洗濯機が動かないときの確認 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这台洗衣机启动不了。

   この洗濯機は動きません。

   这台

   この〜（機器）

   洗衣机

   洗濯機

   启动不了

   起動できない

   詳しい説明

   这台 は「この機器」という指示表現です。这 は「この」、台 は機械類などを数える量詞で、ここでは後ろの機器を指します。中国語の 这台 自体に日本語のような性別の区別はありません。 洗衣机 は「洗濯機」です。洗衣（洗濯する）と 机（機械）から成る語ですが、この文では全体を一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：我买了一台洗衣机。（私は洗濯機を一台買いました。）この例の 台 も機械類に使われています。 启动不了 は「起動できない」です。启动 が「起動する」という動詞で、不了 は動詞の後ろに置かれ、何かをすることができないという形を作ります。したがって、単に「起動しない」と事実を述べる 不启动 ではなく、ここでは「起動させようとしても起動できない」という意味です。例：电脑启动不了。（パソコンが起動できません。） 文全体では、这台洗衣机（この洗濯機）に 启动不了（起動できない）が続き、「この洗濯機は動きません／起動できません」という意味になります。

2. 你检查插头和电源按钮了吗？

   あなたはプラグと電源ボタンを確認しましたか？

   你

   あなた

   检查

   確認する

   插头

   プラグ

   和

   〜と

   电源按钮

   電源ボタン

   了吗

   〜しましたか

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称の代名詞です。中国語では、この形自体は相手が一人か複数か、また性別によって変化しません。例：你看 は「あなたは見る／見て」です。 检查 は「確認する、点検する」という動詞で、ここでは機器の不具合を調べる行為を表します。基本形は 检查 で、完了した確認を述べるときは 检查了、経験を表すときは 检查过 のようにできます。例：请检查门。 は「ドアを確認してください」です。 插头 は電気器具につなぐ「プラグ」です。これは名詞です。例：插头在哪里？ は「プラグはどこですか」です。 和 は同じ文の成分を並べる接続語で、「〜と、そして」に当たります。ここでは 插头 と 电源按钮 という二つの確認対象を結びます。例：茶和水 は「お茶と水」です。 电源按钮 は「電源ボタン」という名詞のまとまりです。电源 は電力・電源、按钮 は押すためのボタンを表しますが、この文では合わせて電源を操作するボタンを指します。例：请按电源按钮。 は「電源ボタンを押してください」です。 了吗 は、文末で動作がすでに完了したかを尋ねる形です。ここでは 检查 に続き、「確認しましたか」という意味を作っています。了 は完了・実現に関わる形式、吗 は一般的な疑問を作る文末助詞です。肯定文の 你检查了插头。 は「あなたはプラグを確認しました」、疑問文の 你检查插头了吗？ は「プラグを確認しましたか」です。 全体では、你（あなたは）＋检查（確認する）＋插头和电源按钮（プラグと電源ボタンを）＋了吗（確認しましたか）という組み立てです。そのため、固定された意味は「あなたはプラグと電源ボタンを確認しましたか？」となります。

3. 插头插着，但是没有反应。

   プラグは差さっていますが、何も起こりません。

   插头

   プラグ

   插着

   差し込まれている

   但是

   しかし

   没有反应

   反応がない

   詳しい説明

   插头は「プラグ」。中国語では、機器や電気に関係する物の名称として使える名詞です。例：插头在哪里？（プラグはどこですか。） 插着は、插「差し込む」に状態を表す着が付いた形で、「差し込まれた状態である」という意味です。ここでは、誰かが今差し込む動作をしているというより、プラグが差し込まれたままの状態にあることを示します。插は「差し込む」という動作、插着はその結果の継続状態です。例：钥匙插着。（鍵が差し込まれたままです。） 但是は前の内容と反対方向の内容をつなぐ接続詞で、「しかし」「でも」に当たります。前半の状態を認めたうえで、後半に予想外の結果や対照を続けます。例：他来了，但是没说话。（彼は来ましたが、話しませんでした。） 没有反应は、没有「ない・起こっていない」と反应「反応」を組み合わせた表現で、「反応がない」という意味です。ここでの没有は、対象に反応が生じていないことを述べています。反应は名詞としても動詞としても使えますが、この文では「反応」という名詞的な使い方です。例：按了按钮，但是没有反应。（ボタンを押しましたが、反応がありません。） 文全体では、插头插着が「プラグは差し込まれた状態だ」と述べ、但是で対照を示し、没有反应が「それでも反応がない」と続きます。したがって、「プラグは差さっていますが、何も起こりません」という意味になります。状態の確認と、その状態にもかかわらず期待される動作が起きていないことを、簡潔に伝える言い方です。

4. 门可能没有关好。

   ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   门

   ドア

   可能

   ～かもしれない

   没有

   ～していない

   关好

   きちんと閉める

   詳しい説明

   门は「ドア」という名詞です。この文では、固定訳が示すとおり、問題になっているドアを指します。中国語では名詞の前に数量や指示を明示しなくても、文脈上の対象を表せます。 可能は、話し手が確定していない可能性を示す語です。ここでは「可能性がある」という意味で、後ろの内容全体にかかります。例えば 他可能在家。 は「彼は家にいるかもしれません」です。 没有は、後ろの動作・結果が実現していないことを表します。ここでは単独で「ない」というより、关好と結びついて「きちんと閉められていない／きちんと閉まっていない」という意味になります。不も否定に使われますが、没有はこのように、動作やその結果が実現していないことを述べる形で使えます。 关好は「閉める」を表す 关 に、結果補語 好 が付いた形です。好はここで「良い」という形容詞を単独で述べるのではなく、動作が適切に完了したことを示します。したがって 关好は「きちんと閉める」「閉め終えて、閉じた状態にする」です。例えば 请把窗户关好。 は「窓をきちんと閉めてください」です。关だけなら「閉める」という動作に焦点があり、关好では適切な結果まで含みます。 全体では、门（ドア）に対して、没有关好（きちんと閉まっていない）という状態を述べ、それに 可能（かもしれない）を付けています。そのため、门可能没有关好。 は「ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません」となります。

5. 说明书上说，启动前应该会听到咔哒一声。

   説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります。

   说明书

   説明書

   说

   言う、書いてある

   启动

   起動する

   前

   〜前

   应该会

   〜するはずだ

   听到

   聞こえる、聞く

   咔哒一声

   カチッという音

   詳しい説明

   说明书は「説明書」です。この文では機器の使い方が書かれた文書を指します。中国語では、場所や媒体を示す 说明书上 のように「説明書に／説明書では」と言えます。例：说明书上写着使用方法。＝説明書に使用方法が書いてあります。 说は基本形が「言う」です。ここでは人が話すというより、後ろの内容を「書いてある、述べている」という意味で、说明书上说 全体で「説明書には〜と書いてある」となります。说 は文脈によって「言う」「話す」「述べる」などになります。 启动は「起動する、作動を開始する」です。動詞として使われ、ここでは機器が動き始めることを表します。启动前 のように動詞の後ろに 前 を置くと「起動する前」という時間表現になります。例：启动机器前，请检查电源。＝機械を起動する前に、電源を確認してください。 前は時間の基準より前を示します。启动前 は「起動前」で、前 の前にある 启动 が基準となる動作です。反対方向の時間を表す語として 后「後」も使えます。例：启动后再按这个键。＝起動した後で、このキーを押してください。 应该会は「〜するはずだ、〜すると考えられる」という組み合わせです。应该 は予測・当然と考える内容を示し、会 はその出来事が起こる見込みを示します。この文では、起動前に音が聞こえるはずだという予測です。単に 会 なら「〜するだろう／〜することがある」、应该 だけなら「〜すべきだ」という義務の読みもあり得ますが、ここでは 应该会 が後ろの出来事への見込みを表しています。 听到は「音や声が聞こえる、聞き取る」です。听「聞く」に、結果を示す 到 が付いた形で、実際に音を耳で捉えることを表します。听 だけなら聞こうとする行為にも使えますが、听到 は「聞こえる／聞き取れる」という結果に焦点があります。例：我听到门响了。＝ドアの音が聞こえました。 咔哒一声は「カチッという音」です。咔哒 は機械的な小さな音を表す擬音語で、一声 は音を一回発することを数える表現です。ここでの 一 は、音が一回鳴るという内容を表しています。例：按钮发出咔哒一声。＝ボタンがカチッと一度鳴りました。 全体では、说明书上说「説明書には〜と書いてある」＋启动前「起動する前に」＋应该会听到「聞こえるはずだ」＋咔哒一声「カチッという音」という構成です。したがって、「説明書には、動き始める前にカチッと音がするはずだと書いてあります」となります。

6. 再把门推一下，然后按启动按钮。

   ドアをもう一度押して、それからスタートボタンを押してください。

   再

   もう一度

   门

   ドア

   推一下

   少し押す／ひと押しする

   然后

   それから

   按

   押す

   启动按钮

   スタートボタン

   詳しい説明

   再 は、ここでは「もう一度」という意味で、前に行った動作を繰り返すことを示します。時間的に「さらに／そのあと」という用法もありますが、この文ではドアを押す動作の反復です。 门 は「ドア」です。中国語では単独で使える名詞で、ここでは押す対象を表しています。 推一下 の中心となる動詞 推 は「押す」です。推 は手などで物を遠ざける方向に押す動作を表し、引く「拉」と区別されます。一下 は動作を短く一度行う感じを添える語で、ここでは「ひと押しする／少し押してみる」に近い自然な言い方です。一下 が数量を厳密に数える表現だという意味ではありません。 例：请推一下门。＝ドアをひと押ししてください。 然后 は、前の動作のあとに次の動作を行うことを示す「それから」です。手順を順番に述べるときに使えます。 按 は、ボタンやスイッチなどを指で押す動作を表す動詞です。推 と同じく日本語では「押す」と訳せますが、按 はボタンを押す場面で特に使いやすい語です。 例：按这个按钮。＝このボタンを押してください。 启动按钮 は「スタートボタン」です。启动 は「起動する／動き始める」、按钮 は「ボタン」で、ここでは組み合わさって機器を動かすボタンを指します。启动 は動詞としても使えますが、このまとまりではボタンを修飾しています。 文全体では、再把门推一下 が「ドアをもう一度ひと押しする」という最初の手順です。把 は対象の 门 を前に出して、その対象に対してどのような処置をするかを示す構文を作ります。続く 然后 で手順を区切り、按启动按钮 が「それからスタートボタンを押す」という次の手順になります。したがって、全体は「ドアをもう一度押して、それからスタートボタンを押してください」という指示です。

7. 门咔哒一声响了，现在洗衣机能用了。

   ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   门

   ドア

   咔哒一声

   カチッという音を一度

   响了

   鳴った

   现在

   今は

   洗衣机

   洗濯機

   能用了

   使えるようになった

   詳しい説明

   「门」は「ドア」です。中国語では、文脈に応じて戸・扉も指せます。この文では、前の文で押すように指示されているドアを指します。 「咔哒一声」は、硬い物が触れたときの「カチッ」という音を表します。「咔哒」が音、「一声」がその音が一度起きたことを数える表現です。音や声では「一声」「两声」のように回数を示せます。例：按钮咔哒一声响了。＝ボタンがカチッと鳴りました。 「响了」は「鳴る・音がする」を表す响の形で、文末の「了」によって、その音が鳴ったという変化・出来事を示します。响は音について使う動詞で、ここでは「ドアが鳴った」です。「了」は単純に過去だけを表すとは限らず、この文では音が発生したことに焦点があります。 「现在」は「今は／現在」です。時間を表す語で、後ろの状態「能用了」と結びつき、「今の時点では使える」という意味を作ります。例：现在可以开始。＝今は始められます。 「洗衣机」は「洗濯機」です。洗、衣、机から成る名詞ですが、ここでは全体で一つの機器名として覚えると便利です。例：洗衣机在这里。＝洗濯機はここにあります。 「能用了」は「使えるようになった」という意味です。能は条件が整って「できる・可能である」ことを表し、用は「使う」です。「了」は、使えない状態から使える状態への変化を示しています。したがって、能だけを単独で「使えるようになった」とするのではなく、能用に了が加わって状態変化を表します。現在の能力・可能性だけなら「能用」、変化を述べるなら「能用了」です。例：修好以后，电脑能用了。＝修理した後、パソコンが使えるようになりました。 全体では、「门咔哒一声响了」が「ドアがカチッと鳴った」、「现在洗衣机能用了」が「今は洗濯機が使えるようになった」です。前半はドアで生じた音を述べ、後半は現在の洗濯機の利用可能な状態を述べています。両者を合わせた自然な全体訳は「ドアがカチッと鳴って、今は洗濯機が使えるようになった」です。

8. 有时，简单的检查就能解决问题。

   簡単な確認で問題が解決することがあります。

   有时

   時には

   简单

   簡単な

   检查

   確認

   就能

   そうすれば〜できる

   解决

   解決する

   问题

   問題

   詳しい説明

   有时は「時には、〜することがある」という頻度を表します。いつもそうだとは言わず、ある場合に起こることを述べる語です。例：有时我也会忘记。— 私も時々忘れることがあります。 简单は、複雑でなく、手間や手順が少ないという意味の形容詞です。ここでは後ろの检查を修飾して「簡単な確認」となっています。反対に、複雑な確認は复杂的检查と言えます。简单自体はこの文で比較形ではありません。例：这个方法很简单。— この方法はとても簡単です。 检查は「調べて状態を確かめること、確認」です。この文では名詞として简单的检查というまとまりを作っています。動詞としても使え、检查机器なら「機械を点検する」という意味です。名詞・動詞のどちらになるかは文中の位置と組み合わせで決まります。 就能は、前の条件を受けて「そうすれば〜できる」「それだけで〜できる」という形です。能は可能・能力を表し、就が「その条件なら、すぐに／それだけで」という結び付きを加えます。ここで可能になる行為は後ろの解决问题です。例：按照说明做，就能完成。— 説明どおりにすれば、完成できます。 解决は、問題や困難などを解決する、処理して片づけるという動詞です。ここでは问题を目的語にして「問題を解決する」となります。例：我们一起解决这个问题。— 私たちは一緒にこの問題を解決します。 问题は、解決や検討の対象となる問題・課題です。ここでは解决の目的語なので「問題を解決する」という関係になります。例：这个问题不难。— この問題は難しくありません。 全体では、有时が「時には」という範囲を示し、简单的检查が条件・手段として置かれ、就能解决问题が「それだけで問題を解決できる」と述べています。したがって、有时，简单的检查就能解决问题。は「簡単な確認だけで問題が解決することがあります」という意味です。一般的な説明として使える、比較的中立的な言い方です。