大きなフライパンを借りて安全に返す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我今天可以借你的大平底锅吗？

   今日はあなたの大きなフライパンを借りてもいいですか。

   我

   私

   今天

   今日

   可以

   〜してもよい

   借

   借りる

   你的

   あなたの

   大

   大きい

   平底锅

   フライパン

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、借りる行為をする人を指します。例：我是学生。＝「私は学生です。」 今天 は「今日」という時間語です。例：今天很忙。＝「今日はとても忙しいです。」 可以 は、ここでは許可を表す「〜してもよい」です。疑問文で 可以……吗？ の形にすると、「……してもいいですか」と許可を尋ねられます。能力を表す「できる」という用法もありますが、この文では後ろの行為への許可が中心です。 借 は「借りる」です。ここでは話し手が相手の物を一時的に使う意味です。借给 は「（人）に貸す」で、物を貸す側を表し、方向が異なります。例：我可以借这本书吗？＝「この本を借りてもいいですか。」 你的 は「あなたの」です。你「あなた」に 的 を付けて、所有・関係を表します。たとえば 你的书 は「あなたの本」です。この文では、借りる物が聞き手の物であることを示します。 大 は「大きい」という形容詞です。ここでは後ろの調理器具の大きさを説明しています。名詞の前では、形容詞をそのまま置いて 大平底锅「大きなフライパン」のように言えます。程度を強める場合は 很大「とても大きい」、比較なら 更大「もっと大きい」です。很大的平底锅 は「とても大きなフライパン」です。 平底锅 は、平らな底を持つ調理器具、つまり「フライパン」です。锅 は鍋・調理用の器を表し、平底锅 全体で一つの名詞です。例：这个平底锅很大。＝「このフライパンはとても大きいです。」 文全体では、我今天「私は今日」、可以借「借りてもよい」、你的大平底锅「あなたの大きなフライパンを」、吗「疑問を示す語」が組み合わさっています。したがって、我今天可以借你的大平底锅吗？ は「今日はあなたの大きなフライパンを借りてもいいですか」という意味です。可以……吗？ は、行為の許可を尋ねる再利用しやすいパターンです。

2. 可以，但是要小心把手，因为把手会变热。

   借りてもいいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください。

   可以

   〜してもよい

   但是

   しかし／ただし

   要小心

   気をつける必要がある

   把手

   取っ手

   会变热

   熱くなる

   詳しい説明

   可以 は、ここでは「借りてもよい」という許可を表す。前の文脈の「借りてもいいですか」への応答なので、能力ではなく、借りることを認める意味である。許可を求めるときは 可以……吗？、許可を与えるときは 可以。 のように使える。例：可以坐这里。「ここに座ってもいいです。」 但是 は「しかし／ただし」という逆接の接続語で、許可に続く注意事項を導く。例：可以，但是要快一点。「いいですが、少し急いでください。」 要小心 は「気をつけなければならない」という注意の表現である。ここでの 要 は必要性を示し、小心 は「注意する、気をつける」という意味を表す。対象を続けて 小心一点「もう少し気をつける」、小心烫「熱くて危ないので気をつける」のようにも言える。 把手 は、ここでは鍋などの「取っ手」を指す名詞である。例：这个锅有两个把手。「この鍋には取っ手が二つあります。」 会变热 は「熱くなる」という変化が起こる見込みを表す。会 はここで、将来または通常の経過として起こることを示し、变热 は「熱い状態になる」という変化を表す。变 は状態の変化、热 は熱い状態を表す。例：水会变热。「水は熱くなります。」 因为 は理由を導く語で、因为把手会变热 で「取っ手は熱くなるので」となる。全体では、可以「よい」と 但是「しかし／ただし」が「借りてもよいが」という許可と注意をつなぎ、要小心把手 が「取っ手に気をつけて」、因为把手会变热 がその理由を示す。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「借りてもいいですが、取っ手は熱くなるので気をつけてください。」である。

3. 在这个炉子上用可以吗？

   このコンロで使っても大丈夫ですか。

   在

   〜で／〜に

   这个

   この

   炉子

   コンロ

   上

   上で／上に

   用

   使う

   可以吗

   〜しても大丈夫ですか

   詳しい説明

   在 は場所を導く前置詞で、ここでは「〜で／〜において」という意味です。場所を表す名詞句の前に置くのが基本です。例：在家学习。＝家で勉強する。 这个 は「この」という指示表現です。这（この）に、量詞 个 が組み合わさっています。ここでは後ろの 炉子 を指し、「このコンロ」としています。話し手から近いものや、会話で特定できるものを指す表現です。 炉子 は「炉、コンロ」です。炉 が炉・加熱器具、子 はこの語の一部で、ここでは独立した意味を足す接尾辞として逐語的に訳しません。例：这个炉子很热。＝このコンロはとても熱い。 上 は「上」を表す語で、場所の後ろに置かれると「〜の上で／〜の上に」という場所表現を作れます。在这个炉子上 全体で「このコンロの上で」となります。在 が場所を導き、上 がその場所の位置関係を示しています。 用 は「使う」という動詞です。ここでは、目的語が文脈から分かるため、何を使うのかを省略して「使う」と述べています。例：用这个。＝これを使う。 可以吗 は「〜してもよいですか／〜して大丈夫ですか」と、許可や可能性をたずねる形です。可以 は「よい、可能である」を表し、文末の 吗 が yes/no 疑問を作ります。可以 は主語や時制によって日本語のように形を変えず、許可を明確にする場合は 可以用吗？（使ってもいいですか）とも言えます。 全体では、場所を示す 在这个炉子上、「使う」を表す 用、許可・可否をたずねる 可以吗 が順に組み合わさり、「このコンロで使っても大丈夫ですか」という意味になります。何を使うのかはこの文では省略され、文脈から補われます。

4. 只要把火调小，应该就没问题。

   火を弱くしておけば大丈夫だと思います。

   只要

   〜さえすれば

   把火

   火を（対象にして）

   调小

   弱める

   应该

   〜だろう

   没问题

   問題ない

   詳しい説明

   只要 は「〜さえすれば」という条件を導きます。この文では、後ろの条件が「火を弱くすること」です。中国語では 只要 A，就 B の形がよく使われます。この文でも 就 は省略されておらず、应该 の後ろの 应该就没问题 の中にあります。 把火 の 把 は、動作が働きかける対象を動詞の前に置く構文を作ります。ここで対象になる名詞が 火 です。把 + 名詞 + 動詞 の形で、例えば 把门关上 は「ドアを閉める」のようになります。把火 だけで動作全体を表すのではなく、次の 调小 と組み合わさって「火を弱く調整する」という意味になります。 调小 は、強さなどを調整して低くすることを表します。调（調整する）に 小 が続き、調整の結果として火が弱い状態になることを示します。この 小 はここでは状態の変化を示す補語です。例：把声音调小。――「音量を下げる。」 应该 は、話し手の判断や見込みを表し、ここでは「〜だろう」「〜と思われる」に近い意味です。後ろの 就没问题 という判断にかかっています。義務としての「〜すべきだ」になる場合もありますが、この文では、条件が満たされれば問題ないだろうという見込みです。例：这样做应该可以。――「こうすれば、たぶん大丈夫です。」 没问题 は「問題がない」「大丈夫だ」という定型的な表現です。没 はここで、問題が存在しないことを否定しています。例：明天见，没问题。――「また明日会いましょう。問題ありません。」 全体では、只要把火调小 が「火を弱くしておけば／火を弱くするだけで」という条件を作り、应该就没问题 が「そうすれば大丈夫だろう」という判断を述べています。したがって、文全体は「火を弱くしておけば大丈夫だと思います」という意味になります。

5. 我吃完晚饭就洗它。

   夕食のすぐ後に、私はそれを洗います。

   我

   私

   吃完

   食べ終える

   晚饭

   夕食

   就

   するとすぐ

   洗

   洗う

   它

   それ

   詳しい説明

   我 ここでは話し手を表す一人称単数の代名詞です。中国語の我は、主語として使うとき、話し手が一人か複数かによって形を変えません。例：我回家。＝私は家に帰ります。 吃完 吃完は「食べ終える」という意味で、吃「食べる」に完「完了する」を続けた形です。完は動作が終わったことを示す結果補語で、ここでは「食べることを終える」というまとまりになっています。吃完晚饭で「夕食を食べ終える」です。例：我吃完饭就出门。＝私は食事を終えるとすぐに出かけます。 晚饭 晚饭は「夕食」です。饭だけなら文脈により「食事」または「ご飯」を表せますが、この文の晚饭は時間帯を限定して「夕食」を指します。例：晚饭做好了。＝夕食ができました。 就 この文の就は、前の出来事の直後に後の出来事が起こることを示し、「するとすぐ」「……すると」とつなぐ副詞です。吃完晚饭が先行条件、就洗它がその直後の行動です。ここでは就単独で「すぐに」という時刻だけを表すのではなく、前後の出来事を結び付けています。再利用できる型は「A，就B（Aすると、すぐB）」です。 洗 洗は「洗う」という動詞です。ここでは目的語を伴い、何かを洗うという意味です。活用によって人称や数に応じて形を変える語ではありません。例：她洗衣服。＝彼女は服を洗います。 它 它は人以外の対象を指す三人称代名詞で、この文では洗う対象を表します。固定訳も「それ」としており、対象の具体的な種類まではこの文だけで特定していません。人を指す場合には通常、別の代名詞を使います。 全体では、我「私は」が主語となり、吃完晚饭「夕食を食べ終える」が先に起こる出来事を表します。その後ろの就が直後のつながりを示し、洗它「それを洗う」が続きます。したがって、文全体は「夕食のすぐ後に、私はそれを洗います」という意味です。基本パターンは「主語＋A完＋目的語＋就＋B＋目的語」で、Aを終えるとすぐBをする、という順序を表せます。

6. 还给我之前，请把它擦干。

   それをよく乾かしてから、私に返してください。

   还给我

   私に返す

   之前

   ～する前に

   请把

   ～を…してください

   它

   それ

   擦干

   拭いて乾かす

   詳しい説明

   还给我 は、ここでは「私に返す」というまとまりです。还 はこの用法では「返す」で、借金を「返済する」という意味に限定されません。给我 は返す相手を示します。再利用できる形は「还给＋人」です。例：请还给我。＝「私に返してください。」 之前 は「その前に／〜する前に」という時間表現です。動作のまとまりの後ろに置く V之前 で「Vする前に」を作れます。ここでは 还给我之前 全体で「私に返す前に」です。例：出门之前，请关门。＝「出かける前に、ドアを閉めてください。」 请把 は、丁寧な依頼 请 と、目的語を前に出す 把 構文の始まりです。请 だけで「〜してください」という依頼を表し、把 は後ろの対象にどのような処置をするかを示す構文に導きます。把 自体を「〜を」という単独の語として覚えるより、请把＋対象＋動作 という形で覚えると使いやすいです。 它 は、人以外の対象を指す代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。この文だけでは、その「それ」が具体的に何かまでは特定されていません。把它 で「それを処置の対象として」という関係になります。例：请把它放在这里。＝「それをここに置いてください。」 擦干 は「拭いて乾いた状態にする」です。擦 が「拭く」、干 が結果として「乾いた状態」を表し、後者が前者の結果を補います。したがって、単に拭くのではなく、拭いて乾かすという意味になります。例：请把杯子擦干。＝「コップを拭いて乾かしてください。」 全体では、先に時間条件 还给我之前「私に返す前に」を置き、その後に 请把它擦干「それを拭いて乾かしてください」と依頼しています。つまり「それをよく乾かしてから、私に返してください」という意味です。形としては A之前，请把B＋動作、すなわち「Aする前に、Bを〜してください」として再利用できます。

7. 你想让我什么时候还给你？

   あなたは、いつそれを返してもらいたいですか。

   你

   あなた

   想

   〜したい

   让我

   私に〜させる

   什么时候

   いつ

   还给

   返す、返して渡す

   詳しい説明

   你 は二人称の代名詞で、ここでは固定訳に沿って「あなた」です。中国語のこの形自体は、単数・複数によって変わりません。たとえば「あなたが来る」は 你来、「彼／彼女が来る」は 他来／她来 です。 想 は「〜したい」「〜を望む」を表す動詞です。ここでは 你想 で「あなたは〜したい」です。想 の後ろには、動作を表すまとまりを置けます。例：我想回家。＝私は家に帰りたい。 让我 は 让「〜させる、〜するのを許す」と 我「私」からなるまとまりです。让 + 人 + 動詞 で、その人が後続の動作をすることを許したり、そうさせたりします。したがって 让我还给你 は「私があなたに返すことを許す／私にあなたへ返させる」という構造です。ここでは 想 と組み合わさり、「あなたは私に返してもらいたい」という意味になります。例：请让我看看。＝私に見せてください／私に見させてください。 什么时候 は「いつ」を尋ねる疑問表現です。中国語では、尋ねる時点の位置に置きます。ここでは 还给你 の前にあるため、「返す時点はいつか」を尋ねています。例：你什么时候回家？＝あなたはいつ家に帰りますか。 还给 は、物を相手や元の持ち主に「返す」「返して渡す」という動詞のまとまりです。还 はこの用法では「返す」、给 は返す相手を示します。ここでは後ろの 你 が返す相手なので、还给你 は「あなたに返す」です。前の文脈にある「それ」は会話上共有されているため、この文では目的語として省略されています。还 の「まだ」「また」などの別の用法とは異なります。例：请还给我。＝私に返してください。 全体では、你想「あなたは望む」＋让我还给你「私があなたに返すことを」＋什么时候「いつ」と組み合わさっています。固定訳に沿うと、「あなたは、私にそれをいつあなたへ返してもらいたいですか」という意味です。中国語の疑問詞 什么时候 は文頭へ移動せず、尋ねる箇所に置かれています。

8. 晚饭后就可以。

   夕食の後で大丈夫です。

   晚饭

   夕食

   后

   後

   就可以

   それで大丈夫です

   詳しい説明

   晚饭 は「夕食」です。饭 は食事・ご飯を表し、晚饭 は夕方または夜に取る食事を指します。例：我吃晚饭了。＝「私は夕食を食べました。」 后 は、時間を表す語の後ろに置いて「〜の後」を作ります。晚饭后 で「夕食の後」です。時間表現では、名詞＋后 の形を使えます。例：下课后见。＝「授業の後で会いましょう。」 就可以 はここでは「それで大丈夫です」「それで構いません」という、条件を満たすことを表す言い方です。就 はこの文で、前の時間条件を受けて「その時点なら」というつながりを作り、可以 は「よい・可能だ」を表します。可以 は許可や可能性にも使えますが、ここでは固定訳に対応して、予定の時点として十分だという意味です。例：明天就可以。＝「明日で大丈夫です。」 全体では、晚饭（夕食）＋后（〜の後）で「夕食の後」という時点を示し、就可以（それで大丈夫です）を続けて、「夕食の後で大丈夫です」という意味になります。

9. 这周晚些时候以前，我都不需要再用它。

   私は今週後半までは、もうそれを使う必要がありません。

   这周

   今週

   晚些时候

   もう少し後の時期

   以前

   〜まで

   都不需要

   ずっと必要ない

   再用

   さらに使う

   它

   それ

   詳しい説明

   这周 は「今週」です。这 は話し手に近いものを指す「この」、周 は「週」を表します。周 は 星期 と組み合わせて 这星期 とも言えます。ここでは後ろの時間表現と結びつき、「今週の中で」という範囲を作っています。 晚些时候 は、今より後の時期、ここでは「今週の後半のころ」です。些 が入ることで、後のある時期をややぼかして表します。したがって、特定の日や時刻を断定する表現ではありません。例えば 我们晚些时候再谈 は「私たちは後でもう少し後に話しましょう」です。 以前 は時間表現の後に置かれると「〜より前に」「〜まで」を表します。ここでは 这周晚些时候以前 全体で「今週後半になるまで／今週後半より前の期間に」という時間の範囲です。以前 は単独で「以前、前に」という意味にもなりますが、この文では前に置かれた時期を基準にしています。 都不需要 は、この時間範囲の間ずっと「必要がない」という意味です。需要 が「必要とする／必要がある」、不 が否定、都 がその範囲全体に及ぶことを示します。中国語の 需要 は主語によって人称変化しません。例えば 我不需要帮助 は「私は助けを必要としません」です。ここでの 都 は単独で単純な「全部」という意味を加えるというより、時間範囲全体に否定を及ぼしています。 再用 は「もう一度、さらに使う」という動きを表します。再 は動詞 用 の前に置かれ、「再び／さらに」を加えます。用 の基本的な意味は「使う」で、ここでもその意味です。再 と 又 はどちらも「また」と訳せますが、再 はこれから行う再度の行為を表すことが多く、又 はすでに起きた反復を述べることが多いです。我明天再用它 は「私は明日またそれを使います」です。ここでは 不需要再用 で「もうそれを使う必要がない」となります。 它 は、人ではない単数の対象を指す代名詞で、固定訳の「それ」に当たります。この入力だけでは、その対象が何かまでは特定されていません。它 自体は対象の性質や名前ではなく、文中で目的語の役割を持っています。 全体では、这周晚些时候以前 が時間範囲を先に示し、我 に対応する省略された話し手を基準に、都不需要 がその期間を通じた不要性を述べます。最後の 再用它 は「それをもう一度使うこと」を表すため、文全体は「私は今週後半までは、もうそれを使う必要がありません」となります。