文では 如果……，你可以…… という形で、条件の後に可能な対応を述べています。例：如果下雨，我们就在家。（雨が降ったら、私たちは家にいます。） 没有 は「ない」「存在しない」を表します。ここでは 其他人 を主語側として、「ほかの人がいない」という意味です。所有を否定して「持っていない」という意味にも使えますが、この文では存在の否定です。 其他人 は「ほかの人」です。其他 は「別の・ほかの」を示し、人 と組み合わさって人を指します。固定文では、その本を待っている人のうち、ほかの人がいるかどうかが条件になっています。 等 は「待つ」という動詞です。固定文では 其他人在等这本书 の一部として、ほかの人がその本を待つことを表します。中国語では、動作の進行を明示する 在 を加えて 我在等朋友。（私は友人を待っています。）と言うこともできますが、固定文の 等 自体が 在等 という形になっているわけではありません。 这 は話し手が指し示すものを表す指示語です。本 と 书 とともに 这本书 となり、固定文では日本語訳の「その本」に対応します。具体的な指示対象は固定文で特定された本であり、这 はその名詞句の指示性を示します。 本 は書籍などを数える量詞です。这本书 では、这 が指示語、本 が量詞、书 が名詞です。本 自体が「本」という名詞ではありません。例：两本书（2冊の本）。 书 は「本・書籍」という名詞です。一本书 や 这本书 のように、書籍を表す量詞 本 と一緒に使えます。ここでは 等 が待つ対象を表します。 你可以 は主語 你（あなた）と 可以（できる・してよい）からなる構文です。ここでは、条件を満たせば貸出期間を延長できるという可能性を表します。可以 は能力だけでなく、許可や条件上の可否にも使われます。例：你可以在这里休息。（あなたはここで休んでもよい／ここで休むことができます。） 在线 は「オンラインで」「インターネット上で」を表す手段・場所の成分です。ここでは、延長の手続きをオンラインで行うことを示します。例：我在线填写表格。（私はオンラインで書式に記入します。） 续借 は、借りているものの貸出期間を延長するという動詞です。図書館などで、資料を新たに借りるのではなく、現在の貸出を継続する場面で使います。例：我想续借这本书。（私はこの本の貸出期間を延長したいです。） 全体では、如果没有其他人在等这本书 が「その本を待っているほかの人がいなければ」という条件を作り、你可以在线续借 が「オンラインで貸出期間を延長できます」と述べます。したがって、固定文全体は「その本を待っている人がほかにいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます」という意味です。

5. 我可以在家续借吗？

   家から貸出期間を延長できますか？

   我

   私

   可以

   〜できる

   在家

   家から

   续借

   貸出期間を延長する

   吗

   疑問を表す語気助詞

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では話し手の性別によって形が変わりません。例：我是学生。＝私は学生です。 可以は、ここでは「〜できる」という可能を表し、後ろの動作 续借 を行えるかどうかを示します。文脈によっては「〜してよい」という許可も表せますが、この文では貸出期間を延長することが可能かを尋ねています。例：我可以进去吗？＝入ってもいいですか。 在家は、在で場所を示し、家で「家」を表す組み合わせです。ここでは固定訳と文脈に基づき、「家から」、つまり図書館へ行かず自宅で手続きすることを表します。例：我在家学习。＝私は家で勉強します。 续借は、借りている本などの貸出期間を延長することを表す動詞です。図書館の手続きで使える、再利用しやすい表現です。例：这本书可以续借吗？＝この本は貸出期間を延長できますか。 吗は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る語気助詞です。我可以在家续借。（私は家から貸出期間を延長できます）に 吗 を加えると、我可以在家续借吗？（私は家から貸出期間を延長できますか）になります。 全体では、我（私）＋可以（できる）＋在家（家から）＋续借（貸出期間を延長する）＋吗（質問）という順序です。したがって、話し手が自宅から本の貸出期間を延長できるかを尋ねる文です。

6. 在家登录你的图书馆账户。

   家から自分の図書館アカウントにログインしてください。

   在家

   家で

   登录

   ログインする

   你的

   あなたの

   图书馆

   図書館

   账户

   アカウント

   詳しい説明

   在家は「家で／家から」を表します。在は場所を示す語で、家は「家」です。中国語では、動作が行われる場所を 在 + 場所 で示せます。例：在学校学习。（学校で勉強する。）ここでは、ログインする場所が家であることを示しています。 登录は「ログインする」です。ここでは動作を指示する形で使われています。中国語の指示文では、主語を言わずに動詞から始めることがよくあります。例：登录网站。（ウェブサイトにログインしてください。） 你的は「あなたの」です。你（あなた）に 的 を付けて、後ろの名詞 账户 を修飾しています。的 は所有・所属などの関係を示す基本的な形です。例：这是你的书。（これはあなたの本です。） 图书馆は「図書館」です。图书（本）と 馆（施設を表す要素）から成る語ですが、ここでは全体で一つの名詞「図書館」として使われています。你的图书馆账户 では、図書館のアカウントを表します。 账户は「アカウント」です。サービスやシステムを利用するための登録情報を指す名詞です。ここでは 图书馆 が 账户 を限定しており、「図書館のアカウント」というまとまりになります。 文の組み立ては、在家（家で）＋ 登录（ログインする）＋ 你的（あなたの）＋ 图书馆账户（図書館のアカウント）です。したがって、全体で「家から自分の図書館アカウントにログインしてください」という指示になります。主語や 请（どうか／してください）は明示されていませんが、文脈上は聞き手への指示として読めます。

7. 那我应该把借书单和书放在一起。

   では、貸出票を本と一緒に取っておくべきですね。

   那

   では／それなら

   我应该

   私は〜すべきだ

   借书单

   貸出票

   书

   本

   放在一起

   一緒に置く

   詳しい説明

   「那」は、前の内容を受けて「では／それなら」と話を先へ進める語です。ここでは、前の指示を踏まえて次の行動を導いています。例：那我们开始吧。＝では、始めましょう。 「我应该」では、我が「私」、应该が「〜すべきだ／〜するのがよい」を表します。应该は主語の前後で人称・数に応じて形を変えません。否定は通常「不应该＋動詞」で、「〜すべきではない」と言えます。例：我应该早点回家。＝私はもっと早く帰るべきです。 「借书单」は「貸出票」を表す名詞です。借书は「本を借りる」、单はこの語では「用紙・票」の意味を加えています。したがって、ここでの借书单は本そのものではなく、貸出しに関する票を指します。 「书」は「本」という名詞です。この文では、借书单と一緒に置く対象として使われています。中国語では、複数を特に示さなければ、书は文脈に応じて「本」または「本々」を表せます。例：我在看书。＝私は本を読んでいます。 「放在一起」は「一緒に置く」という動作です。放は「置く」、在一起は「一緒の場所にある状態」を示します。「放＋場所・状態」の形で、物をどこに置くかを表せます。例：请把钥匙放在桌上。＝鍵を机の上に置いてください。 文全体では、「那」が前の内容を受け、「我应该」が話し手の判断を示します。「把借书单和书放在一起」は、把の後ろに置く対象を出し、その対象を「放在一起」という結果になるように扱う構文です。借书单と书が対象で、和が「〜と」を表します。したがって、全体は「では、貸出票を本と一緒に取っておくべきですね」という意味になります。

8. 这会帮助你按时还书。

   それは、あなたが期限どおりに本を返すのに役立ちます。

   这

   これ／それ

   会

   〜するだろう

   帮助

   助ける

   你

   あなた

   按时

   期限どおりに

   还

   返す

   书

   本

   詳しい説明

   这 は、話し手が指している事柄や物を指す指示詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。具体的な指示対象そのものは、この文だけでは特定しません。文脈に応じて 这 は「これ」にも「それ」にも訳せます。 会 はここでは、後ろの出来事が起こる見込みや予測を表す助動詞で、「〜するだろう」「〜する見込みだ」に当たります。这会帮助…… で「これは……の役に立つでしょう／役立ちます」という形になります。義務を表す「〜すべきだ」ではありません。例：明天会下雨。 は「明日は雨が降るでしょう」です。 帮助 は「助ける、役立つ」という動詞です。ここでは 帮助 + 人 + 動作 の形で、「人がその動作をするのを助ける」という意味になります。例：帮助你学习。 は「あなたが学ぶのを助ける」です。後ろの 你 は、この助けを受ける人を示しています。 你 は二人称の「あなた／あなたたち」です。一人に使うか複数人に使うかで、你 自体の形は変わりません。この文では固定訳に従い「あなた」とします。 按时 は「決められた時刻や期限に遅れずに」という副詞です。还书 の前に置かれ、返却が期限どおりに行われることを示します。例：按时完成。 は「期限どおりに終える」です。単に「早く」という意味ではありません。 还 はここでは huán と読み、「返す」という動詞です。借りた物を元の持ち主や所定の場所に戻す意味で、还书 で「本を返す」となります。同じ漢字には hái と読む「まだ、さらに」の用法もありますが、この文の 还 はその意味ではありません。 书 は「本」という名詞です。还书 では、返す対象を表します。中国語の名詞は、通常、単数・複数によって必ず形を変えるわけではないため、この形は文脈に応じて一冊または複数の本を指せますが、固定訳では「本」とします。 全体では、这 が指すものを主語として、会 がその効果の見込みを示し、帮助你 が「あなたを助ける」、按时还书 が「期限どおりに本を返す」という内容を表します。したがって、文全体は「それは、あなたが期限どおりに本を返すのに役立ちます」です。