このレッスンについて
間違った料理を交換するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
不好意思，我觉得我拿到的餐不对。
bù hǎo yì si, wǒ jué de wǒ ná dào de cān bú duì. すみません、受け取った料理が注文と違うと思います。
B
我来确认一下。您点了什么？
wǒ lái què rèn yí xià. nín diǎn le shén me? 確認します。何を注文しましたか。
A
我点的是汤，但这个托盘上是沙拉。
wǒ diǎn de shì tāng, dàn zhè ge tuō pán shàng shì shā lā. スープを注文しましたが、このトレーにはサラダが載っています。
B
我可以马上给您换一份。
wǒ kě yǐ mǎ shàng gěi nín huàn yí fèn. 私がすぐに交換できます。
A
您去拿的时候，我在这里等吗？
nín qù ná de shí hou, wǒ zài zhè lǐ děng ma? あなたがそれを持ってくる間、私はここで待ちましょうか。
B
请在柜台旁边等。
qǐng zài guì tái páng biān děng. カウンターのそばでお待ちください。
A
我现在去那边。
wǒ xiàn zài qù nà biān. 今、あちらへ移動します。
B
您的汤应该很快就好了。
nín de tāng yīng gāi hěn kuài jiù hǎo le. お客様のスープは、もうすぐご用意できると思います。単語解説
不好意思
「不好意思」は、店員に声をかけて事情を伝えるときの「すみません」「失礼します」に当たる表現です。「不好」はよくないこと、「意思」は気持ちや意向を表し、組み合わせ全体で相手に配慮して話しかける働きをします。サービスカウンターで問題を伝え始めるときに使えます。
我
「我」はこの会話で話し手自身を指す「私」「私が」です。「我觉得」や「我点的是」のように、後ろに自分の考えや行動を続けて使います。自分の注文や状況を店員に説明するときに使える形です。
觉得
「觉得」は「〜と思う」「〜と感じる」という、自分の判断や印象を表します。「我觉得我拿到的餐不对」では、受け取った料理が違うと思うという控えめな伝え方になっています。自分の考えを述べるときは、後ろに判断の内容を置きます。
拿
「拿到的餐」の「拿」は、ここでは料理を「受け取る」「手にする」という動作を表します。「拿到」のように、受け取った結果を表す「到」と一緒に使われています。受け取った物について説明するときに使える動詞です。
到
「拿到」の「到」は、動作が目的の物に到達して受け取る結果になったことを示します。そのため「我拿到的餐」は「私が受け取った料理」という意味になります。受け取った結果を含めて物を説明するときに、前の動詞と組み合わせて使います。
的
「拿到的餐」の「的」は、前の「拿到」を後ろの「餐」に結びつけ、「受け取った料理」という修飾関係を作ります。ここでは「私が受け取った」という内容が「料理」を説明しています。動作や状態で名詞を説明するときに使える形です。
餐
「餐」は「不好意思，我觉得我拿到的餐不对」の中で、受け取った「料理」「食事」を指します。ここでは注文と違っていた料理について話しています。飲食店で料理や食事全体を指す語として、注文や受け取りの説明に使えます。
不
「不对」の「不」は、後ろの「对」を否定し、「正しくない」「合っていない」という意味を作ります。「我拿到的餐不对」では、受け取った料理が注文と一致していないことを表します。状態や判断を否定するときに、後ろの語の前に置きます。
对
「不对」の「对」は、ここでは「正しい」「合っている」という意味です。「不对」となることで、受け取った料理が注文どおりではないことを示します。内容が正しいかどうかを伝える場面で使えます。
来
「我来确认一下」の「来」は、話し手が自分からその行動を引き受けることを示し、「こちらで確認します」という働きをします。ここでは場所を移動する「来」ではなく、確認を始める意志を表しています。相手のために自分が何かをすると申し出るときに使えます。
确认
「确认」は、伝えられた内容を調べて「確認する」という意味です。「我来确认一下」では、店員が注文の間違いを調べるために使っています。注文内容や情報を確認するときは、確認する対象を後ろに置くこともできます。
一下
「确认一下」の「一下」は、確認という動作を少し行うという軽い感じを加え、表現を柔らかくしています。ここでは「ちょっと確認します」という店員の自然な申し出になっています。依頼や申し出の動作を穏やかに伝えるとき、動詞の後ろに置いて使います。
您
「您」は相手を丁寧に指す「あなた」「お客様」です。「您点了什么」や「您的汤」のように、店員が客に敬意を示す場面で使われています。接客や年長者への呼びかけなど、丁寧に相手を指すときに使えます。
点
「您点了什么」の「点」は、料理を「注文する」「頼む」という意味です。ここでは、客が何を注文したかを店員が尋ねています。飲食店では、料理名を目的語にして注文内容を伝えるときに使います。
了
「您点了什么」の「了」は、注文する動作を完了したものとして示しています。そのため、店員はすでに行った注文の内容を尋ねています。完了した行動について質問するときに、動詞の後ろで使われます。
什么
「您点了什么」の「什么」は、注文した物を尋ねる「何」です。ここでは、料理名がまだ分からないため、注文の対象を尋ねています。分からない物を尋ねるときは、知りたい位置に置いて使います。
汤
「汤」は「我点的是汤」や「您的汤」の中で「スープ」を指します。会話では、客が注文した料理であり、店員が交換して用意する料理です。飲食店でスープを注文したり、受け取る料理を確認したりするときに使えます。
但
「但」は、前の内容と後ろの内容を対比する「しかし」「でも」です。「我点的是汤，但这个托盘上是沙拉」では、注文したスープと実際のサラダを対比しています。注文内容と実際の結果が違うことを説明するときに使えます。
这
「这」は、話し手の近くにある物を指す「この」「これ」です。「这个托盘」の中で、目の前のトレーを指しています。近くの物を名詞と一緒に示すときは、後ろにその名詞を置きます。
个
「这个托盘」の「个」は、一般的な物を数えたり指し示したりするときに使う数量詞です。ここでは「这」と「托盘」の間に入り、「この一つのトレー」というまとまりを作っています。物を「一个」のように数えるときや、「这个」のように指すときに使えます。
托盘
「托盘」は、料理を載せる「トレー」「お盆」を指します。「这个托盘上是沙拉」では、そのトレーの上にサラダがあると説明しています。飲食店で料理を載せて運ぶ物について話すときに使えます。
上
「这个托盘上是沙拉」の「上」は、トレーの「上に」「上で」という場所を示します。ここではサラダがトレーの上にあることを表しています。物の表面や上側にある場所を示すとき、場所を表す名詞の後ろに置きます。
是
「这个托盘上是沙拉」の「是」は、トレーの上にある物がサラダだと説明する「〜である」です。ここでは場所とそこにある物を結びつけています。ある場所に何があるかを簡潔に説明するときに使えます。
沙拉
「沙拉」は、トレーに載っていた「サラダ」を指します。会話では、客が注文した汤ではなく、実際に受け取った料理として述べられています。料理の種類を確認したり、間違いを説明したりするときに使えます。
可以
「我可以马上给您换一份」の「可以」は、店員が交換することが「できる」「可能だ」と伝えています。ここでは客の料理を交換できるという対応の申し出です。相手のために可能な対応を申し出るとき、後ろに実行する動作を置いて使います。
马上
「马上」は「すぐに」「ただちに」という時間を表します。「我可以马上给您换一份」では、料理の交換をすぐ行うことを示しています。対応の早さを伝えたいとき、動作の前に置いて使います。
给
「给您换一份」の「给」は、誰のために交換するかを示し、「お客様に」「お客様のために」という働きをします。ここでは店員が客の料理を交換する関係を表しています。相手に何かをする構文では、「给」の後ろにその相手を置いて使えます。
换
「给您换一份」の「换」は、間違った料理を別の料理に「交換する」「取り替える」という意味です。ここではサラダを客が注文した料理に替える対応を表します。物を別の物に取り替える場面で使える動詞です。
一
「一份」の「一」は、交換する料理が「一つ」「一食分」であることを示します。ここでは単独で数えるのではなく、料理を数える「份」と組み合わせて使われています。数量を示すときは、後ろに対象に合った数量詞を置きます。
份
「一份」の「份」は、料理や食事などを一人分・一単位で数える数量詞です。「给您换一份」では、交換する料理一つ分を表しています。料理を一人分や一単位として数えるときに使えます。
去
「您去拿的时候」の「去」は、店員が料理を「取りに行く」ことを表します。ここでは「料理を取りに行く時」という時間のまとまりの中で使われています。どこかへ行って物を取る行動を説明するときに使えます。
时候
「您去拿的时候」の「时候」は、「時」「〜するとき」を表します。「您去拿的时候」は、店員が料理を取りに行く間・時という意味です。ある行動を基準に時間を示すとき、前にその行動を置いて使います。
在
「我在这里等吗」や「请在柜台旁边等」の「在」は、待つ場所を示す「〜で」「〜に」です。この会話では、ここやカウンターのそばで待つ場所を表しています。場所を示す語を後ろに置いて、そこで行う動作と一緒に使います。
这里
「我在这里等吗」の「这里」は、話し手がいる場所を指す「ここ」です。客は、料理を待つ場所としてここにいてよいか尋ねています。現在いる場所や近くの場所を示すときに使えます。
等
「我在这里等吗」や「请在柜台旁边等」の「等」は、「待つ」という動作を表します。会話では、交換する料理が用意されるまで指定された場所で待つことを示しています。人や物を待つときは、場所を表す「在」と一緒に使えます。
吗
「我在这里等吗」の「吗」は、文末に置いて質問にする語気助詞です。客は、ここで待てばよいかを確認しています。相手に yes・no で答えてもらう質問を作るとき、平叙文の最後に置きます。
请
「请在柜台旁边等」の「请」は、相手に丁寧に行動を求める「どうぞ」「〜してください」です。ここでは、カウンターのそばで待つよう客に案内しています。相手への依頼や案内では、後ろにしてほしい動作を続けて使います。
柜台
「柜台」は、注文や受け取りを行う「カウンター」「受付台」です。「柜台旁边」は、客が待つ位置として案内されたカウンターのそばを指します。サービスカウンターなど、受付の場所を説明するときに使えます。
旁边
「柜台旁边」の「旁边」は、ある物の「そば」「隣」を表します。ここでは、待つ場所がカウンターのすぐそばであることを示しています。場所を表す名詞の後ろに置いて、近くの位置を示します。
现在
「我现在去那边」の「现在」は、「今」「現在」を表します。客は、案内された場所へ今移動すると伝えています。行動をいつ行うかを明確にするとき、動作の前に置いて使えます。
那边
「我现在去那边」の「那边」は、話し手から離れた「あちら」「あちらの方」を指します。ここでは、店員が示した待ち場所へ行くことを表しています。相手と共有している遠くの場所を指すときに使えます。
应该
「您的汤应该很快就好了」の「应该」は、状況から見て「〜のはずだ」「〜だろう」という見込みを表します。店員は、客のスープがまもなくできるという見通しを伝えています。確定ではなく、見込みや判断を述べるときに使えます。
很
「很快」の「很」は、後ろの「快」の程度を高め、「とても」「かなり」という意味を加えます。ここでは、スープができるまでの時間が短いことを強めています。性質や状態の程度を表す語の前に置いて使えます。
快
「很快」の「快」は、ここでは時間の進みが「速い」「早い」ことを表します。「很快就好了」で、スープがすぐにできるという見込みになります。動作や状態の実現が早いことを伝えるときに使えます。
就
「很快就好了」の「就」は、前の「很快」と結びつき、状態がすぐ実現することを強調しています。ここでは、スープがまもなく用意できるという意味です。時間が短いことや、ある条件の後にすぐ起こることを示す表現で使えます。
好
「很快就好了」の「好」は、スープが「できあがる」「用意できる」状態になることを表します。ここでは単なる「よい」ではなく、料理の準備が整うという意味です。食事や準備が完了した状態を伝えるときに使えます。
文法ポイント
动词 + 了
点了餐。
diǎn le cān.料理を注文しました。
動詞の後ろの「了」は、動作が完了したことを表します。
一 + 量词 + 名词
换一份汤。
huàn yí fèn tāng.スープを1人分交換します。
中国語では数詞と名詞の間に量詞を置きます。「份」は料理などの1人分を数えます。
中国語の単語
不对
形容詞
bú duì
正しくない、違う
拿到的餐不对
不好意思
フレーズ
bù hǎo yì si
すみません
不好意思,我觉得我拿到的餐不对。
餐
名詞
cān
料理、食事
我拿到的餐
点
動詞
diǎn
注文する
点了
您点了什么?
换
動詞
huàn
交換する、替える
给您换一份
觉得
動詞
jué de
〜と思う、感じる
我觉得我拿到的餐不对。
马上
副詞
mǎ shàng
すぐに、ただちに
马上给您换一份
拿到
動詞
ná dào
受け取る、手に入れる
我拿到的餐
确认
動詞
què rèn
確認する
我来确认一下。
沙拉
名詞
shā lā
サラダ
这个托盘上是沙拉。
汤
名詞
tāng
スープ
我点的是汤。
托盘
名詞
tuō pán
トレー、お盆
这个托盘上是沙拉。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
すみません
答えを見る
不好意思正しくない、違う
答えを見る
不对確認する
答えを見る
确认注文する