雪の日の外出と交通 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 昨晚下了很多雪。

   夜の間にたくさん雪が降りました。

   昨晚

   昨夜

   下了

   降った

   很多

   たくさんの

   雪

   雪

   詳しい説明

   昨晚 は「昨夜／昨晩」という時間表現です。昨 は前の日を、晚 は夜を表します。ここでは文の先頭に置かれ、降雪がいつ起きたかを示しています。 例：昨晚我很忙。＝「昨夜、私はとても忙しかった。」この例でも 昨晚 は出来事の時間を示します。 下了 の 下 は、ここでは雨や雪などが「降る」という動詞です。中国語では 下雪（雪が降る）、下雨（雨が降る）のように、降るものを表す語を後ろに置きます。了 はこの位置では動詞の後に付くアスペクト標識で、降った出来事をまとまりのあるものとして示します。この文では日本語の「降った」と訳せますが、了 は日本語の過去形と常に一対一で対応する過去時制の語尾ではありません。 例：昨天看了电影。＝「昨日、映画を見た。」ここでも動詞の後の 了 が、見る出来事を一つの完了した出来事として示します。なお、下雨了 のように文末に置かれる 了 は、状況の変化を示す別の用法になり得るため、この文の 下了 と同じ位置・機能だとは限りません。 很多 は「たくさんの／非常に多い」という数量表現です。ここでは後ろの 雪 と組み合わさり、降った雪の量が多いことを示します。人の数にも物の量にも使えます。 例：很多人来了。＝「たくさんの人が来た。」この例では 很多 が人の数を表しています。 雪 は「雪」という名詞です。ここでは降ったものを表し、很多雪 で「たくさんの雪」という量を示します。雪のような物質は、個体を一つずつ数えるのではなく、量として表せます。 例：地上有很多雪。＝「地面にたくさん雪がある。」これは固定文の内容ではなく、雪 と量の表現を使う練習例です。 文全体では、時間を示す 昨晚、降る出来事を示す 下了、量を示す 很多、降ったものを示す 雪 がこの順に組み合わされています。したがって、昨晚下了很多雪。 は「昨夜、たくさん雪が降りました」という意味です。

2. 今天早上人行道可能结冰了。

   今朝は歩道が凍っているかもしれません。

   今天早上

   今朝

   人行道

   歩道

   可能

   〜かもしれない

   结冰了

   凍っている

   詳しい説明

   今天早上は「今朝」という時間を表すまとまりです。今天は「今日」、早上は「朝」で、時間表現として文の冒頭に置けます。例：今天早上很冷。—「今朝はとても寒いです。」 人行道は「歩道」です。道路上で歩行者が通る部分を指す名詞です。例：请走人行道。—「歩道を歩いてください。」 可能は、後ろの出来事や状態が起こる可能性を示す語で、ここでは「〜かもしれない」です。通常、可能 + 動詞・形容詞などの述語の形で使います。例：明天可能下雪。—「明日は雪が降るかもしれません。」 结冰了は「凍った」「凍っている」という意味です。基本形は结冰で、「凍る」「氷が張る」を表します。末尾の了は、この文脈では凍るという変化が起こって新しい状態になったことを示します。结冰だけなら「凍る」という出来事・状態を一般的に述べます。例：湖面结冰了。—「湖面が凍りました。」 全体では、今天早上（今朝）＋人行道（歩道）＋可能（〜かもしれない）＋结冰了（凍っている／凍った）という組み合わせです。したがって、「今朝は歩道が凍っているかもしれません」という、今朝の歩道の状態についての可能性を述べています。

3. 那我应该穿防滑性更好的靴子。

   それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいですね。

   那

   それなら

   我应该

   私は〜したほうがよい

   穿

   着る・履く

   防滑性

   滑りにくさ・滑り止め性能

   更好的

   よりよい

   靴子

   ブーツ

   詳しい説明

   那 は、直前の状況を受けて「それなら」「では」と話を進める語です。ここでは、歩道が凍っているかもしれないという状況を踏まえた判断につながっています。例：「那我们走吧。」は「それなら、私たちは行きましょう」です。 我应该 は「私は〜したほうがよい／〜すべきだ」という型です。应该 は後ろの動作に対する判断を表し、我 はその動作をする人です。ここでは 穿 と結びついています。例：「我应该早点睡。」は「私はもっと早く寝たほうがよい」です。予定を表す表現ではなく、望ましさや必要性の判断を示します。 穿 は、衣服や靴などを身につける動詞で、靴については「履く」と訳します。例：「他穿黑色的鞋。」は「彼は黒い靴を履いています」です。この形は主語が 我 でも変化しません。 防滑性 は「滑りにくさ、滑り止め性能」という名詞です。防滑 は「滑りを防ぐ」、性 は性質を表す要素です。例：「这双鞋的防滑性很好。」は「この靴は滑り止め性能がとてもよい」です。 更好的 は「よりよい」という比較表現です。基本の形は 好「よい」で、好的 は 的 を伴って名詞を説明できます。更 は比較の「より／さらに」を加えます。ここでは 防滑性 が比較の対象で、「滑り止め性能がよりよい」という内容を表します。例：「我想买更好的鞋。」は「私はもっとよい靴を買いたい」です。 靴子 は「ブーツ」です。鞋 は靴全般を指す語で、靴子 はブーツ類を指します。ここでは 穿 の対象です。 防滑性更好的靴子 では、防滑性 が「滑り止め性能」、更好的 が「よりよい」を表し、全体で「滑り止め性能がよりよいブーツ」という名詞句になります。中国語では、名詞や動詞を含む説明部分が 的 の前に置かれて後ろの名詞を修飾できます。したがって、那 で前の状況を受け、我应该 で話し手の判断を示し、穿 防滑性更好的靴子 で「滑り止め性能がよりよいブーツを履く」という内容になります。文全体は「それなら、もっと滑りにくいブーツを履いたほうがいいですね」という意味です。

4. 你也应该比平时走得更小心。

   あなたも、いつもより注意して歩いたほうがいいです。

   你

   あなた

   也

   〜も

   应该

   〜したほうがよい

   比平时

   いつもより

   走

   歩く

   更

   さらに、いっそう

   小心

   注意深い、注意して

   詳しい説明

   「你」は二人称単数の代名詞で、ここでは「あなた」を指します。中国語の「你」は、相手の性別によって形を変えません。例：你先走。＝あなたが先に行ってください。 「也」は「〜も」という副詞です。この文では、あなたにも同じ助言が当てはまることを示します。通常、主語の後ろに置けます。例：我也应该休息。＝私も休んだほうがいいです。 「应该」は「〜するのがよい」「〜すべきだ」という助言・当然の判断を表す助動詞です。後ろには動詞句が続きます。「你应该休息。」なら「あなたは休んだほうがいいです」です。ここでは「也应该」で「あなたも〜したほうがいい」となっています。 「比平时」は「いつもと比べて」「普段より」という比較の部分です。「比＋比較対象＋形容詞など」で、後ろの状態が比較対象よりどの程度かを表します。例：今天比平时冷。＝今日はいつもより寒いです。 「走」はここでは「歩く」という動詞です。文脈によっては「行く」「立ち去る」などを表すこともありますが、この文では歩き方の注意深さが述べられています。例：请慢慢走。＝ゆっくり歩いてください。 「更」は「さらに」「いっそう」を表し、比較による程度の上昇を示します。ここでは「平時よりも、さらに注意深く」という形で「小心」の程度を高めています。比較では「更＋形容詞」で「さらに〜だ」と言えます。例：这样更安全。＝このほうがさらに安全です。 「小心」は「注意深い」「注意して」という意味です。ここでは「走得更小心」という形で、歩く動作がどのように行われるかを説明しています。「得」の後ろに状態や程度を置く「動詞＋得＋形容詞など」の構文です。例：他说得很清楚。＝彼はとてもはっきり話します。 全体は「你＋也应该＋比平时＋走得更小心」という組み立てです。「あなたも〜したほうがいい」という助言の中に、「普段より」と「歩く動作の注意深さ」を組み合わせています。したがって、固定文の意味は「あなたも、いつもより注意して歩いたほうがいいです」となります。

5. 你觉得公交车会晚点吗？

   あなたはバスが遅れると思いますか。

   你觉得

   あなたは思う

   公交车

   バス

   会

   〜するだろう

   晚点

   遅れる

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「你觉得」は「あなたは〜と思う」という形です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、觉得 は「思う・感じる」という動詞です。ここでは、後ろの内容についての判断を尋ねています。たとえば「我觉得他会来。」は「私は彼が来ると思います」という意味です。 「公交车」は「バス」を表す名詞です。公交 は公共交通を表す要素で、车 は乗り物を表しますが、この文では全体で「バス」という一つの名詞句として使われています。 「会」はここでは、将来そうなるという予測を表します。したがって「公交车会晚点」は「バスが遅れるだろう」です。会 には「〜できる」という能力を表す用法もありますが、この文では能力ではなく、起こる可能性の予測です。たとえば「明天会下雨。」は「明日は雨が降るでしょう」という意味です。 「晚点」はここでは「遅れる・定刻より遅くなる」という意味です。バスなどの運行について、予定時刻より遅れることを表します。ここでの 晚点 は、後ろの 会 と組み合わさって「遅れるだろう」という内容になります。 文末の「吗」は、平叙文を相手に確認する質問にする文末助詞です。「公交车会晚点。」なら「バスは遅れるでしょう」ですが、「公交车会晚点吗？」にすると「バスは遅れるでしょうか」と尋ねる形になります。吗 自体は、遅れや予測を表す語ではありません。 全体では、「你觉得」で相手の判断を示し、「公交车会晚点」で「バスが遅れるだろう」という判断の内容を置き、最後に「吗」を付けています。したがって「你觉得公交车会晚点吗？」は「あなたはバスが遅れると思いますか」という意味です。基本パターンは「你觉得＋文＋吗？」です。

6. 应该会，因为下雪时交通会变慢。

   たぶん、雪の中では交通の流れが遅くなるからです。

   应该会

   たぶん〜する／〜になる

   因为

   〜なので

   下雪时

   雪が降るとき

   交通

   交通

   会变慢

   遅くなる

   詳しい説明

   应该会 は、ここでは「おそらく〜する／〜になるだろう」という見込みを表します。应该 は「〜すべきだ」だけでなく、状況からの推量にも使われます。会 はこの文では、これから起こる見込みを示しています。たとえば 明天应该会下雨。 は「明日はたぶん雨が降るでしょう」です。 因为 は理由を導く接続語で、「〜なので／〜だから」に当たります。通常、因为 で理由を述べ、結果や判断を先に置くこともできます。ここでは文頭の判断 应该会 の理由を後ろで説明しています。たとえば 因为很忙，所以他没来。 は「忙しかったので、彼は来ませんでした」です。 下雪时 は「雪が降るとき／雪が降ると」と、ある条件・時間を示します。下雪 は「雪が降る」、时 はその出来事の時点を示す要素です。下雨时 のように、天候を表す別の動詞にも同じ型を使えます。 交通 は「交通、道路上の交通の流れ」を表す名詞です。この文では、雪の影響を受けて遅くなるものを指します。中国語では、交通 のような名詞をそのまま主語にして 交通会变慢 と言えます。 会变慢 は「遅くなるだろう／遅くなる見込みだ」というまとまりです。变慢 は「遅い状態になる」という変化を表し、慢 は「遅い」、变 は状態の変化を示します。したがって、単に「交通は遅い」ではなく、「交通の流れが遅くなる」という意味です。たとえば 车流变慢了。 は「車の流れが遅くなりました」です。ここでも 会 が付くことで、その変化の見込みを表します。 全体では、应该会（おそらく〜になる）＋因为（〜だから）＋下雪时（雪が降ると）＋交通会变慢（交通の流れが遅くなる）という組み立てです。つまり「雪が降ると交通の流れが遅くなるので、たぶんそうなるでしょう」という意味で、前の質問に対する「バスが遅れる」という見込みを、雪による交通の遅れを理由に説明しています。

7. 出门前让我查一下交通应用。

   出かける前に、交通アプリを確認させてください。

   出门前

   出かける前に

   让我

   私に〜させてください

   查一下

   ちょっと確認する

   交通应用

   交通アプリ

   詳しい説明

   出门前 は「出かける前に」という時間表現です。出门 は「外へ出る、出かける」、前 は「〜の前」を表します。X前 で「Xする前に」という型を作れます。例：睡觉前，我会看书。（寝る前に、私は本を読みます。） 让我 は「私に〜させてください」という許可を求める形です。让 は「〜させる／〜するのを許す」、我 はここでは動作主である「私」です。让我 + 動詞 は、話し手が自分でその動作をする許可を求める、よく使う型です。例：让我想一想。（少し考えさせてください。） 查一下 では、動詞の基本形は 查（調べる、確認する）です。一下 が付くと、動作を少し行う、または短時間確認するという軽い感じになります。查 は「調べる・確認する」という意味で、ここでは交通アプリを確認する動作を表します。例：我查一下时间。（時間をちょっと確認します。） 交通应用 は「交通アプリ」です。交通 は交通・移動に関すること、应用 はアプリケーションを指します。中国語ではこのように、修飾する語を名詞の前に置いて 交通应用 のように表せます。ここでは、交通状況などを確認するためのアプリを指しています。 全体では、出门前 が「出かける前に」という時点を示し、让我查一下 が「私に少し確認させてください」、交通应用 が確認する対象を示します。そのため、「出かける前に、交通アプリを確認させてください」という意味になります。

8. 这样可能会帮你节省时间。

   それで、あなたは時間を節約できるかもしれません。

   这样

   このように、それで

   可能会

   〜する可能性がある

   帮你

   あなたを助けて〜する

   节省

   節約する

   时间

   時間

   詳しい説明

   这样 ここでは、前の行動を受けて「それで」「このようにして」という意味です。方法や結果を示す指示語で、後ろの内容全体を受けます。例：这样做比较方便。— このようにすると、より便利です。 可能会 可能 は「可能性がある」、会 はここでは将来起こりうることを示します。可能会 + 動詞 で「〜するかもしれない」という見込みを表し、断定を避けます。会 だけなら「〜するだろう／〜することがある」のように、文脈に応じた見込みや習慣を表せます。 帮你 帮 は「助ける、手伝う」で、帮 + 人 + 動詞 は「その人が〜するのを手伝う」という再利用しやすい型です。ここでの 你 は聞き手を指す目的語で、帮你节省时间 は「あなたが時間を節約するのを助ける」という構造です。例：我帮你找。— 私があなたを探すのを手伝います。 节省 节省 は、時間・お金・資源などを「節約する、無駄を減らす」という動詞です。节省 + 名詞 で、何を節約するかを後ろに置けます。例：节省费用。— 費用を節約する。 时间 时间 は「時間」という名詞です。ここでは、節約の対象として 节省时间 という組み合わせになっています。例：我没有时间。— 私には時間がありません。 全体では、这样 が前の内容を受け、可能会 が不確かな将来の可能性を示し、帮你节省时间 が「あなたが時間を節約するのを助ける」という内容を表します。したがって、文全体は「それで、あなたは時間を節約できるかもしれません」という意味です。