コーヒーで濡れた書類を乾かす | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我把咖啡洒在这些文件上了。

   この書類にコーヒーをこぼしてしまいました。

   我

   私

   把

   〜を（対象として）

   咖啡

   コーヒー

   洒

   こぼす

   在

   〜に

   这些

   これらの

   文件

   書類

   上

   上に

   了

   〜した

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、こぼした行為をした人を指します。中国語の人称代名詞は、ここでは日本語の「私」のように使われます。 把は、後ろの目的物を動作の対象として先に示す構文で使われます。我把A V……は、基本的に「私はAをVして、その結果を生じさせた」という組み立てです。ここでは 咖啡 が対象で、後ろの 洒 と場所表現が、コーヒーに起きたことを述べています。単なる「Aを」という訳語だけでなく、対象への処置や結果に焦点を置く形です。 咖啡は「コーヒー」です。この文では、こぼれたものを表す名詞です。例：我喝咖啡。＝「私はコーヒーを飲みます。」 洒は、液体などをこぼす、まくという意味の動詞です。ここではコーヒーが書類の上にこぼれた出来事を表し、日本語訳の「こぼしてしまいました」に対応します。観察された形は 洒 で、文脈に応じて「こぼす」「まく」などの意味になります。例：别洒水。＝「水をこぼさないで。」 在は、場所を導く語です。洒在……上の形で「……の上にこぼす／こぼれる」と場所を示します。この文では、後ろの場所表現と結びついて、コーヒーがどこにこぼれたかを表します。 这些は「これらの」という指示表現です。这は近いものを指す「この／これ」、些は複数のものやまとまりを表す要素で、後ろの名詞とともに複数の対象を指します。ここでは、固定訳に基づき「この書類」に対応する対象を指します。 文件は「書類、文書、ファイル」を表す名詞です。ここでは 这些 に修飾され、コーヒーがこぼれた対象となる書類を指します。例：这些文件很重要。＝「これらの書類は重要です。」 上は、場所表現の一部として「上」を表します。文件上だけで独立した「書類の上」という意味を作るというより、在这些文件上で「これらの書類の上に」となります。在と場所名詞の後ろの 上 が組み合わさり、表面上の位置を示しています。 了は、ここでは文末に置かれ、出来事が成立したことや、状況に変化が生じたことを示します。したがってこの文では、こぼす出来事がすでに起きたことを伝えます。日本語の過去形一語と常に同じではありませんが、この文では固定訳の「こぼしてしまいました」に対応する、成立済みの出来事を示します。 全体では、我（私）が 把 によって対象の 咖啡（コーヒー）を先に示し、洒（こぼす）でその対象に起きた動作を述べています。在这些文件上は「これらの書類の上に」という場所を加え、文末の 了 は出来事が成立したことを示します。そのため、文全体は「私はこれらの書類の上にコーヒーをこぼしてしまいました」という意味になります。再利用できる型は 我把＋対象＋動詞＋在＋場所＋了 です。

2. 在污渍扩大之前，把文件移到离杯子远一点的地方。

   しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   污渍

   しみ

   扩大

   広がる・大きくなる

   之前

   前に

   文件

   書類・文書

   移到

   〜へ移す・移動させる

   杯子

   カップ

   远一点

   もう少し遠く

   地方

   場所

   詳しい説明

   污渍は、布や紙などについた「しみ・汚れ」を表す名詞です。ここでは書類についたしみを指します。例：衣服上有污渍。＝服にしみがあります。 扩大は「範囲や規模が広がる、大きくなる」という動詞です。ここではしみの広がりを表します。中国語の動詞はこの形のまま、主語によって形を変えません。例：问题扩大了。＝問題が大きくなりました。 之前は「〜する前に」を表します。污渍扩大之前で「しみが広がる前に」となります。A之前は、Aより前の時点・期間を示す再利用しやすい型です。例：出发之前检查一下。＝出発する前に確認してください。 文件は「書類・文書」を表す名詞です。ここでは移動させる対象です。例：请打开文件。＝書類を開いてください。 移到は「〜へ移す、〜へ移動させる」というまとまりです。移が「移す・移動させる」、到が到達先を示し、後ろに場所を置きます。例：把椅子移到窗边。＝いすを窓のそばへ移してください。 杯子は「カップ」を表す名詞です。この文では、書類をどこから離すかの基準になる物として使われています。 远一点は「もう少し遠く、少し離れたところへ」を表します。远は「遠い」、一点は程度を少し加える表現です。离X远一点で「Xからもう少し離れた」と言えます。例：请坐远一点。＝もう少し遠くに座ってください。 地方は「場所」を表す名詞です。离杯子远一点的地方では、的を使って「カップからもう少し離れた場所」という名詞句を作っています。的の前の説明が、後ろの名詞である場所を修飾します。 文全体では、在が時間の範囲を導き、污渍扩大之前が「しみが広がる前に」を作ります。続く把文件移到……は、書類を移動の対象として前に出し、どこへ移すかを离杯子远一点的地方で示す構文です。そのため、全体は「しみが広がる前に、書類をカップからもう少し離れた場所へ移してください」という指示になります。

3. 最上面那一页已经湿透了。

   一番上のページはもうびしょびしょです。

   最上面

   いちばん上

   那

   その／あの

   一页

   1ページ

   已经

   もう、すでに

   湿透了

   すっかりびしょぬれになった

   詳しい説明

   「最上面」は、並びの中で最も上にある位置を表します。ここではページの位置を示しており、「いちばん上の」という意味です。「最」は「最も」、「上面」は上側・上の位置を表します。例：「最上面的一本书」（いちばん上の本）。 「那」は、話し手から距離のある対象や、文脈ですでに示された対象を指す指示語です。ここでは「一页」と結びついて「そのページ」という意味になります。中国語では、指示語＋量詞＋名詞の形で使えます。例：「那本书」（その本）。 「一页」は「1ページ」です。「一」は数を表し、「页」はページを数える量詞です。したがって「一页」は1ページを指します。例：「我看了一页。」（私は1ページ読んだ。） 「已经」は、ある状態や出来事が基準時点までに成立していることを表す「すでに／もう」です。ここでは、ページが濡れた状態になっていることを示します。「还没……」（まだ……していない）と対比できます。例：「文件已经干了。」（書類はもう乾いた。） 「湿透了」は、全体に水分がしみ通って、すっかり濡れた状態になったことを表します。「湿」は濡れていること、「透」は中まで通ることを表し、「湿透」で「びしょぬれになる／完全に濡れる」という結果を示します。末尾の「了」は、この文では単なる過去を示すだけでなく、濡れた状態の成立・変化を示します。例：「衣服湿透了。」（服がすっかりびしょぬれになった。） 全体では、「最上面那一页」が「いちばん上のその1ページ」を指し、「已经湿透了」が「もうすっかりびしょぬれになっている／なった」と述べています。したがって、文全体は「一番上のページはもうびしょびしょです」という意味になります。

4. 碰它之前，先让它平放着晾干。

   触る前に、平らに置いて乾かしてください。

   碰它

   それに触る

   之前

   ～する前

   先

   先に

   让

   ～させる

   它

   それ

   平放着

   平らに置いておく

   晾干

   乾かす

   詳しい説明

   碰它の 碰 は「触る・触れる」という動詞で、ここでは物に手を触れることを表します。碰 は文脈に応じて「ぶつかる」という意味にもなりますが、この文では固定訳どおり「触る」です。例：请不要碰它。＝それに触らないでください。 之前 は時間を表し、「〜する前に」という形を作ります。碰它之前 全体で「それに触る前に」です。動詞句 + 之前 は再利用しやすい型です。例：吃饭之前要洗手。＝食事の前に手を洗わなければなりません。 先 は、複数の動作のうち最初に行うことを示す副詞で、「先に」です。ここでは、触ることよりも、まず次の処置を行うという順序を示します。例：你先坐。＝先に座ってください。 让 は、ある対象が後ろの動作・状態になるようにする「〜させる／〜するようにする」という動詞です。让 の後ろに対象を置き、その後に動作や状態を続ける型があります。例：让水冷却。＝水を冷ましてください。ここでは 让它…… が「それを……の状態にする」という構造です。 它 は、人以外のものを指す三人称代名詞です。この文脈では、前後の文で話題になっている濡れたページを指します。人を指す 他・她 とは字が異なります。它 自体は、この用法で対象の性別や数を示しません。 平放着 は「平らに置いた状態で」を表します。平放 は物を平らに置くこと、着 はその置かれた状態が続いていることを示します。したがって、単に一瞬置くのではなく、平らな状態を保つという指示になります。例：把纸平放着。＝紙を平らに置いておいてください。 晾干 は、空気にさらして乾かし、乾いた状態にすることです。晾 は風通しのよい所などに置いて乾かす動作で、干 は「乾いた」という結果を示します。晾干 のように動作と結果を組み合わせると、「乾かしきる」という意味になります。例：衣服要晾干。＝衣服は乾かして乾いた状態にする必要があります。 全体では、碰它之前 が「それに触る前に」、先 が「まず」、让它平放着晾干 が「それを平らに置いた状態で乾かすようにする」という関係です。したがって、「それに触る前に、まず平らに置いて乾かしてください」という意味になります。中国語ではこの指示の主語は明示されておらず、让 が対象 它 を後続の状態・動作に導いています。

5. 我要不要把那一页重新打印一份干净的？

   そのページをきれいに印刷し直しましょうか。

   我要不要

   私が〜しましょうか

   把

   〜を…する構文

   那

   その

   一页

   1ページ

   重新打印

   印刷し直す

   一份

   1部

   干净的

   きれいなもの

   詳しい説明

   我要不要 は、話し手がある行為をするかどうかを相手に尋ねる形で、ここでは「私が〜しましょうか」に当たります。要不要 は動詞の前で「〜するかどうか／〜しようか」を表せます。ここでは 我 が印刷し直す行為の実行者です。例：我要不要现在走？ は「私が今、出発しましょうか」です。 把 は、処理の対象を先に示し、その対象に加える動作を後ろで述べる構文を作ります。基本の型は 把 + 対象 + 動詞句 です。この文では 那一页 が対象で、後ろの 重新打印一份干净的 がその処理内容です。 那 は、特定できる対象を指す指示語で、ここでは「その」を表します。这（この）と対になる語です。那一页 のように、後ろの 一页 と組み合わせて名詞句を作ります。 一页 は「1ページ」です。一 は数を表し、页 はページを数える語です。ここでは処理対象となるページを示しています。例：三页 は「3ページ」です。 重新打印 は「印刷し直す」です。打印 は「印刷する」、重新 は「もう一度、改めて」を表し、重新 が動詞 打印 の前に置かれています。例：请重新打印这张表。 は「この表を印刷し直してください」です。 一份 は、印刷物などの「1部」です。ここで 份 は、ページを数える 页 とは異なり、印刷してできるコピーや印刷物を数えます。そのため、一页 は対象のページ、一份 は作成する印刷物の部数を示します。 干净的 は「きれいなもの」または文脈上の「きれいな印刷物」です。干净 は「汚れなどがなく、きれいな」という性質を表し、ここでは 的 によって後ろの名詞を省略した形になっています。したがって 一份干净的 は「きれいなものを1部」というまとまりです。例：我想要一份干净的。 は「きれいなものを1部ほしいです」です。 全体では、我要不要 が「私が〜しましょうか」という問いを作り、把那一页 が「そのページを」処理対象として示します。続く 重新打印一份干净的 は「きれいな印刷物を1部、印刷し直す」という内容です。したがって、自然な日本語では「そのページをきれいに印刷し直しましょうか」となり、一份 は印刷し直して得るコピーが1部であることを加えています。

6. 这样更安全，因为文字可能会变模糊。

   文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。

   这样

   そのように／そのほうが

   更安全

   より安全

   因为

   〜なので

   文字

   文字

   可能会

   〜かもしれない

   变

   変わる

   模糊

   ぼやける

   詳しい説明

   这样 は、前に話題になった方法・状態を指して「そのように／そのほうが」という意味です。ここでは、前の「きれいなものを印刷し直す」という提案に対する方法を指します。ただし、这样 自体は指示語なので、いつも特定の名詞を指すとは限りません。例：这样做比较方便。—このようにすると、より便利です。 更安全 は「より安全だ」という比較です。更 が 安全 という形容詞に付いて、別の方法や状態と比べて安全性が高いことを表します。安全 の反対としては 不安全 よりも、実際の説明では 不安全な状態 を表す 危险 がよく使われます。例：晚上走这条路更安全。—夜はこの道を通るほうが安全です。 因为 は、後ろに理由を置く「〜なので／〜だから」という接続語です。この文では 因为文字可能会变模糊 が理由の部分で、その理由を受けて前半の「そのほうがより安全だ」と述べています。理由を先に置く場合は、因为……，所以……という形も使えます。例：因为下雨，所以路很滑。—雨が降っているので、道が滑りやすいです。 文字 は、書かれた「文字」や印刷されたテキストを指す名詞です。ここでは、ページ上の文字がにじんでぼやけるという意味で使われています。人が書くという動作を表す 書く に当たる中国語は 写 で、文字 そのものとは別の語です。例：这张纸上的文字很清楚。—この紙の文字ははっきりしています。 可能会 は「〜する可能性がある／〜かもしれない」という可能性を表すまとまりです。可能 は可能性、会 はここで将来起こりうる変化を示します。後ろには 变模糊 という変化が続き、断定ではなく予測になっています。例：天气可能会变冷。—天気は寒くなるかもしれません。 变 は「変わる」だけでなく、後ろの性質になる「〜になる」という変化を表す動詞です。ここでは単独の「変える」ではなく、文字の状態が変化することを表しています。变＋形容詞 で「〜になる」という形を作れます。例：水变热了。—水が熱くなりました。 模糊 は「ぼやけた、はっきりしない」という性質を表す形容詞です。ここでは 变 の後ろに置かれて「ぼやける／ぼやけた状態になる」という 变模糊 になります。鮮明であることを表す 清楚 と対比できますが、模糊 は文字・画像・輪郭などが不鮮明な場合に使えます。例：照片有点模糊。—写真が少しぼやけています。 全体では、这样 が「その方法・状態では」を指し、更安全 が「そのほうがより安全だ」と評価します。因为 以下でその理由を示し、文字 が主語、可能会 が可能性、变模糊 が「ぼやけた状態になる」という変化を表します。そのため、这样更安全，因为文字可能会变模糊。は「文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です」という意味になります。

7. 这一页晾干的时候，我会把干的页面分开。

   このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。

   这

   この／これ

   页

   ページ

   晾干

   干かす

   的时候

   ～するとき／～している間

   我会

   私は～します

   把

   ～を（処理の対象として）

   干

   乾いた

   页面

   ページ

   分开

   分ける

   詳しい説明

   这 は指示語で、ここでは直後の 一页 と組み合わさって「このページ」を表します。中国語の 这 + 数量・名詞 は、目の前など文脈で特定できるものを指す基本パターンです。这 単独で具体的な対象を決めるのではなく、後ろの表現と合わせて理解します。 页 は「ページ」を表します。一页 ではページ数を数える語としても使われ、这一页 は「この1ページ／このページ」というまとまりです。ここでは本や文書のページを指しています。 晾干 は、風や空気にさらして「乾かす」「自然乾燥させる」という動詞です。晾 だけなら「干しておく・風に当てる」、干 が加わると乾くところまでを含む複合動詞になります。たとえば 把衣服晾干 は「服を干して乾かす」です。ここでは 这一页晾干 が「このページが乾く」という意味で、後ろの 的时候 と結びつきます。 的时候 は、前の出来事を時間の基準にして「～するとき」「～している間」を表します。A 的时候，B は「Aするとき／Aしている間に、B」という再利用しやすい型です。したがって 这一页晾干的时候 は「このページが乾く間に」です。 我会 は「私は～します／～するつもりです」という組み合わせです。我 が「私」、会 がここでは将来の予定・見込みを示し、単なる現在の習慣ではなく、この場面で行うことを述べています。会 は文脈によって「～できる」「～する可能性がある」にもなりますが、この文では固定訳に合う予定の意味です。 把 は、後ろの目的語を「処理される対象」として前に出す構文を作ります。基本型は 把 + 対象 + 動詞 で、対象にどんな処置をするかを述べます。ここでは 把干的页面分开 で、「乾いたページを分ける」という処理を表します。把 自体は「ページ」という意味ではありません。 干 はここでは「乾いた」という状態を表す語です。後ろの 的 と組み合わさって 干的页面 となり、「乾いたページ」「乾いているページ」を修飾します。動詞としての 干 が「乾く／乾かす」を表す場合もありますが、この位置ではページの状態を示す修飾語として読まれます。湿的页面 は「湿ったページ」で、状態を対比できます。 页面 は「ページ、ページ面」を表す名詞です。页 と近い意味ですが、页面 はページという対象全体やその表面を指す名詞として使えます。ここでは 干的 に修飾され、「乾いたページ」を表します。的 は前の語句を後ろの名詞に結びつける標識で、干的页面 のように「乾いた＋ページ」という関係を作ります。 分开 は「分ける、離して別々にする」という動詞です。分 だけでなく 开 が加わることで、まとまっているものを分離した状態にする結果が明確になります。たとえば 请把两张纸分开 は「2枚の紙を分けてください」です。ここでは乾いたページを、ほかのページと分けておくという意味です。 全体では、这一页晾干的时候 が「このページが乾く間に」という時間の枠を作り、我会 が「私はそうする予定だ」と示します。その後の 把干的页面分开 は、把 で乾いたページを処理対象にし、分开 で別々にする動作を述べています。したがって文全体は「このページが乾く間に、乾いたページを分けておきます」となります。

8. 下次请把饮料放在另一张桌子上。

   次回は、飲み物を別のテーブルに置いてください。

   下次

   次回

   请把

   〜を…してください

   饮料

   飲み物

   放在

   置く

   另一

   別の

   桌子

   テーブル

   上

   上に

   詳しい説明

   下次 は「次回」「次の機会に」という時間表現です。下 はここでは場所の「下」ではなく、時間の順序で次を示しています。例：下次再说。—「次回また話しましょう。」 请把 は、相手に何かをしてもらう依頼の型です。请 が「どうぞ〜してください」という依頼を表し、把 は対象を動詞の前に置く構文を始めます。この型では、把 の後ろに置いた対象に対して、後ろの動作がどのような結果・位置をもたらすかを述べます。请把门关上。—「ドアを閉めてください。」 饮料 は「飲み物」です。飲み物全般を指す名詞で、ここでは特定の種類までは示していません。例：我买了饮料。—「私は飲み物を買いました。」 放在 は「置く」を表します。放 が物を置く動作、在 がその置かれる場所を導き、後ろの場所と組み合わさって「〜に置く」という形になります。放在桌子上 のように、置く対象を前に出して「対象を場所に置く」と言えます。例：请把书放在这里。—「本をここに置いてください。」 另一 は、すでに話題になっているものとは異なる「別の」を表します。後ろの量詞・名詞とともに使われ、ここでは 另一张桌子 で「別のテーブル」です。另 単独ではなく、このように 另一＋量詞＋名詞 という形で覚えると再利用しやすくなります。 桌子 は「テーブル」です。桌 だけでなく、通常は 桌子 という形でこの名詞を使います。一张桌子 の 张 は、テーブルのような面のある物にも使える量詞です。したがって 另一张桌子 は「別のテーブル」であり、ここでの 张 自体が「別の」という意味を加えるわけではありません。 上 は、物の表面・上側を示す場所表現です。桌子上 で「テーブルの上」、桌子上放着书 で「テーブルの上に本が置いてあります」のように使えます。ここでは 放在 と結びつき、「テーブルの上に置く」という位置を完成させています。 全体では、下次 が「次回は」という時間を示し、请把＋対象＋放在＋場所 が「対象を場所に置いてください」という依頼の型を作っています。饮料 を 另一张桌子上 に移して置くことを依頼しているため、「次回は、飲み物を別のテーブルに置いてください。」という意味になります。