スマホの充電に困ったとき | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的手机快没电了。

   私のスマホの電池がもうすぐ切れます。

   我的

   私の

   手机

   スマホ

   快

   もうすぐ

   没电了

   電池切れになった

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有を表すまとまりです。我 が「私」、的 が後ろの名詞との所有関係を示します。たとえば 我的书 は「私の本」です。ここでは、後ろの 手机 を所有する人が「私」であることを示しています。 手机 は「携帯電話、スマートフォン」を表す名詞です。手 と 机 を別々に訳すのではなく、全体でこの意味を持つ語として覚えます。たとえば 手机坏了 は「スマホが壊れました」です。 快 はこの文で、ある変化がまもなく起こることを表します。後ろの状態と組み合わせた 快……了 は「もうすぐ……になる」「まもなく……する」という使い方です。したがって、ここでは単に「速い」という意味ではありません。たとえば 快下雨了 は「もうすぐ雨が降りそうです」です。 没电了 は、電力がなくなった状態への変化を表します。没电 は「電気・電池の電力がない」、文末の 了 はここでその状態になったことを示します。したがって、この形だけなら「電池が切れた／電力がなくなった」となります。没电 の 没 は「ない、なくなった」を表し、存在や状態の不成立を示す形です。 全体では、我的手机（私のスマホ）に 快没电了（もうすぐ電池が切れる状態になる）が続き、「私のスマホの電池がもうすぐ切れます」という意味になります。快 と 了 が組み合わさることで、電池切れがすでに完了したというより、まもなく起こる変化だと伝えています。

2. 你带充电器或者充电宝了吗？

   充電器かモバイルバッテリーを持っていますか。

   你

   あなたは

   带

   持つ・携帯する

   充电器

   充電器

   或者

   または

   充电宝

   モバイルバッテリー

   了吗

   〜しましたか

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称の代名詞です。この文では、質問されている相手を指します。中国語では、動詞の形自体は主語によって変化しません。 带 はここでは「持ってくる・携帯している」という動詞です。単に所有しているというより、話し手がいる場面へ持ってきたかどうかに焦点があります。例：我带手机了。＝「私はスマートフォンを持ってきました。」 充电器 は「充電器」です。充电 は「充電する」、器 は道具を表す要素で、ここでは全体で充電に使う器具を指します。 或者 は選択肢をつなぐ「または」です。ここでは、次の二つのうち少なくとも一方を持ってきたかを尋ねる形になっています。質問で選択肢を示すときの A 或者 B は「AまたはB」として再利用できます。 充电宝 は「モバイルバッテリー」です。充电 は「充電する」、宝 はこの語では単独の「宝物」という意味で理解するのではなく、携帯用充電器を指す語の一部です。 了吗 は、文末の 了 と疑問の 吗 が組み合わさった形です。ここでは「持ってきた状態になっていますか／持ってきましたか」と、現時点で持ってきたかどうかを尋ねます。了 は英語などの過去時制にそのまま対応する形ではなく、動作の完了や状況の変化を示します。吗 は平叙文を基本的な yes/no 疑問文にします。例：你带伞了吗？＝「傘を持ってきましたか。」 全体では、你（あなたは）＋带（持ってきた）＋充电器或者充电宝（充電器またはモバイルバッテリー）＋了吗（持ってきましたか）という構成で、「充電器かモバイルバッテリーを持っていますか」という意味です。実際の場面では、今必要になりそうな二種類の道具のどちらかを持ってきたかを確認する、簡潔な質問として使えます。

3. 两个都留在家里了。

   両方とも家に置いてきました。

   两个

   両方

   都

   どちらも

   留

   残す・置いておく

   家里

   家に・家で

   了

   完了

   詳しい説明

   「两个」：ここでは前の文に出ている二つの選択肢を指し、「二つとも」という意味です。个 は物などを数えるときに使う量詞で、两个 は「二つのもの」です。数詞の形として、一个「一つ」、两个「二つ」のように使えます。 「都」：複数の対象に「どちらも／すべて」という共通の内容を当てます。两个都…… は「二つとも……」という再利用しやすい型です。例：两个都可以。――「二つとも大丈夫です。」 「留」：この文では、物をその場所に残しておく、置いたままにするという意味です。基本形は 留 で、留下 とすると「残しておく」という動作をより明示できます。ここでは「持って出ず、家に残した」という内容に合います。 「家里」：家「家」に場所を表す 里 が付いた形で、「家の中／家に」を表します。家里 は場所として、留在家里「家に残しておく」のように使えます。例：书在家里。――「本は家にあります。」 「了」：この文では、残しておくという出来事が成立したことを示し、過去の完了した出来事として伝えています。了 は単純に「過去」という意味の語ではなく、動作や状況の変化を文脈に応じて示します。 全体では、两个「二つとも」＋都「どちらも」＋留在家里「家に残しておく」＋了「その出来事が成立した」で、「二つとも家に置いてきました」となります。ここでは、前の文で尋ねられた二つの物を持って出ず、家に残したという意味です。

4. 我需要打一个紧急电话。

   緊急の電話をかける必要があります。

   我

   私／私が

   需要

   必要とする、必要がある

   打

   （電話を）かける

   一个

   1つの／ある

   紧急

   緊急の

   电话

   電話

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、電話をかける必要がある人を指します。中国語の代名詞は、動詞によって日本語のように形を変えません。例：我来了。＝私は来ました。 需要 は「必要とする／必要がある」という動詞で、ここでは後ろの行為 打一个紧急电话 が必要だという意味です。需要 + 名詞 で「〜を必要とする」、需要 + 動詞句 で「〜する必要がある」という形を作れます。例：我需要休息。＝私は休む必要があります。需要 自体は主語や時制によって形を変えません。 打 はここでは「（電話を）かける」という意味です。単独では「打つ」などの意味もありますが、電話について 打电话 と言うと「電話をかける」になります。例：请打电话给我。＝私に電話をかけてください。 一个 は 一 と量詞 个 の組み合わせで、後ろの名詞を数える形です。ここでは「一つの／ある」という働きで、電話を一件かけることを表します。中国語では、数詞や「ある」に当たる語が名詞の前に置かれるとき、通常は量詞を伴います。ここで 一个 だけを見て、厳密な数量を強調しているとは限りません。 紧急 は「緊急の、急を要する」という形容的な語です。ここでは後ろの 电话 を修飾して「緊急の電話」を作っています。名詞の前に置かれると、対象の性質を示します。例：这是紧急情况。＝これは緊急事態です。 电话 は「電話」です。名詞として「電話」そのものを指し、打电话 では「電話をかける」という動作の対象になります。电话 は「電話をかける」という動詞として使われることもありますが、この文では 一个 と 紧急 の後ろにあるため、名詞として解釈されます。 全体では、我（私は）+ 需要（必要がある）+ 打一个紧急电话（緊急の電話を一件かける）という構造です。したがって「私は緊急の電話をかける必要があります」となります。需要 が必要性を示し、その内容を 打一个紧急电话 が具体化しています。

5. 窗户旁边有一个插座。

   窓の横にコンセントがあります。

   窗户

   窓

   旁边

   横・そば

   有

   ある

   一个

   1つの

   插座

   コンセント

   詳しい説明

   窗户は「窓」を表す名詞です。ここでは場所の基準となるものを示し、窗户旁边で「窓の横」を作ります。例：窗户很大。（窓は大きいです。） 旁边は「横・そば」という場所を表す語です。窗户旁边で「窓の横に」となります。名詞の後ろに置いて、その名詞を基準にした横の場所を表せます。例：门旁边（ドアの横）。 有は、ある場所に何かが存在することを述べる動詞です。場所を表す語句を前に置き、場所 + 有 + 物という形で使えます。ここでは、窓の横にコンセントが存在することを述べています。例：桌子上有一本书。（机の上に本が一冊あります。） 一个は、数詞 一 と量詞 个 の組み合わせです。この文では後ろの 插座 が一つであることを表します。中国語では、名詞を数えるときに数詞と量詞を組み合わせることが多く、个は広く使える量詞です。一个插座で「一つのコンセント」となります。 插座は「コンセント」を表す名詞です。ここでは、有によって窓の横に存在するものとして示されています。例：这个插座可以用。（このコンセントは使えます。） 全体では、窗户旁边（窓の横に）+ 有（ある）+ 一个插座（一つのコンセント）という構成です。したがって、窗户旁边有一个插座。は「窓の横にコンセントがあります」という意味になります。

6. 我可以用你的充电线几分钟吗？

   数分間、あなたのケーブルを使ってもいいですか。

   我可以

   私は〜してもよい

   用

   使う

   你的

   あなたの

   充电线

   充電ケーブル

   几分钟

   数分間

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよい」という許可・可能を表す型の一部です。我 は一人称の「私」、可以 はここでは許可を表す助動詞です。後ろに動詞を置き、文末に 吗 を加えると、許可を求める質問になります。例：我可以坐这里吗？（ここに座ってもいいですか。） 用 は「使う」という動詞です。後ろに使う物を置くので、用你的充电线 で「あなたの充電ケーブルを使う」となります。例：我用手机。（私は携帯電話を使います。） 你的 は「あなたの」です。你 は二人称の「あなた」を表しますが、単数か複数かはこの形だけでは示しません。的 は所有者と物を結ぶ要素で、你的 + 名詞 の形で所有関係を表します。例：这是你的书。（これはあなたの本です。） 充电线 は「充電ケーブル」という名詞です。充电 は「充電する・充電」、线 は「線・ケーブル」を表し、ここでは組み合わさって充電用のケーブルを示します。你的 の後ろに置いて「あなたの充電ケーブル」となります。 几分钟 は「数分間」です。几 は小さい不特定の数を尋ねたり表したりする語で、分钟 は「分」です。ここでは使用時間を数分間として尋ねています。例：请等几分钟。（数分間待ってください。） 吗 は文末に置く疑問助詞です。平叙文を、肯定かどうかを尋ねる質問にします。我可以用你的充电线。（私はあなたの充電ケーブルを使ってもよいです。）に 吗 を付けると、我可以用你的充电线吗？（あなたの充電ケーブルを使ってもいいですか。）になります。 全体では、我可以（私は〜してもよい）＋用（使う）＋你的充电线（あなたの充電ケーブル）＋几分钟（数分間）＋吗（疑問）という構成です。したがって、「数分間、あなたのケーブルを使ってもいいですか」と、使用許可を求める質問になります。

7. 你可以用它，时间够你打完这个电话。

   その電話をかけ終わるまで、それを使ってもかまいません。

   你可以

   あなたは〜してよい

   用

   使う

   它

   それ

   时间够

   時間が足りる

   打完

   打ち終える

   这个

   この〜

   电话

   電話・通話

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜してよい」という許可を表すまとまりです。可以 は能力を表す「できる」にも使えますが、この文では後ろの行為を許可しています。例：你可以坐这里。（ここに座ってもいいです。） 用 は「使う」という動詞です。ここでは 它 を目的語にして「それを使う」となっています。道具や物を使うときに広く使えます。例：我用手机。（私はスマホを使います。） 它 は人以外の物を指す代名詞で、ここでは「それ」です。中国語の 它 自体は、指す物の性や数によって形を変えません。人を指す 他・她 とは区別します。文脈上、ここでは相手の充電ケーブルを指します。 时间够 は「時間が足りる、十分ある」という表現です。时间 が「時間」、够 が「十分である、足りる」です。够 + 人 + 動詞句 という形で、「人が〜するのに十分だ」と表せます。例：时间够我吃完饭。（食事を食べ終えるのに、私には十分な時間があります。） 打完 は動詞 打 と結果補語 完 の組み合わせです。この文では後ろの 电话 と結びつくため、打 は電話をかけることを表し、打完 は「かけ終える」という意味になります。完 は動詞の後ろに置かれ、動作を最後まで終えたことを示します。例：看完书（本を読み終える）。 这个 は「この〜」という指示表現です。这 が指示を示し、个 が一般的な量詞として後ろの名詞を数えます。ここでは後ろの 电话 と結びつき、話題になっている特定の電話・通話を指します。 电话 は「電話」または「通話」を表す名詞です。打电话 では「電話をかける」という表現になります。この文の 打完这个电话 では、「この電話をかけ終える」という意味です。 全体では、你可以用它 が「あなたはそれを使ってよい」、続く 时间够你打完这个电话 が「その電話をかけ終えるのに時間は十分ある」という内容です。したがって、固定された訳に沿うと、「その電話をかけ終わるまで、それを使ってもかまいません」となります。ここでは、許可の内容に続けて、その許可が成り立つだけの時間があることを述べています。

8. 我的手机开机后，我马上还给你。

   私のスマホの電源が入ったら、すぐに返します。

   手机

   スマホ

   开机

   起動する／電源が入る

   开机后

   起動した後に

   马上

   すぐに

   还给你

   あなたに返す

   詳しい説明

   手机 は、ここでは「スマートフォン」を指す名詞です。「携帯電話」全般を指すこともあります。例：我的手机没电了。＝「私のスマホは電池切れです。」 开机 は「起動する、電源が入る」という動詞です。この文では 我的手机 が主語なので、スマホが起動するという意味です。話し手が機器の電源を入れるという用法もありますが、ここではその意味ではありません。電源を切ることは 关机 といいます。例：电脑开机了。＝「パソコンが起動しました。」 开机后 は、开机 に 后（…の後）を続けた時間表現で、「起動した後に」を表します。この文では、後に続く 我马上还给你 が行われる時点を示します。 马上 は「すぐに、ただちに」という副詞です。例：我马上回来。＝「私はすぐ戻ります。」 还给你 は「あなたに返す」というまとまりです。ここでの 还 は「返す」という動詞で、给 が返す相手を示し、你 がその相手です。「まだ」という意味の 还 とは別の用法です。例：我明天还给你。＝「私は明日あなたに返します。」 全体では、我的手机开机后（私のスマホが起動した後に）に、我马上还给你（私はすぐにあなたに返す）が続きます。したがって、「私のスマホの電源が入ったら、すぐにあなたに返します」という意味です。我的 は「私の」、最初の 我 は返す人、你 は返す相手を示します。

9. 你让手机一直充着电，直到电量够用。

   電池が十分になるまで、スマホをつないだままにしてください。

   你

   あなた

   让

   〜させる

   手机

   スマートフォン

   一直

   ずっと

   充着电

   充電中である／充電している状態

   直到

   〜まで

   电量

   バッテリー残量

   够用

   使うのに十分である

   詳しい説明

   「你」は、相手に直接呼びかける二人称代詞で、ここでは「あなた」を指します。中国語の「你」は、単数・複数や性別によって形が変わりません。複数の相手なら通常は「你们」です。 「让」は、後ろの人・物をある状態にする、またはある動作をさせる働きを持つ語です。ここでは「手机」を「一直充着电」の状態にしておく、という使い方です。基本的な型は「A让B＋動作・状態」で、「AがBを〜させる／Bが〜するようにする」です。例：妈妈让孩子休息。— 母親は子どもを休ませる。 「手机」は「携帯電話、スマートフォン」です。「手」を含んでいますが、ここでは手そのものではなく、携帯端末を表す一語として使われています。例：我的手机没电了。— 私のスマートフォンの電池が切れた。 「一直」は、ある状態や動作が途中で途切れずに続くことを表す副詞です。ここでは充電の状態が「电量够用」という終点まで続くことを示します。例：请一直等我。— 私をずっと待ってください。 「充着电」は、充電している状態が続いていることを表します。「充电」は「充電する」という動詞で、「着」はその動作に伴う状態の継続を示します。したがって「充着电」は、単に一度充電するのではなく、接続して充電している状態にある、という意味です。ここでは「让」と組み合わさり、「スマートフォンを充電している状態にしておく」となります。例：电脑充着电。— コンピューターは充電している状態だ。 「直到」は、後ろに示す時点・条件を終点として「〜まで」を導く語です。ここでは「电量够用」が充電を続ける終点です。よく使われる型は「一直……，直到……」で、「……し続けて、〜になるまで」という意味になります。 「电量」は、電池に残っている電気の量、つまりバッテリー残量です。「电」は電気を表し、「量」は量を表しますが、ここでは「電気の量」というまとまりで使われています。例：电量不多了。— バッテリー残量が少なくなった。 「够用」は、使うのに十分であることを表します。「够」は必要な程度に達していること、「用」は使うことを表し、合わせて「使用するのに足りる」となります。「够」は「十分である」、「不够」は「十分でない」という対比で覚えると便利です。例：这些水够用一天。— この水は一日使うのに十分だ。 全体では、「你让手机一直充着电」が「あなたがスマートフォンを充電している状態に保つ」、「直到电量够用」が「バッテリー残量が使うのに十分になるまで」を表します。したがって、「バッテリー残量が十分になるまで、スマートフォンをつないだままにしてください」という意味になります。ここでは「你让……」が相手への指示・依頼として理解され、充電を続ける終点は「电量够用」です。