暑い日の外出計画 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 今天会非常热。

   今日は本当に暑くなりそうです。

   今天

   今日

   会

   〜でしょう／〜そうです

   非常

   非常に

   热

   暑い

   詳しい説明

   今天 は「今日」という時間を表す語です。文の最初に置いて、後ろの出来事がいつ起こるかを示します。例：今天下雨。「今日は雨が降る。」 会 はここでは、未来の出来事についての見込みを表し、「〜するだろう」「〜になりそうだ」に近い働きをします。単なる現在の状態を述べる文と比べて、これからの予測だと分かります。例：明天会很冷。「明日はとても寒くなりそうだ。」この語は、この文では「会う」という意味ではありません。 非常 は形容詞などの程度を強める副詞で、「非常に」「とても」という意味です。通常、程度を強める語として、修飾する語の前に置きます。ここでは後ろの热の暑さを強めています。例：这家店非常安静。「この店はとても静かだ。」 热 はここでは天候や気温が「暑い」という状態を表す形容詞です。中国語ではこのような形容詞が述語になれます。很热なら「暑い／とても暑い」のように言え、非常热では非常によって程度がさらに強くなります。反対の状態を表す基本的な語は冷「寒い」です。例：夏天很热。「夏は暑い。」 全体では、今天「今日」＋会「〜だろう／〜になりそうだ」＋非常热「非常に暑い」という順序です。したがって、「今日は本当に暑くなりそうです」という、今日の暑さについての予測を表します。ここでの会は未来の見込みを加え、非常は暑さの程度を強めています。

2. 我们避开一天中最热的时候走路吧。

   一番暑い時間帯は歩かないようにしましょう。

   我们

   私たちは

   避开

   避ける

   一天中

   一日の中で

   最热

   最も暑い

   时候

   時・時間帯

   走路

   歩く

   詳しい説明

   我们 は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が提案の行動主体になります。中国語の 我们 だけでは、聞き手を含むかどうかは必ずしも決まりません。 避开 は「避ける」という動詞です。基本形は 避开 で、避ける対象を後ろに置けます。例：避开高峰期。＝「ピーク時を避ける。」この文では、一天中最热的时候 が避ける時間を示します。 一天中 は「一日の中で」という範囲を示します。一天 は「一日」、中 はここではその範囲の「中」を表します。後ろの 最热的时候 と結びつき、「一日の中で最も暑い時間帯」というまとまりになります。 最热 は「最も暑い」です。热（暑い・熱い）に 最 を付け、比較対象の範囲内で程度が最も高いことを示します。热 が基本の形、更热 が「さらに暑い」、最热 が「最も暑い」です。程度を表す語は 热 で、最 は最上級的な意味を加える要素です。例：今天最热。＝「今日は最も暑い。」 时候 は「時、時間帯、時期」を表す名詞です。ここでは 一天中最热的时候 で、一日の中の「最も暑い時間帯」を指します。例：你来的时候，我在家。＝「あなたが来た時、私は家にいる。」 走路 は「歩く、徒歩で移動する」という動詞です。走 だけでも文脈によって歩くことを表せますが、走路 は徒歩で移動することを明確にします。例：我们走路去学校。＝「私たちは歩いて学校へ行く。」 文末の 吧 は、提案・勧誘を表します。我们……吧 は「私たちは…しましょう」という再利用しやすい型です。 全体では、避开 の対象となる時間帯と、避ける活動である 走路 が組み合わさっています。つまり 避开一天中最热的时候走路 は「一日の中で最も暑い時間帯には歩かないようにする／その時間帯を避けて歩く」という意味で、避开 の後に単純に「避けた後の別の行動」を並べているのではありません。最後の 吧 によって、「一日の中で最も暑い時間帯には歩かないようにしましょう」と提案する文になります。

3. 我们出发前，我会涂防晒霜。

   出かける前に日焼け止めを塗ります。

   我们

   私たちは

   出发

   出発する

   前

   前に

   我会

   私は〜します

   涂

   塗る

   防晒霜

   日焼け止め

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表します。我（私）に複数を表す 们 が付いた形です。中国語では、们 は通常、人を指す代名詞などに付きます。例：我们走。（私たちは行きます。） 出发 は「出発する」です。ここでは、話し手を含む「私たち」が出発することを表しています。出发 は動作を表す語で、時制によって語尾が変化する形ではありません。例：我们明天出发。（私たちは明日出発します。） 前 は「前」を表し、時間を表す語句の後ろに置いて「〜する前に」という関係を作れます。出发前 は「出発する前」です。中国語の 前 は、このように出来事を表す語句の後ろにも置けます。例：睡觉前洗脸。（寝る前に顔を洗います。） 我会 は「私は〜します／〜するつもりです」という形です。我 は「私」、会 はここでは、これから行うことについての予定・意志を示しています。会 は文脈によって「〜できる」「〜することがある」などを表すこともありますが、この文では後ろの動作 涂防晒霜 に対する話し手の予定を示します。例：我会早点到。（私は早めに着くつもりです。） 涂 は、液体やクリームなどを表面に「塗る」という動作です。ここでは日焼け止めを皮膚に塗る意味です。例：请涂药。（薬を塗ってください。） 防晒霜 は「日焼け止めクリーム」です。防晒 は日焼けを防ぐこと、霜 はクリーム状のものを表します。この文では、塗る対象を表す名詞です。例：夏天要涂防晒霜。（夏は日焼け止めを塗る必要があります。） 我们出发前 が「私たちが出発する前に」という時間の枠を作り、その後の 我会涂防晒霜 がその時に話し手が行う予定を示します。したがって文全体は「私たちが出発する前に、私は日焼け止めを塗ります」という意味です。語順の型は 主語＋出来事＋前，主語＋会＋動詞＋対象 として、上课前，我会喝水。（授業の前に、私は水を飲みます。）のようにも使えます。

4. 也尽量待在阴凉处。

   できるときは日陰で過ごしましょう。

   也

   〜も

   尽量

   できるだけ

   待在

   〜にとどまる

   阴凉处

   日陰の場所

   詳しい説明

   「也」は「〜も／そのうえ」という追加を表します。ここでは、前の文の「日焼け止めを塗る」に加える別の対策として、後続の行動を示しています。中国語では、文頭に置かれても、文全体に「〜も」という追加の意味を与えられます。 「尽量」は「できるだけ」「可能な範囲で」という副詞です。後ろの動作を強制的な絶対条件ではなく、実行できる限り行うという意味にします。例えば「尽量多喝水。」は「できるだけ水をたくさん飲んでください。」です。 「待在」は「〜にとどまる」「〜で過ごす」という動作を表します。「待」はここでは「待つ」ではなく、ある場所に居続けるという意味です。「待在＋場所」で場所を示します。例えば「我今天待在家里。」は「私は今日、家で過ごします。」です。中国語の動詞は、この文では人称や数によって形を変えません。 「阴凉处」は「日陰の場所」です。「阴凉」は日光が当たらず涼しい状態を表し、「处」は場所を表す語です。「处」は単独の具体的な場所名ではなく、「陰涼な場所」というまとまりを作っています。 全体では、「也（さらに）＋尽量（できるだけ）＋待在（〜にとどまる）＋阴凉处（日陰の場所）」という組み合わせです。したがって「也尽量待在阴凉处。」は、前の対策に加えて「できるときは日陰で過ごしましょう」という勧めになります。ここで「尽量」が、日陰にいることを可能な範囲で実行するという調整を加えています。

5. 在这么热的天气里，我可能很快会脱水。

   この暑さでは、すぐに脱水症状になるかもしれません。

   在 … 里

   …の中では

   这么热

   こんなに暑い

   天气

   天気

   我可能

   私は…かもしれない

   很快

   すぐに

   脱水

   脱水状態になる

   詳しい説明

   在……里 は「……の中で／……の状況では」を表す枠です。ここでは 在 と 里 が離れて置かれ、間の 这么热的天气 全体を受けています。場所だけでなく、ある状況を示すこともできます。例：在这种情况下，我们要小心。＝このような状況では、私たちは注意しなければなりません。 这么热 の 这么 は程度を示し、「こんなに／これほど」という意味です。热 は「暑い、熱い」で、ここでは後ろの 天气 を説明しています。这么 + 形容詞 で「こんなに〜」という程度を表せます。例：今天这么冷。＝今日はこんなに寒いです。 天气 は「天気」を表します。热 と結びついた 这么热的天气 は「こんなに暑い天気」という名詞句になります。中国語では、説明する語句が名詞の前に置かれ、的 がその結び付きを示します。例：凉快的地方。＝涼しい場所。 我可能 は「私は〜かもしれない」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、可能 は可能性を表す語です。ここでは 可能 が後ろの出来事全体にかかり、話し手が脱水状態になる可能性を述べています。例：我可能会晚到。＝私は遅れて着くかもしれません。可能 の後ろには、必要に応じて 会 を置くこともありますが、この文では 可能 の後に直接 很快会脱水 が続いています。 很快 は「すぐに、短い時間のうちに」です。ここでは、脱水状態になるまでの時間が短いことを示します。很 は程度を表し、快 の程度を強めて「とても速く／すぐに」という意味を作ります。この組み合わせ全体が時間の短さを表します。例：他很快就回来了。＝彼はすぐに戻ってきました。 脱水 は「脱水状態になること／脱水」です。ここでは動詞として使われ、身体から水分が失われて脱水状態になることを表します。医療・健康の文脈では、名詞的に「脱水」と訳せる場合もあります。例：天气太热时，人容易脱水。＝天気が暑すぎると、人は脱水状態になりやすいです。 文全体では、在这么热的天气里 が「こんなに暑い天気では」という状況を示し、我可能 が話し手の可能性判断を導き、很快会脱水 が「すぐに脱水状態になるかもしれない」という出来事を表します。したがって、全体の意味は「この暑さでは、私はすぐに脱水症状になるかもしれません」です。

6. 带上水，经常喝水。

   水を持って、こまめに飲みましょう。

   带上

   持っていく

   水

   水

   经常

   こまめに

   喝

   飲む

   詳しい説明

   「带上」は、物を持って移動する、つまり「持っていく・携帯する」という意味です。ここでの「上」は、物を行動に伴わせる組み合わせを作っています。「身につける」という意味まで含むとは限りません。带上 + 物 で「物を持っていく」という形になります。例：带上雨伞。――「傘を持っていきましょう／持っていって。」 「水」は液体の水を表す名詞です。この文では、持っていく物であり、後で飲む物でもあります。中国語の名詞なので、ここでは数や性による形の変化はありません。 「经常」は、ある行動が頻繁に繰り返されることを表す副詞です。ここでは「喝水」にかかり、固定訳に沿って「水をこまめに飲む」という勧めになります。经常 + 動詞 で行動の頻度を示せます。例：我经常喝茶。――「私はよくお茶を飲みます。」 「喝」は液体を飲むことを表す動詞です。中国語の動詞は、主語の人称に応じて形を変えません。喝水 で「水を飲む」となります。例：请喝水。――「水を飲んでください。」 全体では、带上水 が「水を持っていく」、经常喝水 が「こまめに水を飲む」という二つの勧めを並べています。したがって、固定された意味は「水を持って、こまめに飲みましょう」です。中国語では主語を明示せず、文脈に応じて聞き手への指示や提案を表せます。

7. 凉快一点以后，我们再去公园吧。

   涼しくなってから、あとで公園に行きましょう。

   凉快一点

   もう少し涼しく

   以后

   〜になってから

   我们

   私たちは

   再

   そのあとで

   去

   行く

   公园

   公園

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   「凉快一点」は、ここでは「もう少し涼しく」という程度を表します。凉快は「涼しくて過ごしやすい」という状態を表す語で、一点は程度を少し加える働きです。この部分だけでは、誰が涼しくするかや、変化が起こることまでは示しません。ここでは後ろの「以后」と結びつき、「もう少し涼しくなってから」という時間の基準になります。例：天气凉快一点了。— 天気が少し涼しくなった。 「以后」は、ある出来事や変化の後の時点を示します。ここでは凉快一点以后で「もう少し涼しくなってから」という時間関係になります。以后は名詞や節の後ろに置けます。例：吃饭以后，我们去散步。— 食事の後で、私たちは散歩に行きます。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語ではこの形自体に、性別による変化はありません。例：我们明天见。— 私たちは明日会います。 「再」は、ある行動を別の時点の後に行うことを示し、ここでは「そのあとで、改めて」という意味です。以后と組み合わさって、先に涼しくなり、その後で行くという順序を明確にします。例：休息一下再走。— 少し休んでから行きます。 「去」は「行く」を表す動詞です。去＋場所で「その場所へ行く」という形を作れます。例：我去学校。— 私は学校へ行きます。 「公园」は「公園」という場所を表す名詞です。去公园で「公園へ行く」となります。中国語では、去の後ろに目的地を置くこの語順が基本的です。 「吧」は文末に置かれ、ここでは提案や勧誘をやわらかく示します。去公园吧で「公園へ行きましょう」となります。命令のように強く言うのではなく、相手と一緒にする提案として使われています。例：我们走吧。— 私たち、行きましょう。 全体では、凉快一点以后が「もう少し涼しくなってから」という時の基準を示し、我们再去公园が「私たちはそのあとで公園へ行く」という内容を表します。最後の吧によって、全体は「もう少し涼しくなってから、あとで公園に行きましょう」という提案になります。

8. 那样会更安全，也更舒服。

   そのほうが安全で、快適です。

   那样

   そのほうが／そのように

   更安全

   より安全だ

   更舒服

   より快適だ

   詳しい説明

   「那样」は「そのように／そのほうで」という指示表現です。この文では、特定の名詞を指すというより、文脈にある方法や選択肢を受けて「そのほうが」という意味になっています。何を指すかは、この一文だけでは具体的に特定されません。例：那样做比较好。—そのようにするほうがよいです。 「更安全」の中心語は「安全」で、「安全である」という意味の形容詞です。「更」は比較を表し、「更安全」で「より安全だ」となります。比較の相手は文脈から理解されるため、必ずしも文中に明示されません。「更」は形を変えず、比較される性質の前に置かれます。例：这样更安全。—このようにするほうがより安全です。 「也」は、前の内容に別の性質や結果を加えるつなぎ語で、ここでは「そして／さらに」に近い働きをします。したがって「更安全，也更舒服」は、同じ選択肢について「より安全で、さらにより快適だ」と二つの評価を並べています。 「更舒服」では、「舒服」が「快適だ、心地よい」という形容詞で、「更」がその程度を比較級にしています。「舒服」は人の状態にも、環境や座り心地などにも使えます。例：坐这里更舒服。—ここに座るほうがより快適です。 全体では、「那样」が示す方法または選択肢を基準に、「更安全」と「更舒服」という二つの比較評価を「也」で並べています。そのため、「那样会更安全，也更舒服。」は、自然な日本語では「そのほうが安全で、快適です」または「そのようにすると、より安全で、さらに快適です」という意味になります。「会」はここで、その方法を取った場合にそうなるという見込み・結果を表しています。