ドライバーを借りて棚を修理し、夕食前に返す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？

   小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

   我

   私

   可以

   〜してもよい／〜できる

   借

   借りる

   你的

   あなたの

   螺丝刀

   ドライバー

   做

   する

   小

   小さい

   修理

   修理

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語の代名詞は、我という形では性別を示しません。複数なら通常は「我们」のように表します。 可以 「可以」は、ここでは相手の許可を求める「〜してもよい」を表します。能力の「〜できる」という意味にもなりますが、この文では借りる行為への許可という読みが、固定訳に合います。たとえば「我可以坐这儿吗？」は「ここに座ってもいいですか」です。 借 「借」は「借りる」です。中国語では、話し手が他人から物を一時的に受け取る「借りる」と、他人に物を貸す「貸す」を区別します。「我借你的书」は「私はあなたの本を借りる」です。貸す場合は「借给」を使って「我借给你一本书」のように言えます。 你的 「你的」は「あなたの」です。「你」が「あなた」、「的」が所有関係を示し、你的＋名詞で「あなたの〜」になります。ここでは後ろの「螺丝刀」を修飾しているため、「あなたのドライバー」という意味です。 螺丝刀 「螺丝刀」は「ドライバー」という工具名です。名詞なので、ここでは「你的」の後ろに置かれて所有物を示します。たとえば「一把螺丝刀」は「ドライバー一本」です。「把」はこのような柄のある道具によく使われる量詞です。 做 「做」は「する」「行う」です。ここでは後ろの「小修理」と結びつき、「小さな修理をする」という行為を作ります。「做饭」は「料理をする」のように、活動を表す名詞と広く使えます。 小 「小」は形容詞で、「小さい」を表します。ここでは「修理」の規模が小さいことを示しています。中国語では、形容詞が名詞を修飾するとき、単純な短い修飾では「小修理」のように置けます。比較なら「更小」で「より小さい」です。 修理 「修理」は「修理」です。ここでは名詞として「一件の修理・修理作業」を指し、「做个小修理」で「小さな修理をする」となります。動詞としても使え、「我修理机器」は「私は機械を修理する」です。したがって、同じ語が文中で名詞にも動詞にもなり得ます。 吗 「吗」は、平叙文の末尾に置いて、全体を基本的な yes/no 疑問文にする文末助詞です。「我可以借……」を「我可以借……吗？」にすると、「借りてもいいですか」と許可を尋ねる形になります。「吗」自体は、誰が何をするかを変えず、文全体を質問にします。 「我可以借你的螺丝刀做个小修理吗？」では、「我可以」が話し手の許可を求め、「借你的螺丝刀」が借りる対象を示し、「做个小修理」がその目的を示します。「个」は数量を具体的に数えるというより、この名詞句を自然にまとめる量詞で、「个小修理」はここで「小さな修理」と理解できます。最後の「吗」が全体を質問にします。 したがって全体は、「私は、あなたのドライバーを借りて小さな修理をしてもいいですか」という意味です。

2. 它在蓝色的工具箱里。

   それは青い工具箱の中にあります。

   它

   それは

   在

   〜にある

   蓝色的

   青い

   工具箱

   工具箱

   里

   中

   詳しい説明

   「它」は、主に人間以外の物や動物を指す三人称代名詞で、ここでは日本語の「それ」に当たります。この形自体は性別を示しません。人を指す「他／她」と使い分けますが、ここでの具体的な指示対象まではこの文だけでは特定されていません。 「在」は、場所に存在することを示す語です。ここでは「〜にある／いる」に当たり、後ろの場所表現と組み合わせます。場所を表す文では、主語 + 在 + 場所という形を使えます。例：钥匙在桌子上。「鍵は机の上にあります。」 「蓝色的」は「青い」という意味です。「蓝色」は「青色」、「的」はここで名詞を修飾する形を作る要素です。蓝色的 + 名詞で「青い〜」となります。例：红色的盒子「赤い箱」。この文では、後ろの「工具箱」を修飾しています。 「工具箱」は「工具箱」という名詞です。「工具」は道具・工具、「箱」は箱を表し、この文では全体で道具を入れる箱を指します。複合語では、名詞を組み合わせて種類や用途を表すことがあります。例：书包「かばん」。 「里」は、容器や空間の内部を表す場所語で、「中」に当たります。工具箱里で「工具箱の中」です。中国語では、名詞の後ろに「里」「上」などを置いて具体的な位置を示せます。「里」は内部、上は上面を表します。例：箱里「箱の中」と箱上「箱の上」。 全体では、它 + 在 + 蓝色的工具箱里という組み立てです。「它」を主語にし、「在」で存在場所を導入し、「蓝色的工具箱」で「青い工具箱」を作り、最後の「里」でその内部を指定しています。したがって、文全体は「それは青い工具箱の中にあります」となります。

3. 我需要拧紧架子的支架。

   私は棚の取り付け金具を締める必要があります。

   我

   私

   需要

   必要とする

   拧紧

   きつく締める

   架子

   棚・ラック

   支架

   取り付け金具

   詳しい説明

   「我」は話し手を指す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別や単複を示しません。例：我来了。＝私は来ました。 「需要」は「必要とする／必要がある」という動詞です。ここでは後ろの動作「拧紧」と結びつき、「締める必要がある」という必要性を表します。需要＋動作の形は、行う必要があることを述べるのに使えます。例：我需要休息。＝私は休む必要があります。 「拧紧」は「拧」（回して締める）と「紧」（きつい状態）から成る動詞的な組み合わせで、回してきつく締めることを表します。ここでは物を締める動作であり、単に「拧」（回す）だけより、締まった状態にする結果まで含みます。例：请把螺丝拧紧。＝ねじをきつく締めてください。 「架子」は棚やラックを表す名詞です。ここでは所有・所属を示す「的」とともに「架子的…」という形になり、「棚の…」という名詞句を作ります。「的」は前の語句が後ろの名詞を修飾することを示します。 「支架」は物を支える取り付け金具、支え、ブラケットを表す名詞です。ここでは「架子的支架」で「棚の取り付け金具」となります。「架子」は支えられる設備・棚全体を指し、「支架」はその棚を支える部品を指すため、別の名詞です。 全体では、「我」＋「需要」＋動作「拧紧」＋対象「架子的支架」という構造です。したがって、話し手が棚の取り付け金具をきつく締める必要がある、という意味になります。中国語のこの文では、動作の時制を示す別の標識は使われていないため、必要性の内容が中心に述べられています。

4. 请用中号螺丝刀。

   中くらいのドライバーを使ってください。

   请用

   使ってください

   中号

   中くらいのサイズの

   螺丝刀

   ドライバー

   詳しい説明

   请用 は「使ってください」という依頼を表すまとまりです。请 は相手に丁寧に求める語、用 は「使う」です。ここでは後ろの道具を使うよう求めています。例えば 请用这个。 は「これを使ってください」です。用 は道具を使う場合の動詞で、場所を表す 在 などとは役割が異なります。 中号 は「中くらいのサイズの」という意味です。サイズを表す 号 が付いており、衣類や道具などの規格・サイズを示せます。サイズの対比では、例えば 小号「小サイズ」、大号「大サイズ」のように言えます。ここでの 中号 は、ドライバーのサイズを指定しています。 螺丝刀 は「ドライバー」という工具名です。中国語ではこのように一語の名詞として使われます。例えば 一把螺丝刀 は「ドライバー一本」です。把 はこのような柄のある道具を数える量詞の一つですが、元の文には数量表現はありません。 全体では、请 による依頼、用「使う」、中号「中サイズの」、螺丝刀「ドライバー」が組み合わさり、「中くらいのドライバーを使ってください」という意味になります。前の文脈の、棚の取り付け金具を締めるための依頼として使える表現です。

5. 它更适合那些支架。

   そのドライバーは、その金具によりよく合います。

   它

   そのドライバーは

   更适合

   よりよく合う

   那些

   それらの

   支架

   金具

   詳しい説明

   它は、人以外のものを指す三人称代名詞で、ここでは固定訳と前後の文脈に基づき「そのドライバー」を指します。中国語の 它 自体は、この形では単数・複数や性によって変化しません。人を指す場合は通常 他（男性または性別を特定しない人）や 她（女性）を使います。 更适合の中心語は 适合「合う、適している」です。更 が比較を加え、「さらによく合う／より適している」という意味になります。比較対象は文中で明示されていなくても、別の選択肢や以前の状態と比べていることを表せます。适合 は対象に合うことを述べる語で、例えば 这把钥匙更适合这个锁。 は「この鍵のほうがこの錠によりよく合います」です。 那些は、話し手から距離のある複数のものを指す指示表現です。那が遠称の「その／あの」、些が複数性を示します。近くにある複数のものなら 这些「これらの」を使います。ここで特定の指示対象は、固定訳に従って「その金具」と理解されます。 支架は、物を支えたり固定したりする「支え、金具、ブラケット」を表す名詞です。ここでは 那些 に修飾されているため、「それらの金具」というまとまりになります。例えば 这个支架很结实。 は「この金具はとても頑丈です」です。 全体では、它「そのドライバー」＋更适合「よりよく合う」＋那些支架「それらの金具」という構成で、「そのドライバーは、その金具によりよく合います」となります。

6. 我什么时候该把它还回来？

   いつそれを返せばいいですか。

   我

   私

   什么时候

   いつ

   该

   〜すべきだ／〜したらよい

   把

   目的語を前置する構文標識

   它

   それ

   还回来

   返して戻す／返す

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代詞です。ここでは質問する人が行為者で、「私は」という意味になります。たとえば 我来。 は「私がやります」です。 什么时候は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる文で使い、文中の位置は、通常その時点に関係する動作の前です。たとえば 你什么时候回来？ は「あなたはいつ帰ってきますか」です。 该は、ここでは「〜するのが適切だ」「〜すべきだ」という判断を表す助動詞です。我什么时候该……？ で「私はいつ……すればよいですか」と、適切な時期を尋ねます。应该も「〜すべきだ」を表せますが、该はこのような簡潔な質問でもよく使われます。 把は、後ろの目的語を動作の前に置き、その物にどんな処置をするかを示す構文標識です。基本パターンは 主語 + 把 + 物 + 動作 です。ここでは 它を先に示してから、それを返すという処置を述べています。単に目的語を前置するだけでなく、後ろにはその物に関わる具体的な動作や結果が続くのが基本です。 它は、人以外の物を指す三人称代詞です。この文と提示された訳・文脈では、返す対象である物を指しています。中国語の書き言葉では、它自体は性別を示しません。 还回来は、ここでは「返して戻す」、自然な日本語では「返す」です。还が「返す」、回来が「こちらへ戻る」という方向を表し、合わせて対象を返却してこちらへ戻す動きを示します。还は文脈によって「まだ」「さらに」の意味にもなりますが、ここでは返却の意味です。たとえば 请把书还回来。 は「本を返してください」です。 全体では、我（私）が、什么时候（いつ）に、把它还回来（それを返して戻す）のが、该（適切・望ましい）のかを尋ねています。そのため「いつそれを返せばいいですか」という意味になります。疑問詞 什么时候があるため、返却する具体的な時点を相手に尋ねる文です。

7. 请在晚饭前把它带回来。

   夕食前にそれを返してください。

   请

   〜してください

   晚饭

   夕食

   前

   〜前

   把

   対象を前置する語

   它

   それ

   带回来

   持って戻ってくる；返してくる

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてくれるよう丁寧に求める語です。ここでは後ろの依頼全体を丁寧な依頼にしています。例えば、请坐。 は「どうぞ座ってください」です。 晚饭 は「夕食」という名詞です。この文では一まとまりの語として使われています。 前 は、時間を表す語の後ろに置くと「〜前」という意味になります。晚饭前 は「夕食前」です。例えば、睡觉前 は「寝る前」です。 把 は、動作の対象を動詞の前に置き、その対象にどのような動作をするかを示す構文を作ります。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞句 です。ここでは 把它带回来 となり、「それを返してくる」という動作を対象に向けています。対象に生じる動作や結果を続けるときに使いやすい形です。 它 は、人以外のものを指す三人称代名詞です。ここでは固定訳と前後の文脈に対応する「それ」を指し、把 構文の対象になっています。人を指す場合の 他・她 とは区別されます。 带回来 は、ここでは「それを持って戻ってくる」、文脈に即して「それを返してくる」という意味です。带 は物を持つ、または人や物を連れていく動作を表し、回来 は話し手側・基準点の方へ戻る方向を加えます。带回去 なら、基準点から離れる方向へ「持って戻っていく」となります。 全体では、请（依頼）+ 在晚饭前（夕食前に）+ 把它带回来（それを返してくる）という組み合わせです。したがって、请在晚饭前把它带回来。 は「夕食前に、それを返してください」という意味になります。在 は時間の範囲を示し、把它带回来 という動作を夕食前に行うよう求めています。

8. 如果它沾上灰尘，我会先把它擦干净。

   ほこりが付いたら、先にそれを拭き取ります。

   如果

   もし…なら

   它

   それ

   沾上

   付く／付着する

   灰尘

   ほこり

   我会

   私は…します

   先

   先に

   把

   対象を前置する処置の表現

   擦干净

   拭いてきれいにする

   詳しい説明

   如果は条件を導入し、「もし〜なら」という形を作ります。ここでは後ろの出来事が起きた場合を示します。再利用できる型は 如果 A，B（もしAなら、B）です。例：如果下雨，我不出去。＝雨が降ったら、私は外出しません。 它は物を指す三人称の代名詞で、この文では固定訳の「それ」に当たります。中国語の 它 は通常、人ではないものを指し、性・数による形の変化はありません。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。 沾上は「（表面に）付く、付着する」という動きを表します。沾が「付く・触れて付着する」、上がここで付着の成立を示す方向・結果の要素です。沾上灰尘で「ほこりが付く」となります。例：衣服沾上油了。＝服に油が付いてしまいました。 灰尘は「ほこり」です。物の表面に付く細かな汚れを表す名詞で、沾上灰尘のように「ほこりが付く」というまとまりで使えます。 我会は 我「私」と助動詞 会 の組み合わせです。この文の 会 は、条件が成立したときに「〜することになる／〜します」という将来の対応を示します。会は主語によって形を変えません。ここでの 我会 は「私は〜します」です。例：明天我会早点来。＝明日、私は早めに来ます。 先は「先に、まず」を表す副詞です。ここでは、拭く動作をほかの対応より先に行うことを示します。例：请先洗手。＝先に手を洗ってください。 把は、処置の対象を動詞の前に置く構文を作る語です。型は 把 + 対象 + 動詞句 で、対象にどのような処置をするかを明確に述べます。この文では 把它擦干净 の 它 が処置の対象です。把自体が数量を表すわけではありません。 擦干净は「拭いてきれいにする」です。擦が「拭く」、干净が拭いた結果として「きれいな状態」を示し、動作と結果を合わせています。したがって、単に拭く動作だけでなく、対象をきれいにすることまで表します。例：请把桌子擦干净。＝テーブルを拭いてきれいにしてください。 全体では、如果它沾上灰尘が「もしそれにほこりが付いたら」という条件、我会先把它擦干净が「私はまずそれを拭いてきれいにします」という対応です。条件・対応の順に組み合わせて、「ほこりが付いたら、先にそれを拭き取ります」という意味になります。

9. 这样有助于让工具保持良好状态。

   それで工具を良い状態に保つのに役立ちます。

   这样

   このように

   有助于

   役立つ

   让

   〜するようにする

   工具

   道具

   保持

   保つ

   良好

   良好な

   状态

   状態

   詳しい説明

   这样 ここでは、直前の「ほこりが付いたら、先にそれを拭き取る」という方法を受けて、「このように」「それによって」という意味です。这样 は指示語を含む副詞的な表現で、方法や状況を指します。例えば：这样做比较安全。＝このようにするほうが安全です。 有助于 「役立つ」「助けになる」という動詞的な表現です。後ろには、役立つ対象となる動作や目的を置けます。ここでは 有助于 + 让工具保持良好状态 で、「道具を良い状態に保つのに役立つ」となります。比較的硬めの表現で、口語では 帮助 もよく使われます。 让 基本形は 让 で、ここでは「対象にある状態・動作を成立させる」という使役の働きをします。型は 让 + 対象 + 動詞・状態 です。この文の 让工具保持... は「道具が…の状態を保てるようにする」という構造です。例えば：这件外套让孩子保持温暖。＝この上着は子どもを暖かく保ちます。 工具 「道具」「工具」を表す名詞です。ここでは、前の文脈で手入れしている対象を指します。工具 は具体的な作業用具を指せます。例えば：这个工具很好用。＝この道具はとても使いやすいです。 保持 「ある状態を保つ」「維持する」という動詞です。ここでは 让 の後ろで、工具が良い状態を維持することを表します。保持 + 状態・性質 という組み合わせが使えます。例えば：请保持安静。＝静かにしてください。 良好 「良好な」「望ましい状態の」という形容詞です。ここでは後ろの 状态 を修飾し、良好状态 で「良い状態」を作っています。良好 は単に気分がよいという意味ではなく、状態・条件・結果などが望ましいことを表す、やや文章的な語です。 状态 「状態」「コンディション」を表す名詞です。ここでは 工具 の状態を指し、良好状态 で「良い状態」となります。状態を表す語として 情况 は事情・状況全般を指すことが多く、状态 は物や人がどのような状態にあるかに焦点を置きます。 全体では、这样 が前の手入れ方法を受け、「そのようにすること」が 有助于「役立つ」と述べています。その役立つ内容が 让工具保持良好状态、つまり「道具を良い状態に保つようにする」です。したがって、文全体は「それで道具を良い状態に保つのに役立ちます」となります。