ギターのオンライン学習と練習 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我最近开始学吉他了。

   私は最近ギターを習い始めたんだ。

   我

   私

   最近

   最近

   开始

   始める

   学

   習う・学ぶ

   吉他

   ギター

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、単数・複数を形で区別しません。複数の「私たち」は通常 我们 と言います。例：我喜欢音乐。—私は音楽が好きです。 最近 は「最近、このごろ」という時間表現です。文の前後に置いて、出来事が現在に近い時期に起きたことを示します。例：我最近很忙。—私は最近とても忙しいです。 开始 は「始める／始まる」を表す動詞です。ここでは後ろの 学 と結びつく 开始学 で、「学ぶことを始める」という意味になります。主語が始める側なら、開始する活動を後ろに置けます。例：她开始工作了。—彼女は働き始めました。 学 は「習う、学ぶ」という動詞です。ここでは吉他を対象として「ギターを習う」という意味です。学ぶ対象を後ろに置く形が使えます。例：我学汉语。—私は中国語を学びます。「教える」は教で、学とは別の動詞です。 吉他 は楽器名の「ギター」です。中国語では通常、楽器を表す名詞としてそのまま使えます。例：他会弹吉他。—彼はギターを弾けます。この例の 弹 は演奏する動作を表し、固定文の 学 は習得する活動に焦点があります。 我 + 最近 + 开始学 + 吉他 で、「私は最近、ギターを習い始めた」という内容になります。文末の 了 は、ここで新しい状況が成立したことを示します。そのため、単に「始める」という一般的な話ではなく、最近ギターを習い始めたという現在に関係する変化として述べています。固定の日本語訳にある「んだ」は、文全体を説明するような話し方を反映しています。

2. 你在上吉他课吗？

   ギターのレッスンを受けてるの？

   你

   あなた

   上

   受ける・通う

   吉他

   ギター

   课

   レッスン・授業

   吗

   〜なの？

   詳しい説明

   你は「あなた」を指す二人称代名詞です。中国語の人称代名詞は、ここでは話し手が聞き手に直接たずねる形で、単数・複数の区別をこの形自体では示しません。複数の聞き手には通常 你们 を使います。例：你学中文吗？（あなたは中国語を勉強していますか。） 在は、この文では動作が現在進行中であることを示し、動詞の前に置かれています。したがって 在上 は「受けているところだ」という意味になります。在 自体が過去や未来を表すわけではありません。 上は、この文では「授業や講座を受ける・通う」という意味の動詞です。場所の「上に」という意味だけでなく、授業を目的語にして 上课（授業を受ける）のように使えます。過去・現在・未来によってこの動詞の形自体が変わるのではなく、時間表現や文脈、アスペクトを示す形式などで時間的な意味が示されます。例：我晚上上课。（私は夜に授業を受けます。） 吉他は「ギター」という名詞です。吉他课 のように、前の名詞が後ろの名詞の種類や内容を示す名詞修飾にも使えます。ここでは「ギターに関する授業」というまとまりを作っています。例：她学吉他。（彼女はギターを習います。） 课は「授業・レッスン」という名詞です。吉他课 では、何の授業かを表す 吉他 と結びついています。课 単独なら一般的な「授業」を表し、内容を具体化すると 英语课（英語の授業）のように言えます。例：今天有一节课。（今日は授業が一つあります。）この例の数量は例文における 一节 が示しており、课 自体の意味ではありません。 吗は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問にする文末助詞です。練習例の 你上吉他课。（あなたはギターのレッスンを受ける。）に 吗 を加えると、你上吉他课吗？（あなたはギターのレッスンを受けているの？）のようになります。ここでの時間的な解釈は、前後の文脈と日本語訳に支えられています。吗 自体が過去や進行を表すわけではありません。 全体では、你（あなた）が主語、在 が動作の進行を示す要素、上（受ける）が動詞、吉他课（ギターのレッスン）が目的語で、最後の 吗 が文全体を疑問文にしています。したがって 你在上吉他课吗？ は、固定された訳に沿って「ギターのレッスンを受けてるの？」という意味です。

3. 我下班后上吉他网课。

   私は仕事の後にギターのオンラインレッスンを受けてるよ。

   我

   私

   下班后

   仕事が終わった後

   上

   （授業などを）受ける

   吉他

   ギター

   网课

   オンライン授業

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、話し手が単数か複数かはこの形だけでは示されません。複数の「私たち」なら 我们 を使います。 下班后は「仕事が終わった後に」という時間表現です。下班は「仕事を終える・退勤する」、后は「〜の後」を表します。下班后 + 動作で、「仕事の後に〜する」という再利用しやすい形になります。例：下班后我回家。（仕事の後、私は家に帰ります。） 上はここでは場所や上方向ではなく、授業・講座などに参加して「受ける」という動詞です。オンライン授業にも使えます。中国語では、授業を受けることを 上课 と言えますが、この文では目的語の 网课 が続いています。上単独の別の用法として「上がる」「乗る」などもありますが、この文では授業への参加を表します。 吉他は「ギター」という名詞です。楽器名として使われ、ここでは 网课 の内容を示しています。例：我学吉他。（私はギターを習います。） 网课は「オンライン授業」です。网はインターネットに関する語で、课は授業・レッスンを表します。网课は一つの授業の種類を表す名詞なので、ここでは 上网课 で「オンライン授業を受ける」となります。 全体では、我（私は）+ 下班后（仕事の後）+ 上（受ける）+ 吉他网课（ギターのオンライン授業）という組み立てです。したがって、「私は仕事の後にギターのオンラインレッスンを受けているよ」という意味になります。時間表現 下班后 が動作 上吉他网课 の時点を示しています。

4. 对初学者来说难吗？

   初心者には難しい？

   对 … 来说

   〜にとって

   初学者

   初心者

   难

   難しい

   吗

   〜ですか？

   詳しい説明

   对……来说 は「……にとって」という評価の対象・立場を示す、再利用しやすい型です。对初学者来说 で「初心者にとって」となります。例：对我来说很简单。（私にとっては簡単です。） 初学者 は「学び始めた人、初心者」を表す名詞です。ここでは 初学者 全体を一つの語として覚えるとよく、初 や 学者 の字義を組み合わせて、単純に「初めの学者」と解釈しません。例：这是初学者的书。（これは初心者向けの本です。） 难 は、この文で「難しい」という性質を表す形容詞です。中国語では、性質を述べる文で、日本語の「〜だ」に当たる語を通常は置きません。比較では 更难（さらに難しい）のようにできます。反対の性質を表す語として 容易（易しい）も使えます。例：这个部分很难。（この部分はとても難しいです。） 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問にする語気助詞です。ここでは、それまでの内容全体を疑問にしています。例：你喜欢吗？（あなたは好きですか？） 全体では、对初学者来说（初心者にとって）という評価の基準を先に置き、难（難しい）を続け、文末の 吗 で質問にしています。したがって 对初学者来说难吗？ は「初心者には難しい？」という意味です。

5. 节奏很难，但是我很喜欢。

   リズムは難しいけど、楽しんでるよ。

   节奏

   リズム

   难

   難しい

   但是

   でも／しかし

   我

   私

   喜欢

   好きだ／楽しむ

   詳しい説明

   节奏 はここで「リズム」を表す名詞です。中国語では、対象を表す名詞を文の話題として置けます。例：音乐（音楽）。 难 は「難しい」という形容詞です。ここでは 节奏 の難しさを述べています。中国語の形容詞述語では、肯定文で 很 を前に置くことが多く、很难 でここでは「難しい」という意味になります。难 自体はこの用法で形を変えません。 但是 は「しかし、でも」という逆接の接続語です。前の内容と対照的な内容を後ろに続けます。この文では、難しさと、話し手の好意的な評価をつないでいます。 我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。我很喜欢 では、話し手が後ろの好意的な評価の主体です。中国語では、我 は人称や数に応じて別の形に変化しません。 喜欢 は「好きだ」「好んでいる」を表す動詞です。ここでは文脈上の対象を好意的に受け止めているという意味で、固定訳では「楽しんでるよ」と表されています。人称や数による動詞の形の変化はありません。例：我喜欢音乐。（私は音楽が好きです。） 全体では、节奏很难（リズムは難しい）に 但是（でも）を続け、我很喜欢（私はそれを好んでいる／楽しんでいる）と述べています。したがって、固定訳に対応する意味は「リズムは難しいけど、楽しんでるよ」です。後半では、喜欢 の対象を繰り返さず、文脈に委ねています。

6. 你多久练习一次？

   どのくらいの頻度で練習してるの？

   你

   あなた

   多久

   どのくらい（時間・間隔）

   练习

   練習する／練習

   一次

   一回

   詳しい説明

   「你」は二人称の代名詞で、ここでは聞き手を指す「あなた」です。例：「你喜欢音乐吗？」＝あなたは音楽が好きですか。 「多久」は、時間の長さや間隔をたずねる語です。この文では、後ろの「一次」と組み合わさるため、「どのくらいの頻度で」という意味になります。単独で使うと、文脈によって「どのくらい長く」という時間の長さをたずねることもあります。 「练习」はここでは動詞で、「練習する」を表します。発音や技能などを身につけるために繰り返し行うという意味です。名詞として「練習」を表すこともあります。例：「我每天练习。」＝私は毎日練習します。 「一次」は「一回」という回数表現です。「次」は行為の回数を数える語で、「一次」は一回、「两次」は二回です。この文では文末に置かれ、「多久……一次」という形の一部として、行為をどれくらいの間隔で行うかを示します。例：「你多久看一次电影？」＝あなたはどのくらいの頻度で映画を見ますか。 全体では、「你」が聞き手を示し、「练习」が行為を示します。「多久」と文末の「一次」が頻度をたずねる枠組みを作り、「你多久练习一次？」は「あなたはどのくらいの頻度で練習してるの？」という意味になります。

7. 我晚上在房间安静的时候练习。

   私は夕方、部屋が静かなときに練習してるよ。

   晚上

   夜に

   房间

   部屋

   安静

   静かな

   的时候

   〜するとき

   练习

   練習する

   詳しい説明

   晚上は「夜に／夕方に」という時間を表します。この文では練習する時間を示しています。中国語では時間語を主語の後ろに置いて、我晚上练习。（私は夜に練習する）のように使えます。昼を表す語は白天です。 房间は「部屋」です。在房间で「部屋で／部屋にいて」という場所を表します。ここでの在は場所を示す語で、所有を表す有とは異なります。例：我在房间看书。（私は部屋で本を読む。） 安静は「静かな、静かである」という状態を表す形容詞です。この文では、固定した名詞を直接修飾するというより、後ろの的时候と結びついて「静かなとき」を作っています。例：这里很安静。（ここはとても静かです。） 的时候は、ある時点や状況を「〜するとき」と表す構文です。安静的时候は、この文の意図では「部屋が静かなとき」です。中国語では、状態を表す語句＋的时候で、条件となる時や状況を作れます。例：有时间的时候，我练习。（時間があるとき、私は練習する。） 练习は「練習する」です。動詞としても、練習そのものを表す名詞としても使えます。ここでは文末に置かれ、主語である我の行動「練習する」を表す動詞です。例：我每天练习。（私は毎日練習する。） 全体では、我（私）が、晚上（夕方・夜に）、在房间（部屋で）、安静的时候（部屋が静かなときに）、练习（練習する）という構成です。したがって、「私は夕方、部屋が静かなときに練習してるよ」という意味になります。

8. 固定时间练习，应该能帮助你进步。

   決まった時間に練習すると、上達しやすいよ。

   固定

   決まった

   时间

   時間

   练习

   練習する

   应该能

   〜できるはずだ

   帮助

   助ける

   你

   あなた

   进步

   上達する

   詳しい説明

   固定 はここで「決まった／一定の」という意味です。動詞として「固定する」、形容詞的に「固定した・変わらない」のように使えます。この文では後ろの 时间 を説明し、「決まった時間」を作っています。 时间 は「時間」です。中国語では 固定时间 のように、前の語を後ろの名詞に直接置いて「固定された時間・決まった時間」を表せます。ここでは、前の文脈にある「静かなときに練習する」こととも両立する、練習の時間を指します。 练习 はここでは動詞「練習する」です。名詞として「練習」という意味にもなりますが、この文では 固定时间练习 という動作のまとまりを作っています。例：我每天练习。（私は毎日練習する。） 应该能 は 应该「〜するのが当然だ／〜のはずだ」と 能「〜できる」が組み合わさった形です。ここでは「〜できるはずだ」という見込みを表し、後ろの 帮助你进步 全体にかかります。能 だけなら能力・可能性に焦点が当たり、应该 が加わることで「おそらく可能だ」という判断になります。 帮助 は「助ける」です。帮助 + 人 + 動作 で「人がその動作をするのを助ける」という型になります。したがって 帮助你进步 では、你 が「上達する」側で、帮助 がその上達を助ける関係です。例：这本书帮助我学习。（この本は私の学習を助けてくれる。） 你 は二人称の「あなた」です。この文では 帮助 の対象であると同時に、後ろの 进步 の意味上の主体です。中国語の 你 は、ここで単数か複数かを形だけで区別しません。 进步 は「進歩する、上達する」です。動詞として使うと「上達する」、名詞として使うと「進歩」という意味になります。ここでは 帮助你 の後ろにあり、あなたが上達することを表す動詞です。例：她的中文进步了。（彼女の中国語は上達した。） 全体では、固定时间练习 が「決まった時間に練習すること」、应该能 が「〜できるはずだ」、帮助你进步 が「あなたの上達を助けること」を表します。したがって、「決まった時間に練習すると、上達しやすいよ」という意味になります。