借りた工具の破損を謝る | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我得为我借来的工具出了问题道歉。

   借りた工具に起きたことについて、謝らなければなりません。

   我得

   私は～しなければならない

   为

   ～について／～に対して

   我借来的

   私が借りた

   工具

   道具

   出了问题

   問題が起きた／不具合が出た

   道歉

   謝る

   詳しい説明

   我得 は「私は〜しなければならない」という組み合わせです。ここで 得 は「得る」ではなく、義務や必要を表す助動詞で、発音は děi です。得 の後ろには動詞句が続きます。例えば 我得走了。 は「私はもう行かなければなりません」です。否定では、単に 不 を前に置くのではなく、必要がないことを表す 不用 などを使うことがあります。 为 は、後ろに置かれた事柄を謝罪の理由・対象として示します。この文では、借りた道具に問題が起きたことについて謝る、という関係です。謝罪の相手を示す 向 や 对 とは役割が異なり、例えば 我向他道歉。 は「私は彼に謝ります」です。 我借来的 は、後ろの名詞を説明する「私が借りてきた／借りた」という修飾部分です。借 の基本形は「借りる」で、借来 は「借りてこちらへ持ってくる・借りて得る」という形です。的 がこの動詞句を名詞 工具 に結び付けています。例：这是我借来的书。—「これは私が借りた本です」。この例の 书 は本であり、元の文の道具を指す事実ではありません。 工具 は「道具」です。物を指す名詞で、必要なら量詞を伴って 一件工具 や、具体的な種類に応じた量詞とともに使えます。ここでは、どの種類の道具かを細かく述べず、借りた道具全体を指しています。 出了问题 は、物事に問題や不具合が生じたことを表します。出 はここでは「出る」から広がった「発生する」の用法で、了 はその変化・発生を述べています。问题 は「問題」です。出了问题 は単なる「問題」という名詞ではなく、「問題が起きた」という出来事です。例：电脑出了问题。—「コンピューターに不具合が起きました」。 道歉 は「謝る」で、二音節の動詞です。道 を単独の「道」、歉 を単独の動詞として分けて学ぶのではなく、道歉 全体で覚えます。謝る相手は 向 + 人 + 道歉、謝る理由や事柄は 为 + 事柄 + 道歉 のように表せます。例：我为迟到道歉。—「私は遅刻したことを謝ります」。 全体では、我得（私は〜しなければならない）＋为（〜について）＋我借来的工具（私が借りた道具）＋出了问题（問題が起きた）＋道歉（謝る）という構成です。したがって、「私は、借りた道具に問題が起きたことについて謝らなければなりません」という意味になります。

2. 它怎么了？

   それに何があったのですか。

   它

   それ

   怎么了

   どうしたのですか／何があったのですか

   詳しい説明

   它 は、人ではないものを指す代名詞です。中国語の 它 自体は単数・複数を区別しません。この文では、前後の文脈から、借りた工具を指しています。人を指す代名詞としては、男性なら 他、女性なら 她 が使われます。たとえば 我喜欢它。 は「私はそれが好きです」です。 怎么了 は、相手や物の状態について「どうしたのか」「何が起きたのか」と尋ねる、再利用しやすい表現です。怎么 は方法を尋ねる「どうやって」のほか、この構文では問題や異常な状態を尋ねる働きをします。末尾の 了 は、単純な過去を示すだけではなく、変化した状態や発生した問題に関わる語気を表します。たとえば 你怎么了？ は「あなた、どうしたのですか」です。 全体では、它（それ）を話題にして、怎么了（どうしたのか／何が起きたのか）と尋ねています。したがって 它怎么了？ は「それに何があったのですか」「それはどうしたのですか」という意味です。ここでは、その工具に起きた問題を尋ねています。

3. 我用的时候，手柄裂了。

   私が使っている間に、持ち手にひびが入りました。

   我

   私

   用

   使う

   的时候

   〜するとき

   手柄

   持ち手

   裂了

   ひびが入った

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、使う動作をする人を示しています。例：我是学生。＝私は学生です。 用は「使う」という動詞です。ここでは目的語が省略されており、何を使っているかは文脈から補われます。例：我用手机。＝私は携帯電話を使います。使用も「使う」ですが、用のほうが日常会話で簡潔です。 的时候は「〜するとき」「〜している間」を表す時間の型です。用的时候で「使うとき／使っている間」となります。的时候の前には、動作や状態を表す部分を置けます。例：吃饭的时候不要说话。＝食事中は話さないでください。 手柄は、道具などを握って操作する「持ち手」「柄」です。これは名詞です。例：这个手柄很舒服。＝この持ち手はとても握りやすいです。 裂了は「裂けた」「ひびが入った」という意味です。裂が「裂ける、ひびが入る」という動詞で、了はここで、裂ける変化や出来事が起きたことを示します。したがって、単に過去を示す印ではなく、「裂けた状態になった」という変化に焦点があります。例：杯子裂了。＝コップにひびが入りました。 全体では、我用的时候が「私が使っている間に」、手柄裂了が「持ち手にひびが入った」を表します。したがって、文全体は「私が使っている間に、持ち手にひびが入りました」という意味です。

4. 让我看看损坏得有多严重。

   私に損傷の程度を確認させてください。

   让我

   私に〜させてください

   看看

   見てみる

   损坏

   損傷する／損傷した状態

   有多严重

   どの程度深刻か

   詳しい説明

   让我 は 让（〜させる）と 我（私）から成り、「私に〜させてください」という依頼の形です。ここでは話し手が自分で確認することを申し出ています。让他进去。 は「彼を中に入らせてください／入れましょう」です。 看看 は動詞 看（見る）の重ね型です。短時間試しに見る、または軽く確認する感じを加えます。単に見ることを述べる 看 と比べ、ここでは「見てみる」に近い表現です。我看看。 は「私が見てみます」です。 损坏 は「損傷する」「損傷した状態になる」という語です。この文では後ろの程度表現と結びつき、何かがどの程度損傷しているかを問題にしています。動作として「損傷させる」と言う場合もありますが、ここでは対象の損傷状態に焦点があります。例：机器损坏了。 は「機械が壊れました」です。 有多严重 は「どの程度深刻か」という程度を尋ねる形です。多 は程度を尋ね、严重 は「深刻な、ひどい」という形容詞です。有多 + 形容詞 は「どのくらい〜か」を作ります。例：问题有多严重？ は「問題はどの程度深刻ですか」です。 ここでは 损坏 の後ろに 得 を置き、损坏得有多严重 として、損傷の程度を説明しています。得 の後ろの 有多严重 が、損傷の状態の程度を補っています。したがって、让我（私に〜させてください）＋看看（見てみる）＋损坏得有多严重（どの程度損傷しているか）で、「損傷がどの程度ひどいのか、私に見て確認させてください」という意味になります。

5. 我可以换一个，也可以帮忙修理它。

   それを交換することも、修理を手伝うこともできます。

   我可以

   私は〜できます

   换

   交換する

   一个

   一つ、別のもの

   也可以

   〜することもできます

   帮忙

   手伝う

   修理

   修理する

   它

   それ

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」という基本構文です。我 は話し手を指す一人称代名詞、可以 は可能・許可を表す助動詞で、ここでは「できる」という意味です。例えば 我可以帮你。 は「私はあなたを手伝えます」です。 换 は「交換する、取り替える」です。ここでは目的語を後ろの 一个 と組み合わせて、何かを別の一つに取り替えることを表します。よく使う形は 换 + 目的語 です。例えば 我想换手机。 は「私は携帯電話を替えたいです」です。 一个 は 一つのもの／別の一つ を表す数量表現です。この文では、取り替える対象の名詞が文脈上省略され、その代わりに「一つ」を指す表現として使われています。一 と量詞 个 が組み合わさった形ですが、ここで具体的な個数を強調するというより、取り替える新しい対象を指しています。 也可以 は「〜することもできる」という追加の可能性を示します。也 が「も」、可以 が「できる」に当たります。前半と同じ話し手が主語なので、後半では主語 我 が省略されています。我可以换一个，也可以修理它。 のように、二つの選択肢・可能な行動を並べる形です。 帮忙 は「手伝う、助ける」という動詞です。後ろに別の動詞を置いて 帮忙 + 動詞 とすると、その行動を手伝うという意味になります。例えば 我帮忙准备晚餐。 は「私は夕食の準備を手伝います」です。 修理 は「修理する、直す」です。ここでは 帮忙修理 で「修理するのを手伝う」となっています。修理 は動詞としても使え、例えば 他修理电脑。 は「彼はコンピューターを修理します」です。 它 は人以外の対象を指す三人称代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それ」を意味します。文中では 修理 の対象です。中国語の 它 自体は、ここでの対象について性別や複数性を示しません。 全体では、我可以 + 换一个 が「私は別のものに取り替えられる」、也可以 + 帮忙修理它 が「それを修理するのを手伝うこともできる」という構成です。したがって、話し手は「それを交換することも、修理を手伝うこともできます」と、二つの可能な対応を示しています。

6. 我们应该看看修好后牢不牢固。

   修理が長持ちするか、確認しましょう。

   我们

   私たちは

   应该

   〜すべきだ／〜するのがよい

   看看

   見てみる

   修好后

   修理して直った後

   牢不牢固

   しっかりしているかどうか

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。中国語の 我们 は、文脈によって聞き手を含む場合と含まない場合があります。この文では、日本語訳の「確認しましょう」に合う、話し手と聞き手を含む提案として読めます。単数の「私」は 我 です。 应该 は、ここでは「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断や勧めを表します。後ろに動作を置きます。例：我们应该休息。「私たちは休むべきです。」この文では、強い命令というより確認の提案です。 看看 は動詞 看「見る」の重ね型で、「ちょっと見てみる」「確認してみる」という軽い試みを表します。例：我看看。「私がちょっと見てみます。」ここでは、修理後の状態を確認するという意味になります。 修好后 は「修理して直った後」という時間表現です。修「修理する」に 好 が結果補語として付き、修好 は「修理を終えて、よい状態にする／直す」という意味になります。后 はその後の時点を示します。例：修好后再用。「修理して直った後で使います。」 牢不牢固 は 牢固「しっかりしている、丈夫である」を用いた A-not-A 型の疑問表現です。「しっかりしているかどうか」を尋ねます。中国語では、二音節の形容詞について 牢不牢固 のような形も、牢固不牢固 のような形も使えます。この文で観察される形は前者です。例：这个连接牢不牢固？「この接続はしっかりしていますか。」 全体では、我们应该「私たちは〜するのがよい」、看看「確認してみる」、修好后「修理して直った後」、牢不牢固「しっかりしているかどうか」が組み合わさっています。したがって、「修理して直った後、それがしっかりしているかどうかを、私たちで確認してみましょう」という意味です。

7. 给你增加了额外的工作，对不起。

   余計な作業を増やしてしまい、申し訳ありません。

   给你

   あなたに

   增加了

   増やした

   额外的

   余分な／追加の

   工作

   仕事

   对不起

   申し訳ありません

   詳しい説明

   给你 は「あなたに」という、動作の向かう相手を示す部分です。给 が相手を導き、你 は二人称の代名詞です。你 自体は単数・複数を形で区別しないため、この文では固定訳に合わせて「あなた」と理解します。给 + 人 + 動詞 は「人に〜する／人に〜をもたらす」という組み立てに使えます。例：给我打电话。 は「私に電話してください」です。 增加了 はここで「増やした」です。基本形は 增加 で、数量や負担などを増やす動詞です。末尾の 了 は、この文では増加する出来事が成立したことを示します。例：这增加了成本。 は「これはコストを増やした」です。 额外的 は「余分な／追加の」という修飾表現です。额外 は通常の分に加わることを表し、的 と組み合わさって後ろの名詞を修飾します。ここでは 工作 を修飾して「追加の仕事」となります。例：额外的费用 は「追加の費用」です。 工作 はここでは「仕事」という名詞です。別の文脈では「働く」という動詞にもなりますが、この文では 额外的 に修飾され、増やされた対象です。例：找工作 は「仕事を探す」です。 对不起 は謝罪を表す定型表現で、ここでは「申し訳ありません」に当たります。くだけた場面では「ごめんなさい」に近くなることもあります。 全体では、给你（あなたに）＋增加了（増やした）＋额外的工作（追加の仕事）で、「あなたに追加の仕事を増やしてしまった」という内容になります。最後の 对不起 がその出来事への謝罪を加え、固定訳の「余計な作業を増やしてしまい、申し訳ありません。」になります。

8. 下次请马上告诉我。

   次は、すぐに私に知らせてください。

   下次

   次回は

   请

   依頼を表す語

   马上

   すぐに

   告诉

   知らせる

   我

   私に

   詳しい説明

   下次は「次回は／次は」という時間表現です。ここでは語全体で、次の機会や次回を指します。例：下次再说。＝「また次回話しましょう。」 请は、相手に何かをしてほしいと丁寧に依頼する語です。请 + 動詞で「〜してください」という依頼になります。例：请坐。＝「どうぞお座りください。」この文では、请が依頼を示し、後ろの告诉が依頼される動作です。 马上は「すぐに／ただちに」という副詞です。ここでは、知らせる動作がすぐ行われることを示し、告诉を修飾しています。例：请马上回来。＝「すぐに戻ってきてください。」 告诉は「（人に）知らせる、伝える」という動詞です。伝える相手を動詞の後ろに置けます。ここでは我がその相手です。伝える内容を続けることもできます。例：请告诉我结果。＝「結果を私に知らせてください。」 我は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。この文では、告诉が知らせる相手を示し、「私に」と解釈されます。中国語では、告诉の後ろに置いて受け手を示せます。例：他告诉我。＝「彼は私に知らせる。」この例では、知らせる内容は示されていません。 全体では、下次が「次回という時点」を示し、请が依頼を作ります。马上が知らせる動作の時期を「すぐに」と限定し、告诉我が「私に知らせる」という内容を表します。したがって、固定文は「次は、すぐに私に知らせてください。」という意味です。中国語では、依頼する相手を主語として明示しない依頼文も使えます。

9. 我们可以解决这个问题。

   私たちで解決できます。

   我们

   私たち

   可以

   〜できる

   解决

   解決する

   这个

   この

   问题

   問題

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。中国語ではこの形だけでは、話し手を含む「私たち」か、話し手を含まない集団かを区別しません。この文では、固定訳に合わせて解決に関わる主体を「私たち」と理解します。例：我们一起学习。＝「私たちは一緒に勉強します。」 可以 は、主語の後ろに置いて「〜できる」「〜してよい」などを表す助動詞です。ここでは許可ではなく、問題を解決することが可能だという意味です。基本パターンは 主語 + 可以 + 動詞 です。例：我可以帮你。＝「私はあなたを手伝えます。」 解决 は「解決する」という動詞です。解決する対象を後ろに置けます。ここでは 解决 + 这个问题 で「この問題を解決する」となっています。例：他们解决了困难。＝「彼らは困難を解決しました。」この例の 了 は、動作の実現・完了を示します。単に過去時点だけを示す形ではありません。固定文の 解决 には 了 がなく、この文は解決がすでに完了したとは述べず、解決できることを述べています。 这个 は「この」を表す指示表現です。这 は指示語で「この・これ」に当たり、个 は一般的な量詞です。名詞の前では 这 + 个 + 名詞 という形になります。ここでは後ろの 问题 と結びついて「この問題」となります。例：这个办法很好。＝「この方法はとてもよいです。」 问题 は「問題」という名詞です。ここでは解決の対象を表します。質問・課題という意味でも使えますが、この文では固定訳に基づき、解決すべき問題という意味です。例：这个问题不难。＝「この問題は難しくありません。」 文全体では、我们 + 可以 + 解决 + 这个问题 という順で、「私たちはこの問題を解決できます」となります。可以 が 我们 と 解决 の間に入り、私たちにその問題を解決することが可能だという意味を加えています。