このレッスンについて
借りた工具の破損を謝るを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我得为我借来的工具出了问题道歉。
Wǒ děi wèi wǒ jiè lái de gōngjù chū le wèntí dàoqiàn. 借りた工具に起きたことについて、謝らなければなりません。
B
它怎么了？
Tā zěnme le? それに何があったのですか。
A
我用的时候，手柄裂了。
Wǒ yòng de shíhou, shǒubǐng liè le. 私が使っている間に、持ち手にひびが入りました。
B
让我看看损坏得有多严重。
Ràng wǒ kànkan sǔnhuài de yǒu duō yánzhòng. 私に損傷の程度を確認させてください。
A
我可以换一个，也可以帮忙修理它。
Wǒ kěyǐ huàn yí ge, yě kěyǐ bāngmáng xiūlǐ tā. それを交換することも、修理を手伝うこともできます。
B
我们应该看看修好后牢不牢固。
Wǒmen yīnggāi kànkan xiūhǎo hòu láo bu láogù. 修理が長持ちするか、確認しましょう。
A
给你增加了额外的工作，对不起。
Gěi nǐ zēngjiā le éwài de gōngzuò, duìbuqǐ. 余計な作業を増やしてしまい、申し訳ありません。
B
下次请马上告诉我。
Xià cì qǐng mǎshàng gàosu wǒ. 次は、すぐに私に知らせてください。
B
我们可以解决这个问题。
Wǒmen kěyǐ jiějué zhège wèntí. 私たちで解決できます。単語解説
我
「我」はこの会話で話し手自身を指す「私」です。「我得……」のように、主語として必要な行動や判断を示します。自分のことを説明したり、責任を認めたりするときに使います。
得
「我得为……道歉」の「得」は、「……しなければならない」という必要性を表します。後ろに「道歉」のような動作を置き、「私が謝らなければならない」という意味になります。義務や必要な対応を伝えるときに使える形です。
为
「为我借来的工具出了问题道歉」の「为」は、何について謝るのかを示し、「……について、……のことで」という働きをします。後ろに謝罪の理由や対象を置く語順です。この会話では工具に問題が起きたことが謝罪の理由です。
借来
「我借来的工具」の「借来」は、借りる行為によって手元に来たことを表し、ここでは「借りてきた」という意味です。「借来」に「的」が続いて「借来的」となり、後ろの「工具」を説明しています。借りた物を名詞の前で説明するときに使える形です。
的
「我借来的工具」の「的」は、前の説明を後ろの名詞につなぐ語です。ここでは「借来的」が「工具」を修飾し、「借りてきた工具」というまとまりを作っています。動作や状態を名詞の前で説明するときに使います。
工具
「工具」はこの会話で借りた「工具」を指します。「我借来的工具」のように、所有や修飾の説明を前に置けます。修理や使用の対象となる道具について話すときに使う語です。
出
「出了问题」の「出」は、ここでは問題が起きることを表し、「問題が出る、問題が起きる」という意味になります。「出」だけでなく、「出了问题」というまとまりで理解すると自然です。何かに問題が起きたことを述べるときに使えます。
了
「出了问题」の「了」は、問題が起きたという変化や成立を示します。この文では「問題が起きた」と現在の状況につながる出来事を伝えています。出来事や状態の変化を述べるときに使われます。
问题
「工具出了问题」の「问题」は、工具に起きた不具合や問題を指します。「出问题」の形で、何かに問題が起きることを表します。最後の「这个问题」では、会話中で扱っているその問題を指しています。
道歉
「为我借来的工具出了问题道歉」の「道歉」は、起きたことについて謝ることです。「为……道歉」の語順で、何について謝るのかを示せます。物を壊したなど、自分の行為について謝罪するときに使います。
它
「它怎么了」の「它」は、直前に話題になった工具を指す「それ」です。人ではない物を受けて、主語や目的語として使います。すでに話題に出た物について状態を尋ねるときに使えます。
怎么
「它怎么了」の「怎么」は、ここでは「どうしたのか、何が問題なのか」を尋ねています。「怎么了」というまとまりで、物や人の異常を尋ねる表現になります。相手に起きたことや状態を確認するときに使います。
用
「我用的时候」の「用」は、工具を使うことを表します。この文では「我用」の形で、「私が使う」という動作を示しています。道具や機器を目的語にして使うことを述べるときに使えます。
时候
「我用的时候」の「时候」は、「時、時点」を表し、前の動作が起きている時を示します。「動作＋的时候」で、「……している間、……するとき」という語順になります。ある出来事の時間を説明するときに使います。
手柄
「手柄」は工具の「持ち手、ハンドル」を指します。「手柄裂了」のように、工具の一部分を主語にして状態の変化を述べています。道具の持つ部分について説明するときに使える語です。
裂
「手柄裂了」の「裂」は、持ち手にひびが入る、裂けることを表します。「裂了」で、ひびが入る変化が起きたことを伝えています。物が割れたり裂けたりした損傷を説明するときに使います。
让
「让我看看」の「让」は、相手に自分が何かをすることを許してもらう、またはそうさせてもらう働きをします。「让＋人＋動作」の形で、「私に見せてください、私に見させてください」という意味になります。相手の許可を得て確認したいときに使えます。
看看
「让我看看」の「看看」は、ここでは「ちょっと見て確認する」という意味です。同じ動詞を重ねて、短時間試しに行う感じを表しています。「让我看看」の形で、状態を確認させてほしいと伝えます。
损坏
「损坏得有多严重」の「损坏」は、工具が損傷すること、または損傷した状態を表します。この文では後ろに「得有多严重」が続き、損傷の程度を尋ねています。物の壊れ具合について話すときに使います。
有
「有多严重」の「有」は、後ろの程度表現を受けて、状態がどのくらいかを示します。「得有多严重」というまとまりで、損傷の深刻さを尋ねています。程度を確認する表現の中で使われています。
多
「有多严重」の「多」は、後ろの「严重」の程度を尋ねる語です。「多＋形容詞」で、「どのくらい……か」という意味になります。状態の程度を具体的に確認したいときに使えます。
严重
「损坏得有多严重」の「严重」は、損傷がどれほどひどいかという深刻さを表します。「有多严重」で程度を尋ねる形になっています。故障や問題の深刻さを確認するときに使えます。
可以
「我可以换一个，也可以帮忙修理它」の「可以」は、ここでは「……できる、……してもよい」という可能性を表します。「可以＋動詞」で、できる対応を述べます。この文では交換と修理の手伝いが可能だと申し出ています。
换
「换一个」の「换」は、壊れた物を別の物に取り替えることを表します。「换一个」のように、交換する対象を後ろに置けます。破損した物の代わりを用意すると申し出るときに使います。
个
「换一个」の「个」は、後ろに数える物を省略した形で使われる一般的な量詞です。ここでは「一つ、別の物」という意味になり、何を交換するかは文脈の工具から分かります。物を一つ取り替えるときの語順で使われています。
也
「也可以帮忙修理它」の「也」は、「また、さらに」という追加を表します。「可以换一个，也可以……」で、交換だけでなく修理を手伝うこともできると示しています。複数の可能な対応を並べるときに使えます。
帮忙
「帮忙修理它」の「帮忙」は、相手のために手助けすることを表します。後ろに「修理」のような動作を置き、「修理を手伝う」という形になります。相手と一緒に作業したり、対応を助けたりするときに使います。
修理
「帮忙修理它」の「修理」は、壊れた工具を直すことを表します。「帮忙修理它」のように、「帮忙」の後ろに手伝う具体的な動作を置けます。損傷した物を直す対応について話すときに使います。
我们
「我们应该看看」の「我们」は、話し手と聞き手を含む「私たち」を指します。この文では、二人で工具の状態を確認することを示しています。共同で判断したり作業したりするときに主語として使います。
应该
「我们应该看看」の「应该」は、「……すべきだ、……したほうがよい」という判断を表します。「应该＋動詞」で、必要または適切だと思う行動を示します。この会話では修理後の状態を確認する提案になっています。
修好
「修好后」の「修好」は、修理を終えて、きちんと直った状態になることを表します。「修」だけでなく、結果を示す「好」が加わり、「直し終える、直っている」という意味になります。修理後の結果を述べるときに使えます。
后
「修好后牢不牢固」の「后」は、「……の後」を表します。「修好后」で、修理が終わった後の状態を示しています。ある動作の後に何を確認するかを述べるときに使います。
不
「牢不牢固」の「不」は、肯定と否定を並べて状態を尋ねる形の一部です。「牢不牢固」で、「しっかりしているかどうか」を尋ねています。A不Aの形で、相手に二択の判断を求めるときに使われます。
牢固
「修好后牢不牢固」の「牢固」は、修理後の工具がしっかりしていて安定している状態を表します。「牢不牢固」で、その状態かどうかを尋ねています。修理や固定の結果が安全に保てるか確認するときに使えます。
给
「给你增加了额外的工作」の「给」は、影響を受ける相手を示し、「あなたに」という意味になります。「给＋人＋動詞」の語順で、誰に何をもたらしたかを表します。この文では相手に追加の作業を負わせたことを述べています。
你
「给你增加了额外的工作」の「你」は、話しかけている相手を指す「あなた」です。「给你」の形で、追加の作業を受けた相手を示しています。相手にしたことや相手への影響を説明するときに使います。
增加
「增加了额外的工作」の「增加」は、作業の量を増やす、追加することを表します。「给你增加了……」で、相手に何かの負担や作業を増やしたことを述べています。仕事や負担が増えたことについて謝る場面で使えます。
额外
「额外的工作」の「额外」は、本来予定されていたものに加わった「余分な、追加の」という意味です。「额外的」で後ろの「工作」を修飾しています。予定外に発生した作業や負担を説明するときに使えます。
工作
「额外的工作」の「工作」は、相手がしなければならない作業を指します。「额外的工作」で、追加で発生した作業というまとまりになります。誰かに余計な作業を負わせたことを説明するときに使います。
对不起
「对不起」は、この会話で相手に謝るための定型表現で、「すみません、申し訳ありません」という意味です。「对」は謝る相手に向ける語として現れ、「不」「起」はこの固定表現を構成する部分で、単独の意味を足し算する表現ではありません。相手に迷惑や負担をかけたことを認めて謝るときに使います。
下次
「下次请马上告诉我」の「下次」は、「次回、次は」という意味で、これから同じようなことが起きた場合を指します。文の初めに置いて、次回に望む対応を示しています。今後の注意や依頼を伝えるときに使います。
请
「请马上告诉我」の「请」は、相手に丁寧に依頼する「……してください」を表します。「请＋動詞」の形で、命令を柔らかくしています。この文では、次回はすぐ知らせてほしいと頼んでいます。
马上
「请马上告诉我」の「马上」は、「すぐに、直ちに」という意味です。「马上告诉我」のように、動作の前に置いて、知らせるタイミングを指定します。問題や変化を遅らせず伝えてほしいときに使います。
告诉
「马上告诉我」の「告诉」は、情報を人に伝えることを表します。「告诉＋人」の語順で、誰に伝えるかを示し、この文では「告诉我」となっています。問題が起きたら相手に知らせるよう依頼するときに使えます。
解决
「解决这个问题」の「解决」は、問題を解決して片づけることを表します。「解决＋問題」の語順で、解決する対象を後ろに置きます。この会話では工具の問題について対応をつけるという意味です。
这
「这个问题」の「这」は、話し手の近くにあるもの、または会話で今話題にしているものを指す「この」です。ここでは「个」と結びついて「这个」となり、問題を限定しています。直前まで話していた特定の問題を指すときに使います。
这个
「解决这个问题」の「这个」は、「この、その問題」を指して、話題中の問題を具体的に示します。「这」と量詞の「个」が結びついた形で、後ろの「问题」を修飾しています。会話で共有されている特定の物事を指すときに使います。
文法ポイント
动词＋了
裂了
liè leひびが入った／裂けた
文末の「了」は、裂ける変化や事態が起きたことを示します。
动词＋好
修好
xiūhǎo修理して直す
動詞の後ろの「好」は、動作が完了し、よい状態になったことを示します。
中国語の単語
出了问题
フレーズ
chū le wèntí
問題が起きた
道歉
動詞
dàoqiàn
謝る、謝罪する
的时候
フレーズ
de shíhou
〜しているとき
工具
名詞
gōngjù
工具
借
動詞
jiè
借りる
裂
動詞
liè
ひびが入る、裂ける
裂了
让我看看
フレーズ
ràng wǒ kànkan
私に見せてください、見てみましょう
手柄
名詞
shǒubǐng
持ち手、ハンドル
损坏
動詞
sǔnhuài
損傷する、壊れる
它
代名詞
tā
それ、それを
用
動詞
yòng
使う
怎么了
フレーズ
zěnme le
どうしたのですか
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
問題が起きた
答えを見る
出了问题私に見せてください、見てみましょう
答えを見る
让我看看ひびが入る、裂ける
答えを見る
裂了損傷する、壊れる