図書館で借りた本を更新する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我想续借我借的书。

   借りた本の貸出期間を延長したいです。

   我想

   〜したい

   续借

   貸出期間を延長する

   借

   借りる

   书

   本

   詳しい説明

   我想 は「私は〜したい」という希望を表します。想 はここでは「〜したい、〜を望む」という助動的な動詞で、後ろに行為を置きます。例えば 我想学习。 は「私は勉強したいです」です。我 はこの文では希望する人を示します。 续借 は、すでに借りている物について貸出期間を延長する、つまり「再貸出をする」という動詞です。借 だけなら、文脈によって「借りる」と「貸す」の両方を表せますが、この文では 我借的书 の主語が 我 なので「私が借りた本」と解釈されます。续借 は 借 に「続ける」という意味の 续 が加わった語で、図書館の本などの更新に使えます。 借 は「借りる／貸す」に関係する動詞です。ここでは 我借的书 の中で、我 が借りる側です。借的 の 的 は、前の節 我借 を後ろの名詞 书 に結び付け、「私が借りた本」という修飾関係を作ります。中国語ではこのように、動詞を含む修飾部分を名詞の前に置きます。例えば 我买的书 は「私が買った本」です。 书 は「本」という名詞です。この文では、我借的 に修飾されて「私が借りた本」を指します。这本书 のように、量詞 本 とともに使うこともできます。 文全体では、我想 が希望を、续借 が希望する行為を表します。その行為の対象は 我借的书、つまり「私が借りた本」です。したがって、我想续借我借的书。 は「私は、借りた本の貸出期間を延長したいです」という意味になります。中国語では、動詞の目的語を後ろに置き、名詞を説明する 我借的 のような修飾部分をその名詞の前に置きます。

2. 你可以通过网上账户续借这本书。

   オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。

   你可以

   あなたは〜できます

   通过

   〜を通じて／〜から

   网上账户

   オンラインアカウント

   续借

   貸出期間を延長する

   这

   この

   书

   本

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できる」という組み合わせです。你 はここでは相手を指す「あなた」、可以 は動詞の前に置かれて、ここでは可能・許可を表します。中国語ではこの形の後ろに動作を置きます。例：你可以在线续借。＝「オンラインで貸出期間を延長できます。」 通过 は、ある手段・経路を使うことを示し、「〜を通じて」「〜によって」に当たります。再利用できる形は 通过 + 手段・経路 + 動作 です。例：通过手机付款。＝「携帯電話で支払います。」 网上账户 は「オンラインアカウント」です。网上 はインターネット上のものを表し、账户 はサービスなどに入るためのアカウントを指します。この文では、後ろの動作を行うための経路として使われています。 续借 は、すでに借りている本などの貸出期間を延長することです。この動詞は、動作の時点によって語形自体が変化するのではなく、時間は文脈や時間表現などで示します。単に新しく借りる 借 と区別して、現在の貸出を続ける場面で使います。例：我想续借这本书。＝「この本の貸出期間を延長したいです。」 这 は対象を指す指示語で、「この」に当たります。名詞を修飾するときは、通常 这 + 数量詞・類別詞 + 名詞 の形になります。ここでは 这本书 全体で「この本」です。本 は本・雑誌などを数える類別詞で、指示語の 这 や名詞の 书 とは別の語です。 书 は「本」という名詞です。ここでは 这本书 の一部として、貸出期間を延長する対象を表します。 全体では、你可以 が「あなたは〜できます」、通过网上账户 がその手段、续借 が「貸出期間を延長する」という動作、这本书 が対象を示します。したがって、文全体は「オンラインアカウントから、その本の貸出期間を延長できます。」という意味になります。

3. 我今天登录不了我的账户。

   今日は自分のアカウントに入れません。

   我

   私

   今天

   今日

   登录

   ログインする

   不了

   できない

   我的

   私の

   账户

   アカウント

   詳しい説明

   我は「私」で、ここでは話し手を主語として表します。中国語の人称代名詞は、主語として使うだけなら性別によって形を変えません。例：我今天很忙。＝「私は今日とても忙しいです。」 今天は「今日」です。時間を表す語で、文の初めや主語の後などに置けます。ここでは 我今天... で「私は今日…」という時間を示しています。例：今天下雨。＝「今日は雨が降っています。」 登录は「ログインする」です。ウェブサイトやアカウントなどに入る操作を表す動詞です。例：请登录账户。＝「アカウントにログインしてください。」 不了は、動詞の後ろに置かれる可能補語の一部で、その動作を実現できないことを表します。ここでは 登录不了 全体で「ログインできない」です。単なる一般的な能力不足ではなく、この文では今日ログインできないという状況を述べています。可能補語の対比として、肯定形は 得了 を使えます（例：今天登录得了。＝「今日はログインできます」）。また、打不开 の 不 も可能補語の否定で、「開けられない」という意味です。これは 不 と 了 の組み合わせではありません。 我的は「私の」です。我に所有を示す 的 を付けた形で、後ろの名詞を修飾します。我的账户で「私のアカウント」となります。例：这是我的书。＝「これは私の本です。」 账户は「アカウント」です。サービスの利用者用の登録口座・アカウントを指す名詞です。前の 我的 が所有者を示しています。例：账户已经开通了。＝「アカウントはすでに有効になりました。」 全体では、我（私は）＋今天（今日）＋登录不了（ログインできない）＋我的账户（私のアカウント）という組み合わせです。したがって、固定された訳に対応する「今日は自分のアカウントに入れません」という意味になります。

4. 我们可以在服务台帮助你。

   カウンターで私たちがお手伝いできます。

   我们

   私たち

   可以

   できる

   服务台

   カウンター

   帮助

   手伝う

   你

   あなた

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が行為者です。中国語の代名詞は、ここでは人称・数によって別の形に変化しません。対比すると、我 は「私」、你 は「あなた」、他们 は「彼ら／彼女ら」です。 例：我们明天来。—「私たちは明日来ます。」 可以 は、ここでは「できる」を表す助動詞で、後ろの動作が可能であることを示します。基本的な型は 主語 + 可以 + 動詞 です。否定は通常 不可以 で、「できない／してはいけない」のように、文脈に応じて可能性または許可を否定します。 例：我可以帮你。—「私はあなたを手伝えます。」 服务台 は「サービスカウンター、案内カウンター」です。服务 は「サービス」、台 はこの語ではカウンターを表し、合わせて施設内の対応窓口を指します。場所を表すときは、在 + 場所 の形を使えます。 例：他在服务台。—「彼はサービスカウンターにいます。」 帮助 は「手伝う、助ける」という動詞です。この文では、可以 の後ろに置かれて「手伝うことができる」という動作を表します。帮助 + 人 で「人を手伝う」という型になります。名詞として「助け、援助」を表す用法もありますが、ここでは動詞です。 例：老师帮助学生。—「先生は学生を手伝います。」 你 は二人称単数の代名詞で、ここでは手伝いを受ける相手の「あなた」を指します。複数の相手には通常 你们 を使います。你 自体は、ここで性別によって形を変えません。 文全体では、在服务台 が場所「サービスカウンターで」を表し、我们可以帮助你 が「私たちはあなたを手伝うことができる」を表します。したがって 我们可以在服务台帮助你。 は「カウンターで私たちがお手伝いできます。」という意味です。語順の型としては、主語 + 可以 + 在 + 場所 + 動詞 + 人 で、「主語は場所で人を～できます」と再利用できます。

5. 我需要图书馆卡吗？

   私の図書館カードが必要ですか。

   我

   私（話し手）

   需要

   必要とする

   图书馆

   図書館

   卡

   カード

   吗

   疑問を表す助詞

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、この文では 需要 の主語です。主語として使う場合、性別や格による形の変化はありません。例：我需要帮助。（私は助けが必要です。） 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは、話し手が対象を必要とするかどうかを尋ねています。否定では通常 不需要（必要としない、必要ない）となります。例：我不需要卡。（私はカードを必要としません。） 图书馆 は「図書館」です。後ろの 卡 と結びついて 图书馆卡 となり、「図書館カード」という名詞のまとまりを作ります。中国語では、名詞を修飾する語が通常、修飾される名詞の前に置かれます。例：学生卡（学生用カード）。 卡 は「カード」です。ここでは 图书馆卡 の一部として、図書館のカードを表します。単独でもカード類を指せますが、何のカードかは前後の語句で具体化できます。例：请带上卡。（カードを持ってきてください。） 吗 は平叙文の末尾につけて、文全体を「はい／いいえ」で答えられる疑問にする助詞です。我需要图书馆卡。（私は図書館カードを必要とします。）に 吗 を加えると、我需要图书馆卡吗？（私は図書館カードが必要ですか。）になります。吗 自体は数量を表しません。 全体では、我（私）が 需要（必要とする）という関係の主語になり、対象の 图书馆卡（図書館カード）を必要とするかどうかを、文末の 吗 で尋ねています。固定訳ではそのカードが「私の図書館カード」として示されており、その意図に沿えば「私の図書館カードが必要ですか」という意味です。

6. 带上你的卡，这样我们就能找到你的记录。

   私たちがあなたの記録を確認できるように、あなたのカードを持ってきてください。

   带上

   持ってくる

   你的

   あなたの

   卡

   カード

   这样我们就能

   そうすれば私たちは〜できる

   找到

   見つける・確認する

   记录

   記録

   詳しい説明

   带上 は、ここでは「持ってくる／携帯してくる」という依頼を表します。带 は「持つ・連れていく／くる」を表し、上 はこの組み合わせで、対象を持ち物に加えて一緒に携帯する意味を添えます。中国語の動詞なので、主語に応じた活用はありません。例：请带上护照。（パスポートを持ってきてください。）この文では主語「あなた」は明示されていませんが、依頼の相手として理解されます。 你的 は「あなたの」です。你（あなた）に所有を示す 的 が続く形で、你的卡 のように後ろの名詞を修飾します。我的（私の）、他的（彼の／その人の）も同じ型です。的 自体が数を表すわけではありません。 卡 は「カード」です。この文では、前の発話で話題になっている図書館カードに対応するカードとして理解できます。中国語の名詞そのものには、ここで英語のような単数・複数の形の変化はありません。例：这是我的卡。（これは私のカードです。） 这样我们就能 は「そうすれば、私たちは〜できる」というつながりです。这样 は「このように／そうすれば」、我们 は「私たち」、能 は能力・可能性の「〜できる」を表します。就 はその条件を受けて「そうすれば、その結果」と結びつける語です。能 は後ろの動詞句にかかり、ここでは 找到你的记录 全体が「あなたの記録を確認できる」という内容になります。例：这样我们就能开始。（そうすれば、私たちは始められます。） 找到 は「見つける／見つけ出す」です。找 は「探す」、到 は結果として到達したことを示す成分で、找到 は「探して、見つけることに成功する」という結果を表します。したがって、単に探すことを表す 找 と区別できます。例：我找到了钥匙。（私は鍵を見つけました。） 记录 は「記録」です。ここでは、相手に関する記録を指します。中国語では文脈により名詞にも動詞にもなり得ますが、この文では 你的 に修飾される名詞です。例：请保存记录。（記録を保存してください。） 全体では、带上你的卡（あなたのカードを持ってきてください）という依頼に、这样（そうすれば）を置き、我们就能找到你的记录（私たちはあなたの記録を確認できる）という目的・結果を続けています。つまり「あなたのカードを持ってきてください。そうすれば、私たちがあなたの記録を確認できます」という意味です。この型は 这样我们就能 + 動詞句（そうすれば私たちは〜できる）として、条件とその結果を述べるときに再利用できます。

7. 那之后，我今天可以续借这本书吗？

   そのあとで、今日その本の貸出期間を延長できますか。

   那之后

   そのあとで

   我

   私

   今天

   今日

   可以

   できる、してよい

   续借

   貸出期間を延長する

   这

   この

   本

   冊

   书

   本

   吗

   か（疑問）

   詳しい説明

   「那之后」は「そのあとで」という時間表現です。ここでは、前に述べられた出来事のあとを指します。「那」は指示語で、話し手から特定の距離にあるもの・出来事を指せます。「之后」は「〜のあと」を表します。例：那之后，他回家了。— そのあと、彼は家に帰りました。 「我」は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。中国語では、この形自体は性別や格によって変化しません。例：我是学生。— 私は学生です。 「今天」は「今日」という時間名詞です。例：今天很冷。— 今日は寒いです。文中では「我」のあとに置かれ、今日という時点での可能性を示しています。 「可以」は、ここでは「〜できる」「〜してよい」を表す助動的な語です。能力だけでなく、許可や状況上の可能性も表せます。したがって、この文では単に技能を尋ねるのではなく、今日その本の貸出期間を延長できるか、または延長してよいかを尋ねています。例：我可以进去吗？— 入ってもいいですか。 「续借」は「借りている物の貸出期間を延長する」という動詞です。図書館の本などを引き続き借りる場面で使えます。中国語の動詞は、ここでは人称や時制によって形を変えません。例：我想续借这本书。— この本の貸出期間を延長したいです。 「这」は近くのものを指す指示語で、「この」に当たります。後ろの名詞句「这本书」では、話し手が対象としている本を指しています。例：这是什么？— これは何ですか。 「本」は本・雑誌などを数える量詞です。ここでは「这」と「书」の間に置かれ、「この一冊の本」のように本を数える形を作ります。量詞は名詞の前に置く指示語や数詞と組み合わさります。例：两本书 — 2冊の本。 「书」は「本」という名詞です。「这本书」で「この本」となります。「书」だけでも本を表しますが、指示語「这」と一緒に使う場合は、通常「这本书」のように量詞「本」を入れます。例：这本书很有意思。— この本はとても面白いです。 「吗」は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問を作る文末助詞です。前の内容全体を疑問にするため、ここでは「我今天可以续借这本书」という内容について尋ねています。例：你明天来吗？— あなたは明日来ますか。 文全体では、「那之后」が「そのあとで」という時間の枠を作り、「我」が行為者、「今天」が時点、「可以」が可能・許可、「续借」が行為、「这本书」が対象です。「吗」が最後に付くことで、「そのあとで、私は今日この本の貸出期間を延長できますか」という質問になります。

8. 你可以，除非别人已经预订了这本书。

   他の人がその本を予約していなければ、貸出期間を延長できます。

   你可以

   あなたは〜できます

   除非

   〜でない限り

   别人

   他の人

   已经

   すでに

   预订

   予約する

   这

   この

   本

   冊（本の量詞）

   书

   本

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できる」という組み合わせです。你 は二人称単数の代名詞で「あなた」、可以 は許可または可能性を表す助動的な語です。ここでは前の文脈を受けて「貸出期間を延長できる」という意味になります。中国語では、文脈から明らかな動作は後ろに繰り返さず省略できます。例：我可以进去。（私は入ってもよい／入ることができる。） 除非 は「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という条件を導入します。通常、除非 の後ろに条件を置きます。例：除非下雨，我们就出发。（雨が降らない限り、私たちは出発する。） 别人 は「ほかの人」を表します。特定の一人だけに限定する形ではなく、文脈上の話し手・聞き手以外の人を指せます。别（別の）と 人（人）が組み合わさった語ですが、ここでは一まとまりの代名詞的な名詞として使われています。 已经 は「すでに」を表す副詞です。ある動作や状態が、基準となる時点までに成立していることを示します。ここでは、ほかの人による予約がその時点ですでに成立していることを表します。例：他已经到了。（彼はもう着いた。） 预订 は「予約する」という動詞です。予約する対象を後ろに置けます。例：我预订了房间。（私は部屋を予約した。）この文では 已经预订了 のように、已经 が動作の成立済みであることを示し、了 がその動作を完了した出来事として示しています。预订 自体の形が主語の人称や数に応じて変化するわけではありません。 这 は指示詞で「この」を表します。後ろの名詞を限定し、話し手から近いもの、または会話上近く扱われているものを指します。这 だけで特定の物を指す場合もありますが、ここでは後ろの 本书 と組み合わさっています。 本 は本などを数える量詞です。一本书 のように、数詞や指示詞と名詞の間で使います。量詞そのものが「一冊」という数を表すのではなく、数は数詞によって示されます。ここでは 这本书 で「この本」という名詞句を作っています。 书 は「本」という名詞です。本 が量詞として前に置かれるため、这本书 は「この本」となります。例：那本书很有意思。（あの本はとてもおもしろい。） 全体では、你可以（あなたは〜できる）に、除非别人已经预订了这本书（ほかの人がこの本をすでに予約している場合を除いて）という条件が続きます。したがって、前の文脈と固定訳に基づく意味は「ほかの人がその本を予約していなければ、貸出期間を延長できます」です。除非 以下が、你可以 で省略された「貸出期間を延長する」という動作に条件を付けています。