締め出されたときに助けを求める | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我被锁在公寓外面了。

   私はアパートから締め出されています。

   我

   私

   被锁

   鍵をかけられる

   公寓

   アパート

   外面

   外側、外

   詳しい説明

   我 は一人称単数の代名詞で、ここでは話し手自身を指します。中国語の代名詞は、通常、話し手か聞き手かという役割で選びます。対になる聞き手側の形は 你 です。例：我是学生。（私は学生です。） 被锁 では、锁 が「鍵をかける／閉じ込める」という動詞で、被 がその動作を受ける受け身の形を作ります。锁 自体は、ここでは話し手が誰かに鍵をかけられたという意味です。被 + 動詞 は「〜される」という再利用しやすい型です。例：门被锁上了。（ドアに鍵がかけられました。）この文では 被锁 だけでなく、後ろの場所表現と組み合わさって「外に締め出される」という意味になります。 在 は場所を導く語で、在 + 場所 は「〜に／〜で」という場所表現を作ります。ここでは 在公寓外面 で「アパートの外に」です。 公寓 は「アパート、集合住宅」を表す名詞です。場所を表す名詞として 在公寓里（アパートの中に）のようにも使えます。里 は内側、外面 は外側を示します。 外面 は「外側、外」を表す場所語です。公寓外面 は「アパートの外側」で、在公寓外面 は「アパートの外に」となります。例：他在门外面。（彼はドアの外にいます。） 文末の 了 は、ここで状況が成立したことや、現在そうなっている状態を示します。被锁在 + 場所 + 了 というまとまりでは、「その場所の外に閉め出された状態になった／今その状態だ」という流れになります。 全体では、我（私）が 被锁（鍵をかけられ）、在公寓外面（アパートの外に）いる状態になり、了 がその成立を示しているため、「私はアパートから締め出されています」という意味です。

2. 你在什么地方有备用钥匙吗？

   予備の鍵をどこかに持っていますか？

   你

   あなた

   在什么地方

   どこに／どこで

   有

   持っている／ある

   备用

   予備の

   钥匙

   鍵

   吗

   はい・いいえ疑問の語気助詞

   詳しい説明

   你 は聞き手を指す二人称代名詞です。この形自体は人数や性別を示しません。複数の聞き手を明示する形は通常 你们 です。 在什么地方 は場所を尋ねる表現で、什么地方 が「どの場所」を表します。在 と組み合わせて、物や人がどこにあるか・いるか、またはどこで何かをするかを尋ねます。より短い 在哪里 も「どこに／どこで」という一般的な表現です。例：你在哪里？（あなたはどこにいますか。） 有 はここでは、対象を「持っている」という意味です。文脈によっては「ある、存在する」も表します。例：桌上有一本书。（机の上に本が一冊あります。）この例では、机の上に本が存在することを述べています。 备用 は、通常使うものの代わりに使える「予備の」を表します。後ろの名詞と組み合わせて 备用钥匙（予備の鍵）のように使えます。ここでは比較や過去を表していません。 钥匙 は「鍵」という名詞です。数量を明示する場合は、一把钥匙（鍵一つ）のように量詞 把 を使うことがあります。ただし、この文の 钥匙 だけでは数量は示されていません。 吗 は、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする文末の語気助詞です。你有备用钥匙。 を 你有备用钥匙吗？ にすると、「あなたは予備の鍵を持っていますか」と尋ねられます。吗 自体は「どこ」を表しません。 全体では、你（あなたは）＋ 在什么地方（どこに／どこで）＋ 有备用钥匙（予備の鍵を持っている）＋ 吗（ですか）という構成です。固定された訳に沿って、「あなたはどこかに予備の鍵を持っていますか」という意味になります。前の文脈では、話し手がアパートの外に締め出された状況で、聞き手に予備の鍵の所在・所持を尋ねています。

3. 我没有，但是房东可能有一把。

   私は持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません。

   我

   私

   没有

   持っていない

   但是

   しかし／でも

   房东

   大家さん・家主

   可能

   かもしれない

   有

   持っている／ある

   一把

   1つ（量詞「把」を使うもの）

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形は話し手の性別によって変化しません。 没有は、ここでは「持っていない」を表します。所有を表す 有 の否定で、没＋有という形です。たとえば 我没有钱。 は「私はお金を持っていません」です。所有の 有 を否定するときは、一般的な否定の 不 ではなく 没有 を使います。 但是は「しかし／でも」という逆接の接続語です。前半と後半を対比します。 房东は「大家、家主」を表す名詞です。この二字をまとめて一つの語として覚えると便利です。たとえば 房东来了。 は「大家さんが来ました」です。 可能は、後ろの内容が起こる可能性を表す「〜かもしれない」です。ここでは 有 の前に置かれ、「持っているかもしれない」という意味になります。たとえば 他可能在家。 は「彼は家にいるかもしれません」です。 有は、ここでは所有の「持っている」です。前半の 没有 と対応し、我没有（私は持っていない）に対して、後半は 房东可能有（大家さんは持っているかもしれない）となっています。文脈によって 有 は「ある」「いる」にもなりますが、この文では鍵を持っているという意味です。 一把の 一は「1」を表し、把は鍵などを数える量詞です。この文では、前の文脈で話題になっている予備の鍵を指す 一把钥匙 のうち、名詞 钥匙 が省略されています。したがって、ここは「鍵を1つ」です。把は 一把伞（傘1本）のようにも使われますが、どの名詞にも使える量詞ではありません。ここでの 一把 は「鍵一式」ではなく、鍵1つを表します。 全体では、我没有（私は持っていません）と 但是（しかし／でも）が前半と後半をつなぎ、房东可能有一把（大家さんが鍵を1つ持っているかもしれません）となります。後半では、話題になっている 一把钥匙 の 钥匙 が省略されています。固定された意味は「私は持っていませんが、大家さんが持っているかもしれません」です。

4. 现在试着给房东打电话吧。

   今、大家さんに電話してみてください。

   现在

   今

   试着

   試してみる

   给

   ～に

   房东

   大家さん

   打电话

   電話をかける

   吧

   ～しよう／～してください（やわらかな勧め）

   詳しい説明

   现在は「今」という時間を表します。ここでは文頭に置かれ、行動の時点を示しています。例：现在回家。＝「今、家に帰ります。」 试着は「試してみる」という意味で、後ろに動作を置きます。ここでは 试着 + 打电话 で「電話をかけてみる」です。试だけでも「試す」ですが、试着は後続の動作を試みる形です。例：试着说中文。＝「中国語を話してみてください。」 给はここでは、人を電話の相手として示す語で、「～に」に当たります。この文では 给 + 人 + 打电话 の形で、その人に電話をかけることを表します。 房东は「大家さん、家主」という名詞です。房东全体でこの意味を表す語として覚えるとよいでしょう。例：房东住在哪里？＝「大家さんはどこに住んでいますか。」 打电话は「電話をかける」という動作表現です。ここでは 打 が 电话 と結びついて、電話をかけることを表します。打には別の用法もありますが、この表現では電話をかける意味です。例：我给妈妈打电话。＝「私は母に電話をかけます。」 吧は文末に置かれ、提案や依頼をやわらかくします。ここでは聞き手に行動を促す働きがあり、固定訳のように「～してみてください」と訳せます。ただし、「試してみる」という具体的な意味は 试着 が担っています。文脈によっては「～しましょう」に近い提案にもなります。 全体は、现在（今）＋ 试着（試してみる）＋ 给房东（大家さんに）＋ 打电话（電話をかける）＋ 吧（やわらかな勧め）という組み立てです。したがって、「今、大家さんに電話してみてください」という意味になります。

5. 我打电话的时候，可以在里面等吗？

   私が電話をかけている間、中で待っていてもいいですか？

   我

   私

   打电话

   電話をかける

   的时候

   〜している間／〜するとき

   可以

   〜してもよい

   在里面

   中で

   等

   待つ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語の代名詞は、通常、話し手・聞き手などの役割を示し、名詞の性や格に応じて形を変えません。例えば「我是学生。」は「私は学生です」です。 「打电话」は「電話をかける」という動詞のまとまりです。「打」はここでは「電話をかける」という表現の一部で、単独でこの意味全体になるとは限りません。「我给朋友打电话。」は「私は友達に電話をかけます」です。 「的时候」は、ある動作や出来事の時間を示し、「〜するとき」「〜している間」に当たります。ここでは「打电话」と結びついて、「私が電話をかけている間」という時間の範囲を作っています。例えば「吃饭的时候不要说话。」は「食事をしているときは話さないでください」です。 「可以」は、ここでは許可を求める文の「〜してもよい」に当たります。後ろに許可される動作が続きます。例えば「可以进去吗？」は「入ってもいいですか」です。「会」のような能力・可能性を表す語とは、ここでの許可の意味を区別します。 「在里面」は「中で」という場所を表します。「在」は場所にいる・あることを示し、「里面」は「内側、中」を表します。ここでは、文脈上の場所の内側で待つことを指します。例えば「请在里面坐。」は「中で座っていてください」です。 「等」は「待つ」という動詞です。ここでは「待っている」という動作を表し、前の「可以」と組み合わさって許可の対象になります。例えば「请等一下。」は「少し待ってください」です。 「吗」は、平叙文の末尾について、全体を一般的な質問にします。「可以……吗？」で「〜してもいいですか」という許可を求める型になります。例えば「我可以坐这里吗？」は「ここに座ってもいいですか」です。 全体では、「我打电话的时候」が「私が電話をかけている間」という時間条件を作り、「可以在里面等」が「中で待ってもよいですか」という許可の内容になります。したがって「我打电话的时候，可以在里面等吗？」は、「私が電話をかけている間、中で待っていてもいいですか？」という意味です。

6. 进来待一会儿吧。

   しばらく中に入ってください。

   进来

   中に入ってくる

   待

   とどまる

   一会儿

   しばらく

   吧

   勧めや提案をやわらげる語

   詳しい説明

   进来 は「こちらへ入ってくる」という移動を表します。进 は「入る」、来 は話し手などの基準点へ向かう方向を加えます。したがって、単に「入る」なら 进去（中へ入っていく）と対比できます。例：请进来。—「どうぞ入ってきてください。」 待 は、ここでは「その場にとどまる、待つ」という動詞です。基本形も 待 で、この文では後ろの 一会儿 と結びつき、「しばらくとどまる」という意味になります。例：请在这里待一下。—「ここで少し待ってください。」 一会儿 は短い時間を表す時間表現で、「しばらく、少しの間」という意味です。特定の分数を示すとは限らず、文脈に応じた短い期間を表します。待一会儿 のように動詞の後ろに置くと、その動作が続く時間を示せます。 吧 は文末で提案や勧めをやわらげます。ここでは命令を強く言い切らず、「入ってきて、しばらくいてくださいね／入ってきたらどうですか」という調子にしています。吧 自体が時間や人数を表す語ではありません。 进来 と 待一会儿 を続けることで、「こちらへ入ってきて、その後しばらくとどまる」という二つの動作が表されます。最後の 吧 が全体を勧める形にし、文全体では「しばらく中に入っていてください」という意味になります。

7. 外面很冷。

   外は寒いです。

   外面

   外、外で

   很冷

   寒いです

   詳しい説明

   外面 は「外」「外側」を表す場所の語です。この文では、寒い状態がある場所として「外は／外で」という意味になります。外 だけでも「外」を表せますが、外面 は場所を指す言い方として使えます。 例：外面很热。—「外は暑いです。」 很冷 の中心は形容詞 冷（寒い、冷たい）です。冷 はここで「外の気温が低くて寒い」という意味です。很 は程度を示す語ですが、中国語では肯定文で形容詞を述語にするとき、自然な文にするためにしばしば置かれます。この文の 很 を日本語の「とても」と機械的に訳す必要はなく、固定訳の「寒いです」に対応します。 否定では 不冷（寒くない）のように 不 を前に置きます。冷 自体は、人や場所の状態を述べる形で使えます。 例：这里不冷。—「ここは寒くありません。」これは別の例で、这里（ここ）が寒くない場所を示しています。 全体では、場所を示す 外面 と、状態を述べる 很冷 が組み合わさり、「外は寒いです。」という意味になります。中国語ではこのように、場所を先に置いて、その場所の状態を続けて述べられます。

8. 我会解释发生了什么，然后问问钥匙的事。

   私は何があったかを説明して、鍵について尋ねます。

   我会

   私は〜するつもりです

   解释

   説明する

   发生了什么

   何が起きたか

   然后

   それから

   问问

   尋ねてみる

   钥匙

   鍵

   的事

   〜についてのこと

   詳しい説明

   我会 は「私は〜する」と、話し手がこれから行うことを表します。この文では後ろの 解释 と 问问 にかかり、「説明して、尋ねるつもりだ」という意味です。会 は能力（「〜できる」）を表す場合もありますが、ここでは未来の行動・見込みを表しています。たとえば 我会帮你。 は「私はあなたを手伝います」です。 解释 は「説明する」です。基本形も 解释 で、ここでは 我会 の後ろに置かれているため、会解释 という「説明するつもりだ／説明することになる」という形になっています。たとえば 请解释一下。 は「少し説明してください」です。 发生了什么 は「何が起きたか」です。什么 は「何」、发生 は「起こる・発生する」で、发生了什么 全体で「何が起きたのか」を尋ねたり、内容として述べたりする形です。ここでの 了 は出来事を成立したものとして捉える働きをしています。たとえば 我不知道发生了什么。 は「何が起きたのか、私は知りません」です。 然后 は「それから・そのあとで」を表し、前後の行動を順序づけます。この文では、まず 解释 をし、そのあとで 问问 をする関係です。たとえば 先休息，然后出发。 は「まず休んで、それから出発します」です。 问问 は動詞 问（尋ねる・聞く）の重ね型です。问问 は、ここでは「ちょっと尋ねる／尋ねてみる」という軽い行動の言い方で、问 よりも行為を短く試みる感じを加えます。重ね型にしたからといって、質問の回数を二回と数えるわけではありません。たとえば 我问问他。 は「私が彼にちょっと聞いてみます」です。 钥匙 は「鍵」という名詞です。具体的な鍵を指すことも、鍵に関する事柄を指すこともあります。この文では後ろの 的事 と結びつき、「鍵についてのこと」になります。 的事 は、前の名詞や内容を「〜に関する事柄」としてまとめる表現です。钥匙的事 は「鍵のこと／鍵についてのこと」です。ここで 的 は前の 钥匙 と後ろの 事 を結びつけ、事 は「事柄・件」を表します。たとえば 工作的事 は「仕事のこと」です。 全体では、我会解释（私は説明する）に、发生了什么（何が起きたか）が説明の内容として続きます。然后 が次の行動への順序を示し、问问钥匙的事 は「鍵のことをちょっと尋ねる」となります。したがって、文全体は「私は何があったかを説明して、それから鍵について尋ねます」という意味です。

9. 你等的时候需要什么就告诉我。

   待っている間に何か必要なら、私に言ってください。

   你

   あなた

   等

   待つ

   的时候

   〜するとき／〜している間

   需要

   必要とする

   什么

   何か

   就

   そうしたら／その場合は

   告诉

   伝える

   我

   私に

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称代名詞です。この文では、後ろの 等 の動作をする人を示しています。中国語の代名詞は、通常、相手との関係によって 你（あなた）と 您（敬意をこめたあなた）を使い分けます。 等 はここでは「待つ」です。辞書形に当たる基本形がそのまま使われており、主語や時制によって動詞の形を変えません。例えば 我等你 は「私はあなたを待つ／待っている」です。ここでは 的时候 と結びつき、「待っている間」という時間を表します。 的时候 は、前の動作や状態を基準に「〜するとき」「〜している間」を作ります。等的时候 で「待っている間」です。的时候 の前には、動詞だけでなく状態を表す表現も置けます。例えば 有时间的时候 は「時間があるとき」です。 需要 は「必要とする、必要である」です。中国語ではこの形自体が主語によって変化せず、你需要、我需要 のように使えます。需要水 は「水が必要だ」です。ここでは後ろの 什么 が、必要なものを表しています。 什么 は基本的に「何」を表す疑問語です。ただし 需要什么就告诉我 のような条件的な構文では、「何か」「必要なものがあれば」という意味になります。単独の質問 你需要什么？ なら「何が必要ですか」です。 就 は、前の条件を受けた結果や対応を示します。ここでは 需要什么 と 告诉我 を結び、「何か必要なら、その場合は私に伝えてください」という流れを作っています。A 就 B は、文脈に応じて「AならB」「AするとすぐB」などになりますが、この文では条件の用法です。 告诉 は「伝える、知らせる」です。告诉 + 人 で「人に伝える」、告诉 + 人 + 内容 で「人に内容を伝える」という形を取れます。例えば 告诉我地址 は「私に住所を教えてください」です。ここでは 我 が、伝える相手を示しています。 我 は一人称代名詞「私」です。告诉我 では、伝達を受ける相手として「私に」という意味になります。我 は話し手を指すため、誰が話しているかによって具体的な人物が決まります。 全体では、你等的时候 が「あなたが待っている間」、需要什么 が「何か必要なら」、就告诉我 が「その場合は私に伝えてください」という組み合わせです。したがって、文全体は「待っている間に何か必要なら、私に言ってください」となります。