このレッスンについて
コーヒーで濡れた書類を乾かすを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我把咖啡洒在这些文件上了。
Wǒ bǎ kāfēi sǎ zài zhèxiē wénjiàn shàng le. この書類にコーヒーをこぼしてしまいました。
B
在污渍扩大之前，把文件移到离杯子远一点的地方。
Zài wūzì kuòdà zhīqián, bǎ wénjiàn yí dào lí bēizi yuǎn yìdiǎn de dìfang. しみが広がる前に、書類をカップから離してください。
A
最上面那一页已经湿透了。
Zuì shàngmiàn nà yí yè yǐjīng shītòu le. 一番上のページはもうびしょびしょです。
B
碰它之前，先让它平放着晾干。
Pèng tā zhīqián, xiān ràng tā píngfàng zhe liànggān. 触る前に、平らに置いて乾かしてください。
A
我要不要把那一页重新打印一份干净的？
Wǒ yào bú yào bǎ nà yí yè chóngxīn dǎyìn yí fèn gānjìng de? そのページをきれいに印刷し直しましょうか。
B
这样更安全，因为文字可能会变模糊。
Zhèyàng gèng ānquán, yīnwèi wénzì kěnéng huì biàn móhu. 文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。
A
这一页晾干的时候，我会把干的页面分开。
Zhè yí yè liànggān de shíhou, wǒ huì bǎ gān de yèmiàn fēnkāi. このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。
B
下次请把饮料放在另一张桌子上。
Xià cì qǐng bǎ yǐnliào fàng zài lìng yì zhāng zhuōzi shàng. 次回は、飲み物を別のテーブルに置いてください。単語解説
我
「我」は、この会話でこぼした本人を指す「私」です。自分の行動や意向を述べるときに使い、例えば「我把咖啡洒在这些文件上了」のように動作の主語になります。
把
「把」は、処置の対象を動作の前に置く「把咖啡洒在这些文件上了」という構文の語です。この文では「咖啡」を対象として、その対象に「洒在这些文件上了」という結果が生じたことを表します。「把＋対象＋動作・結果」の形で使います。
咖啡
「咖啡」は、この会話で書類にこぼした「コーヒー」です。飲み物を表す名詞で、「把咖啡洒在这些文件上了」のように動作の対象として使えます。
洒
「洒」は、液体をこぼしたりまいたりする動作を表し、ここではコーヒーをこぼす意味です。「把咖啡洒在这些文件上了」のように、こぼした液体とその場所を続けて述べられます。書類やテーブルに飲み物をこぼした状況で使えます。
在
「在」は、この文ではコーヒーが付いた場所を示し、「洒在这些文件上了」の「書類の上に」に当たります。動作の結果が及ぶ場所を「在＋場所」で示す使い方です。
这些
「这些」は、話し手の近くにある複数のものを指す「これらの」です。ここでは「这些文件」で、目の前の複数の書類を指しています。「这些＋名詞」の形で具体的な物を示します。
文件
「文件」は、この会話でコーヒーがかかった「書類、文書」です。「这些文件」のように指示語と組み合わせたり、「把文件移到离杯子远一点的地方」のように動かす対象として使えます。
上
「上」は、「这些文件上」で、書類の表面や上を示します。液体や汚れが何かの表面に付いたことを表すときに、場所を示す表現の一部として使えます。
了
「了」は、この文ではコーヒーをこぼす出来事が起きたことを示す「把咖啡洒在这些文件上了」の文末にあります。行動の結果が現れたことを伝える働きがあり、起きた問題を報告する場面で使えます。
污渍
「污渍」は、書類に広がるおそれがある「しみ、汚れ」です。「在污渍扩大之前」のように、汚れの状態や変化について述べます。紙や衣服などに付いた汚れを話題にするときに使えます。
扩大
「扩大」は、ここではしみがさらに広がることを表します。「污渍扩大」のように、広がるものを前に置いて使えます。汚れや問題の範囲が大きくなる前に対処する場面で使えます。
之前
「之前」は、「在污渍扩大之前」で「しみが広がる前に」という時間を示します。ある出来事を表す部分の後ろに置き、「在＋出来事＋之前」で先に行う行動の期限を示せます。
移
「移」は、書類を別の場所へ動かす動作を表します。ここでは「把文件移到离杯子远一点的地方」で、書類をカップから遠い場所へ移す意味です。「把＋対象＋移到＋場所」の形で、物を移動させる指示に使えます。
到
「到」は、移動の到着先を示し、「移到离杯子远一点的地方」で「少し離れた場所へ」に当たります。「移到＋場所」のように、どこへ動かすかを示す使い方です。
离
「离」は、基準となる場所からの距離を示し、「离杯子远一点」で「カップからもう少し遠く」に当たります。「离＋場所＋遠さ」の形で、何からどの程度離れているかを表します。
杯子
「杯子」は、この会話でコーヒーが入っていた「カップ」です。「离杯子远一点」のように、距離の基準になる物として使えます。
远
「远」は、距離が「遠い」ことを表します。ここでは「离杯子远一点」で、書類をカップから少し遠い場所に置くよう求めています。「远一点」のように、距離をさらに取る提案や指示に使えます。
一点
「一点」は、ここでは「少し、もう少し」という程度を表し、「远一点」で「もう少し遠く」にします。形容や状態を表す語の後ろに置いて、程度を少し加える使い方があります。
的
「的」は、「离杯子远一点的地方」で、前の説明が後ろの「地方」を修飾することを示します。この文では「カップからもう少し遠い場所」というまとまりを作っています。「説明＋的＋名詞」の形で使えます。
地方
「地方」は、書類を移す先の「場所」です。「离杯子远一点的地方」のように、前の説明を受けて具体的な場所を表します。物を置く場所や移動先を伝える場面で使えます。
最
「最」は、位置や程度が最上であることを示します。ここでは「最上面」で、ページの中でもいちばん上の位置を表しています。「最＋位置・性質を表す語」の形で使えます。
上面
「上面」は、物の上側や上の面を表し、「最上面那一页」で書類のいちばん上にあるページを指します。物の位置や表面を説明するときに使える語です。
那
「那」は、話題に出ている特定のものを指す「その、あの」です。ここでは「那一页」で、問題になっているその一ページを指しています。「那＋量詞＋名詞」の形で使えます。
页
「页」は、書類や本の「ページ」を表す語です。「那一页」や「一页」のように、ページを数えたり特定したりするときに使います。
已经
「已经」は、ある状態がすでに成立していることを示し、「已经湿透了」で「もう完全に濡れている」と伝えます。現在の状態を、以前から起きているものとして説明する場面で使えます。
湿透
「湿透」は、紙が水分を含んで完全に湿っている状態を表します。ここでは「最上面那一页已经湿透了」で、最上段のページがすでにびしょびしょだと説明しています。濡れた物の状態を具体的に伝えるときに使えます。
碰
「碰」は、物に触れたり接触したりすることを表し、ここでは濡れたページに触ることです。「碰它之前」のように、触る行為を別の行動より前に置いて注意を促せます。
它
「它」は、人以外の物を指す「それ、それを」で、ここでは濡れたページを指します。「碰它」のように、すでに話題になっている物を目的語として受けます。
先
「先」は、複数の行動のうち最初に行うことを示し、「先让它平放着晾干」で「まず平らに置いて乾かす」と伝えています。注意や手順を示す指示で、先にする行動の前に置けます。
让
「让」は、対象をある動作や状態にすることを表し、ここでは「让它平放着晾干」でページを平らな状態にして乾かす意味です。「让＋対象＋動作・状態」の形で、物をどうするかを指示できます。
平放
「平放」は、物を平らな状態で置くことを表します。「让它平放着晾干」で、ページを平らに置いた状態のまま乾かすよう求めています。紙や衣類などを平らにして扱う場面で使えます。
着
「着」は、ここでは「平放着」で、平らに置いた状態が続いていることを示します。「平放着晾干」のように、ある状態を保ちながら別の動作を行う表現の一部です。
晾干
「晾干」は、空気にさらして自然に乾かすことを表します。ここでは「平放着晾干」で、ページを平らに置いたまま乾かす意味です。濡れた紙や衣類などを自然乾燥させる場面で使えます。
要
「要」は、ここでは自分が印刷する意向を尋ねる「我要不要把那一页重新打印一份干净的？」の一部です。「要不要＋動作」で、その動作をするかどうかを相手に確認する形になります。
不
「不」は、ここでは「要不要」の中で否定を表し、「するか、しないか」という選択を作ります。相手に意向を尋ねるとき、「要不要＋動作」の形で使えます。
重新
「重新」は、いったん行ったことを改めてもう一度行うことを表します。ここでは「重新打印」で、汚れたページをもう一度印刷する意味です。やり直す動作の前に置いて使います。
打印
「打印」は、紙に文書を印刷する動作を表します。「重新打印一份干净的」で、きれいなものを一部印刷し直すという提案になっています。文書やページを印刷する場面で使えます。
份
「份」は、書類やコピーなどを数える量詞で、「一份干净的」で「きれいなものを一部」と数えています。文書を印刷・準備するときに、数量を示すために使えます。
干净
「干净」は、汚れがなくきれいな状態を表します。ここでは「一份干净的」で、コーヒーで汚れていない印刷物を指しています。物の状態を説明する語として名詞の前後で使えます。
这样
「这样」は、ここでは提案された「そのページをきれいに印刷し直すこと」を指して「こうすること、このように」と受けています。「这样更安全」のように、直前の方法や行動をまとめて評価できます。
更
「更」は、別の方法と比べて程度が高いことを示し、「更安全」で「そのほうがより安全」と表します。形容や状態を表す語の前に置いて比較の意味を加えます。
安全
「安全」は、問題が起こる危険が少ないことを表し、ここでは汚れたページを使い続けるより再印刷するほうが安全だという意味です。「更安全」のように、方法や選択肢を評価するときに使えます。
因为
「因为」は、理由を導く「〜なので、なぜなら」に当たります。「因为文字可能会变模糊」で、再印刷のほうが安全だと考える理由を示しています。理由を述べる部分の先頭に置いて使えます。
文字
「文字」は、ページに印刷された「文字、テキスト」を指します。ここでは「文字可能会变模糊」で、濡れたため文字がぼやける可能性について述べています。文書の内容や印刷された記号を話題にするときに使えます。
可能
「可能」は、あることが起こる可能性を表し、「文字可能会变模糊」で「文字がぼやけるかもしれない」と述べています。「可能＋動作・変化」の形で、確定していない見込みを伝えます。
会
「会」は、ここでは将来または条件によって起こり得ることを示し、「可能会变模糊」で文字がぼやける可能性を表します。「会＋動作・変化」の形で、起こりそうな結果を述べるときに使えます。
变
「变」は、状態が変化して別の状態になることを表します。ここでは「变模糊」で、文字がぼやけた状態になるという変化を示しています。「变＋状態」の形で変化の結果を述べられます。
模糊
「模糊」は、文字などがはっきり見えない、ぼやけた状態を表します。「文字可能会变模糊」で、濡れたページの文字が読みにくくなる可能性を説明しています。印刷物や画像が不鮮明になった場面で使えます。
这
「这」は、話し手の近くにある物や、今話題にしている物を指す「この、これ」です。ここでは「这时候」で、現在のこの時点を指しています。「这＋名詞」の形で使えます。
时候
「时候」は、ある時点や時間を表します。「这时候」は「この時、この間」に当たり、ここでは一方のページが乾く間を指す時間表現の一部です。出来事が起こる時を「〜的时候」の形で示せます。
干
「干」は、ここでは水分がなくなって「乾いた」状態を表し、「干的页面」で乾いたページを指します。状態を表す語として、後ろの名詞を説明する使い方です。
页面
「页面」は、ここでは書類を構成する「ページ、紙面」を表します。「干的页面」で乾いたページ、「这一页」で話題の一ページを指す内容と対応しています。文書のページや紙面を話題にするときに使えます。
分开
「分开」は、複数の物を分けて互いに離すことを表します。ここでは「把干的页面分开」で、乾いたページを分けておくという意味です。「把＋対象＋分开」の形で、物を分離する動作を述べられます。
下次
「下次」は、次の機会や「次回」を表し、「下次请把饮料放在另一张桌子上」で次に同じ状況になったときの注意を示しています。今後の行動について助言や指示をするときに使えます。
请
「请」は、相手に丁寧に何かをしてもらう依頼を示し、ここでは「请把饮料放在另一张桌子上」で「飲み物を別のテーブルに置いてください」と求めています。「请＋動作」で依頼を作れます。
饮料
「饮料」は、この会話で書類の近くに置かないようにする「飲み物」です。「把饮料放在另一张桌子上」のように、置く対象として使えます。
另一
「另一」は、今とは異なるもう一つのものを指す「別の」です。ここでは「另一张桌子」で、書類のあるテーブルとは別のテーブルを表しています。「另一＋量詞＋名詞」の形で使います。
张
「张」は、紙のような平たい物や、ここではテーブルを数える量詞です。「一张桌子」で一つのテーブルを数え、「另一张桌子」で別の一つのテーブルを指します。
桌子
「桌子」は、飲み物を置く「テーブル」です。「另一张桌子」のように量詞と組み合わせたり、「放在另一张桌子上」のように置き場所として使えます。
放
「放」は、物をある場所に置く、置いておく動作を表します。ここでは「把饮料放在另一张桌子上」で、飲み物を別のテーブルの上に置くよう依頼しています。「把＋対象＋放在＋場所」の形で使えます。
文法ポイント
已经 + 形容词/动词 + 了
文件已经湿透了。
Wénjiàn yǐjīng shītòu le.書類はもうびしょびしょに濡れた。
已经は「もう・すでに」、文末の了は状態の変化や完了を表します。
变 + 形容词
文字变模糊了。
Wénzì biàn móhu le.文字がぼやけた。
变は形容詞と結びつき、「〜になる」という変化を表します。
中国語の単語
杯子
名詞
bēizi
カップ、コップ
咖啡
名詞
kāfēi
コーヒー
扩大
動詞
kuòdà
広がる、拡大する
碰
動詞
pèng
触る、触れる
洒
動詞
sǎ
こぼす、まく
洒在
湿透
形容詞
shītòu
びしょびしょに濡れる、完全に濡れる
湿透了
文件
名詞
wénjiàn
書類、ファイル
污渍
名詞
wūzì
汚れ、しみ
页
名詞
yè
ページ
一页
移
動詞
yí
移す、移動させる
移到
已经
副詞
yǐjīng
もう、すでに
最上面
名詞
zuì shàngmiàn
一番上
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
こぼす、まく
答えを見る
洒在汚れ、しみ
答えを見る
污渍もう、すでに
答えを見る
已经びしょびしょに濡れる、完全に濡れる