絵のサークルに参加する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在考虑参加一个绘画俱乐部。

   絵のサークルに参加しようと思ってる。

   我在

   私は〜している

   考虑

   考える・検討する

   参加

   参加する

   一个

   ある〜

   绘画

   絵画・絵を描くこと

   俱乐部

   クラブ・サークル

   詳しい説明

   我在 は、ここでは「私は今〜している」という進行中の枠組みです。在 はこの位置では場所を表す語ではなく、後ろの動作が進行中であることを示します。我 は話し手を指す一人称代名詞です。例：我在学习。（私は勉強しています。） 考虑 は「検討する、〜しようか考える」という動詞です。後ろに動作を置いて、考虑 + 動作 で「その動作をすることを検討する」という形を作れます。この語自体は、ここで人称や数によって形を変えません。例：我在考虑学中文。（私は中国語を学ぶことを検討しています。） 参加 は活動・行事・組織などに「参加する」という動詞です。ここでは後ろのクラブへの参加を表しています。参加 + 名詞 の形で、何に参加するかを続けられます。例：她参加了比赛。（彼女は試合に参加しました。） 一个 は 一 と量詞 个 の組み合わせです。ここでは後ろのクラブを不特定の一つとして示しますが、正確な数量を強調する表現とは限らず、日本語では「あるクラブ」や単に「クラブ」と訳せます。个 は多くの一般的な名詞に使える量詞です。例：一个问题（ある問題、一つの問題）。 绘画 はここでは「絵画、絵を描くこと」を表し、後ろの 俱乐部 を説明する語として「絵画の」となっています。動作として「絵を描く」と言いたい場合には、文脈によって 画画 なども使えます。例：绘画课程（絵画の授業）。 俱乐部 は「クラブ、同好会」に当たる名詞です。前の 绘画 が種類を示しているため、ここでは「絵画クラブ／絵のサークル」というまとまりになります。 全体では、我在考虑（私は検討している）に、参加一个绘画俱乐部（ある絵画クラブに参加すること）を続けています。そのため、「私は絵のサークルに参加しようと思っている」という意味になり、参加がすでに完了したとは述べず、現在その参加を検討していることを表します。

2. 他们欢迎初学者吗？

   初心者でも歓迎してくれるの？

   他们

   彼らは

   欢迎

   歓迎する

   初学者

   初心者

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   他们 は「彼らは／彼らが」という三人称複数の代名詞です。この文では、初心者を歓迎する側を指します。具体的に誰であるかは、この一文だけでは特定されません。単数の「彼／彼女」に当たる形とは区別されます。例：他们来了。＝彼らは来た。 欢迎 は「歓迎する、喜んで受け入れる」という動詞です。ここでは、歓迎する側が 他们、歓迎される対象が後ろの 初学者 です。動詞の後ろに対象を置く 欢迎 + 人 という形で再利用できます。例：我们欢迎新成员。＝私たちは新しいメンバーを歓迎します。 初学者 は「初心者、学び始めた人」です。ここでは、初 が「初めの」、学 が「学ぶ」、者 が「人」を表す要素として組み合わさっています。単独の 学者（学者・研究者）をこの語の意味として当てはめないようにしましょう。例：这个课程适合初学者。＝この講座は初心者に向いています。 吗 は文末に置いて、前の内容が成り立つかを尋ねる疑問を作る語気助詞です。したがって、他们欢迎初学者吗？ は、他们欢迎初学者 という内容を尋ねています。通常の肯定文には付けません。例：你喜欢画画吗？＝あなたは絵を描くのが好きですか。 全体では、他们（彼らは）＋ 欢迎（歓迎する）＋ 初学者（初心者を）＋ 吗（ですか）という構成です。「彼らは初心者を歓迎してくれるの？」という意味になります。前後の文脈では、絵のサークル側が初心者を受け入れるかを尋ねる表現として理解できます。

3. 欢迎。第一次活动从简单的素描开始。

   うん。最初の活動は簡単なスケッチから始まるよ。

   欢迎

   歓迎する

   第一次

   初めての／最初の

   活动

   活動

   从

   〜から

   简单的

   簡単な

   素描

   スケッチ

   开始

   始まる

   詳しい説明

   欢迎 はここでは「歓迎する／歓迎されている」という意味で、単独で「どうぞ歓迎します」「歓迎です」のように受け入れを表すこともできます。動詞としては 欢迎 + 人 の形で「人を歓迎する」と言えます。例：我们欢迎初学者。（私たちは初心者を歓迎します。） 第一次 は「最初の」「第1回の」というまとまりで、後ろの 活动 を修飾しています。第一 は順序の「第1」、次 は回数・順番を表す要素です。単に「初めて」という経験を表す 第一次 とは、文脈によっては働きが異なります。ここでは「最初の活動」という意味です。 活动 はここでは名詞で、「活動」「催し」を指します。同じ形が動詞として「活動する」という意味になることもありますが、この文では 第一次 に修飾され、文の主語になっているため名詞です。例：这个活动很有趣。（この活動はとても面白いです。） 从 はここでは、ある進行の出発点を示す「〜から」です。从 A 开始 で「Aから始まる／Aから始める」という再利用しやすい型になります。場所の起点を表す 从 と同じ語ですが、この文では順序上の起点です。 简单的 の中心は形容詞 简单「簡単な、単純な」で、的 を伴って後ろの名詞 素描 を修飾しています。简单 はここで 素描 の難しさや内容が簡単であることを表します。例：这是一个简单的问题。（これは簡単な問題です。） 素描 は「スケッチ、素描」です。ここでは活動の最初に行うものとして扱われる名詞です。简单的素描 で「簡単なスケッチ」となります。 开始 は「始まる／始める」を表す動詞です。ここでは主語である 第一次活动 が始まるので、「最初の活動が始まる」という意味です。从……开始 の形では、从 以下が開始点を示します。例：课程从九点开始。（授業は9時から始まります。） 全体では、まず 第一次活动 が「最初の活動」を表し、从简单的素描 がその活動の出発点を示し、开始 が「始まる」と述べています。したがって、第一次活动从简单的素描开始。 は「最初の活動は簡単なスケッチから始まる」となります。先頭の 欢迎。 は、それに先立って相手を歓迎する短い表現で、全体としては「歓迎します。最初の活動は簡単なスケッチから始まります」という内容です。

4. 这个俱乐部多久活动一次？

   そのサークルはどのくらいの頻度で活動するの？

   这个

   その

   俱乐部

   サークル

   多久 … 一次

   どのくらいの頻度で

   活动

   活動する

   詳しい説明

   这个 は指示語で、名詞の前に置くと「この／その＋名詞」の形になります。ここでは 俱乐部 を指し、日本語訳では「そのサークル」に当たります。中国語の指示語は、話し手との距離だけでなく、会話で話題になっている対象を指すためにも使われます。 俱乐部 は「クラブ、サークル」です。ここでは活動を行う集まりを指します。 多久 は期間や時間の長さを尋ねる表現で、一次 は「1回」を表します。多久……一次？ という組み合わせでは、反復する行為について「どのくらいの間隔で……するの？」「どのくらいの頻度で……するの？」と尋ねます。例えば、你多久看一次电影？ は「どのくらいの頻度で映画を見るの？」です。 活动 はここでは「活動する、活動を行う」という動詞です。名詞として「活動」を表すこともありますが、この文ではサークルが繰り返し行う行為を表します。中国語のこの動詞は、主語に応じて形を変えません。例：我们每周活动一次。 —「私たちは毎週1回活動します。」 全体では、这个俱乐部 が話題となるサークル、活动 が繰り返される行為、多久……一次 がその頻度を尋ねる部分です。したがって 这个俱乐部多久活动一次？ は「そのサークルはどのくらいの頻度で活動するの？」という意味になります。頻度を答える例として、这个俱乐部每周活动一次。 は「そのサークルは毎週1回活動します。」です。

5. 他们每周下班后活动。

   仕事の後に毎週活動するよ。

   他们

   彼らは

   每周

   毎週

   下班后

   仕事が終わった後に

   活动

   活動する

   詳しい説明

   他们 は「彼らは／彼らが」に当たる三人称複数の代名詞です。この形は複数であることを示しますが、ここで誰を指すかは、固定された中国語文と日本語訳だけでは特定されません。中国語では、この形自体は性別を区別しません。単数なら 他（男性、または性別を特に示さない場合）や 她（女性）などを使います。 每周 は「毎週」という頻度を表します。每 は「毎〜」、周 は「週」です。時間・頻度を表す語は、通常この文のように、主な動作の前に置けます。例：我每周学习。（私は毎週勉強する。） 下班后 は「仕事が終わった後に」です。下班 は「勤務を終える、仕事から上がる」という動詞で、后 は「〜の後」を表します。動作や出来事を表すまとまりの後ろに 后 を置いて「〜した後」を作れます。例：吃饭后散步。（食事の後に散歩する。）ここでは 后 が 班 だけに付くのではなく、下班 というまとまり全体を受けています。 活动 はここでは動詞で、「活動する、活動を行う」という意味です。名詞として「活動、催し」を表すこともありますが、この文では 他们 が行う動作なので動詞です。例：我们周末活动。（私たちは週末に活動する。） 全体では、他们（彼らは）＋每周（毎週）＋下班后（仕事が終わった後に）＋活动（活動する）という組み合わせです。したがって、「彼らは毎週、仕事が終わった後に活動するよ」という意味になります。每周 は活動の頻度を、下班后 は活動する時間を示し、どちらも 活动 という動作を修飾しています。

6. 这个安排可能适合你的日常生活。

   その予定なら、あなたの生活リズムに合うかもね。

   这个

   この

   安排

   予定・取り決め

   可能

   〜かもしれない

   适合

   合う・適している

   你的

   あなたの

   日常生活

   日常生活

   詳しい説明

   「这个」は、話題のものを指す「この」に当たる表現です。ここでは後ろの「安排」を限定して、「この予定」というまとまりになります。「这」は指示語、「个」は物事を数えるときなどに使う量詞で、ここでは指示語と名詞の間に置かれています。例：这个方法很好。＝この方法はよいです。 「安排」はここでは名詞で、「予定・手配・取り決め」という意味です。この文では、固定訳に対応する「予定」として理解できます。動詞として「手配する」という使い方もありますが、ここでは「可能适合…」の主語です。例：我安排了明天的活动。＝私は明日の活動を手配しました。 「可能」は、後ろの内容が確実ではないことを示し、「〜かもしれない」と訳せます。ここでは「安排适合你的日常生活」という内容全体にかかり、「予定が合う」と断定せず可能性として述べています。例：他可能今天不来。＝彼は今日来ないかもしれません。 「适合」は「〜に合う、〜に適している」という動詞です。合う対象を後ろに置く「适合＋対象」という形で使えます。ここでは「你的日常生活」が、予定が合う対象です。例：这个时间适合我。＝この時間は私に合います。 「你的」は「あなたの」を表します。「你」は「あなた」、「的」は所有・所属を示す機能語で、「你＋的＋名詞」は「あなたの＋名詞」という形です。「的」自体が変化しているわけではありません。例：你的名字很好听。＝あなたの名前はすてきです。 「日常生活」は「日常生活」という名詞句です。「日常」は普段の・日々の、「生活」は生活を表します。ここでは、予定があなたの日常生活に合うという意味で、固定訳では自然に「あなたの生活リズムに合う」と表されています。例：运动对日常生活有帮助。＝運動は日常生活に役立ちます。 全体では、「这个安排」が「この予定」、「可能」が「かもしれない」、「适合你的日常生活」が「あなたの日常生活に合う」を表します。基本の型は「主語＋可能＋适合＋対象」で、「主語が対象に合うかもしれない」と述べます。したがって、この文全体は「この予定なら、あなたの生活リズムに合うかもね」という意味です。

7. 我有点紧张，但我想试试。

   緊張するけど、やってみたい。

   有点

   少し

   紧张

   緊張している

   但

   でも

   我想

   私は〜したい

   试试

   試してみる

   詳しい説明

   有点 は「少し」という程度を表し、後ろの状態を弱めます。ここでは 紧张 にかかり、「少し緊張している」という意味です。程度を強める 很 とは異なり、有点 は話し手がその状態をやや気にしている感じを伴うことがあります。例：我有点累。（私は少し疲れています。） 紧张 は「緊張している、緊張する」という状態を表す語です。この文では 有点 によって程度が限定されています。名詞としての「緊張」も表せますが、ここでは主語 我 の状態を述べています。例：他第一次发言时很紧张。（彼は初めて発言したとき、とても緊張していました。） 但 は前後を逆接でつなぐ「しかし、でも」です。前半の 我有点紧张 と、後半の 我想试试 を対比させています。書き言葉寄りの 但是 も同じように使えますが、この文の 但 は短い接続表現です。 我想 は 我（私）と 想（〜したい、〜と思う）から成ります。ここでは 想 が後ろの動作 试试 を目的とし、「私は試してみたい」という希望を表します。想 は「欲する」だけでなく、「〜と思う」という意味にもなりますが、ここでは希望の意味です。例：我想休息。（私は休みたいです。） 试试 は「試してみる」です。基になる語は 试（試す）で、同じ動詞を重ねた形は、動作を軽く試す・ちょっとやってみるという感じを加えます。したがって、単なる 试 よりも「試してみる」に近い表現です。例：你试试这个方法。（この方法を試してみてください。）この形は文脈によって提案や勧めにも使えますが、ここでは 我想 の後ろにあり、話し手自身の希望を表しています。 全体では、我有点紧张（私は少し緊張している）と 但（でも）がまず置かれ、その後に 我想试试（私は試してみたい）が続きます。したがって、「少し緊張するけど、やってみたい」という意味になります。我 は前半と後半の両方で話し手を指し、後半では緊張している状態と対照的に、実際に試す意志が示されています。

8. 决定之前，先参加一次吧。

   決める前に、一度参加してみたら。

   决定

   決める

   之前

   〜する前に

   先

   先に

   参加

   参加する

   一次

   一度

   吧

   〜したら

   詳しい説明

   「决定」は「決める、決定する」という動詞です。ここでは「決める前に」の「決める」に当たります。この文の中国語の動詞は、主語や時制によって形を変えていません。例：我决定参加。＝私は参加すると決めます。 「之前」は、ある動作や出来事より前という時間関係を表します。ここでは前にある「决定」と結びついて、「決める前に」という意味になります。「動作・出来事＋之前」は、別の動作にも使えます。例：出发之前，检查一下。＝出発する前に、ちょっと確認します。 「先」は、複数の行動のうち一つを先にすることを表します。ここでは、決める前にまず参加するという順序を示しています。例：先看一下。＝まず見てみます。 「参加」は「参加する」という動詞です。中国語では、この形自体に日本語の「する」に当たる別の語は必要ありません。ここでは、何かに参加することを表します。例：我想参加。＝私は参加したいです。 「一次」は、動作の回数が一回であることを表す表現で、「一度」に当たります。ここでは「参加」の回数を示しています。中国語では、動詞の後ろにこのような回数表現を置けます。例：试一次。＝一度試します。 文末の「吧」は、ここでは相手への提案や勧めを表します。断定的な命令より柔らかく、「〜したら」「〜してみたら」に近い語気です。例：我们开始吧。＝始めましょう。 全体では、「决定之前」が「決める前に」という時点を示し、「先参加一次」が「まず一度参加する」という順序と回数を表します。最後の「吧」がこれを提案としてまとめるため、「決める前に、一度参加してみたら。」という意味になります。