仕事の後のジョギング | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我下班后开始慢跑了。

   私は仕事の後にジョギングを始めたよ。

   我

   私

   下班后

   仕事の後

   开始

   始める

   慢跑

   ジョギングする

   了

   〜した

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体は性別によって変化しません。例：我是学生。（私は学生です。） 下班后は「仕事が終わった後に」という時間表現です。下班は「勤務を終える、仕事から上がる」、后は「〜の後」を表します。名詞・動詞句 + 后で、出来事の後の時点を示せます。例：吃饭后散步。（食事の後に散歩する。） 开始は「始める／始まる」です。ここでは後ろに動作を表す慢跑が続くため、「ジョギングを始める」という意味の他動詞的な使い方です。开始 + 動作で「〜し始める」と言えます。例：他开始学习汉语。（彼は中国語を学び始める。） 慢跑は「ゆっくり走る、ジョギングする」という動作を表します。慢（ゆっくりした）と跑（走る）から成る語ですが、ここではまとまりとして運動の種類を表しています。例：我每天慢跑。（私は毎日ジョギングする。） 文末の了は、この発話では「その出来事が実現した」ことを示し、日本語訳の「始めた」に対応します。単純にあらゆる文の過去を表す語ではなく、動作の完了や状況の変化を文脈に応じて示します。ここでは、ジョギングを始めるという出来事が起きたことを表しています。 全体では、我（私は）+ 下班后（仕事の後に）+ 开始（始めた）+ 慢跑（ジョギングする）+ 了（その出来事が実現した）となり、「私は仕事の後にジョギングを始めたよ」という意味になります。

2. 到目前为止感觉怎么样？

   今のところ、どう？

   到目前为止

   今のところ

   感觉

   感じる

   怎么样？

   どう？

   詳しい説明

   到目前为止 は「今までの時点では」「今のところ」という時間表現です。到 は到達点、目前 は「目の前・現在」、为止 は「そこを終点として」という組み合わせです。過去から現在までの範囲を示し、英語のように時制を表す動詞ではありません。例：到目前为止，一切顺利。＝「今のところ、すべて順調です。」 感觉 はここでは「感じる」「感じとしてはどうか」という意味です。感 は感じること、觉 は知覚・気づきを表す形で、現代中国語では通常この二字で一つの語として使います。人の体調や経験についても、印象についても使えます。例：我感觉很好。＝「私はとてもいい感じがします。」この文では主語が省略されており、話し手が相手に現在の感じを尋ねています。 怎么样？ は「どう？」「どんな感じ？」と状態や評価を尋ねる疑問表現です。怎么 は「どのように」、样 は「様子・あり方」に関係します。怎么样 は名詞の性・数に応じて形を変えません。例：这个方法怎么样？＝「この方法はどうですか。」 到目前为止 が「現在までの範囲」を示し、感觉 が感じ方を尋ねる中心になり、怎么样？ がその評価を求めます。したがって、文全体は「今のところ、どう？」「今までやってみて、どんな感じ？」という意味です。中国語ではこのように主語を省略して、文脈から相手の経験や状態について尋ねられます。

3. 我的速度很慢，但是我在进步。

   私のペースは遅いけど、上達しているよ。

   我的

   私の

   速度

   ペース・速度

   很慢

   遅い・ゆっくりしている

   但是

   しかし・でも

   我

   私

   在

   〜している

   进步

   上達する・進歩する

   詳しい説明

   我的 は「私の」。我（私）に 的 を付けて、所有・所属を表す形です。たとえば 我的书 は「私の本」です。ここでは後ろの 速度 を修飾しています。 速度 は「速度、ペース」。人や物の進む速さを表す名詞です。この文では、話し手のペースという意味です。たとえば 速度很快 は「速度がとても速い」です。 很慢 は、ここでは「遅い、ゆっくりしている」という意味です。慢（遅い、ゆっくりしている）という性質を表す語に 很 が付いています。中国語では、形容詞を述語にするとき、很 が自然な文を作るために使われることがあります。文脈によって程度の「とても」を表すこともありますが、この文の固定訳は単に「遅い」です。慢 の反対は 快（速い）です。たとえば 我的速度很快 は「私のペースはとても速い」です。 但是 は「しかし、でも」。前半と対照的な内容をつなぐ接続語です。ここでは、ペースが遅いという内容に対して、それでも上達しているという内容を続けています。会話では 可是 を使って同じような対照を示すこともあります。 我 は「私」。この文では、後半の変化をする人を示す主語です。中国語の 我 は話し手一人を指し、性別によって形は変わりません。たとえば 我是学生 は「私は学生です」です。 在 は、ここでは動作や変化が進行中であることを示します。在 + 動詞 で「〜している」という形になります。たとえば 我在学习 は「私は勉強しています」です。ここでの 在 は場所を表す「〜に、〜で」ではありません。 进步 は「上達する、進歩する」。この文では、話し手の状態がよりよくなっているという変化を表す動詞です。在进步 では 在 が付くため、「上達している」「進歩している」と、現在進行中の変化になります。たとえば 她进步很快 は「彼女は上達が速いです」です。 全体では、我的速度（私のペース）を 很慢（遅い）と述べ、但是（でも）で対照を示し、我在进步（私は上達している）と続けています。そのため、「私のペースは遅いけど、上達しているよ」という意味になります。

4. 你有固定的路线吗？

   いつも走るコースはある？

   你

   あなた

   有

   ある

   固定的

   決まった

   路线

   コース

   詳しい説明

   你は「あなた」を指す二人称単数の代名詞です。中国語の代名詞は、ここでは相手が一人であることを表しますが、動詞の形を相手に合わせて変えません。例：你喜欢跑步。（あなたは走るのが好きです。） 有は、ここでは「持っている」ではなく、あるものを備えている・存在するという意味です。你有……で「あなたには……がある／あなたは……を持っている」という型になります。例：你有时间吗？（時間はありますか。） 固定的は「決まった」「固定された」という意味です。固定が「固定する・一定にする」という語で、後ろの的がそれを名詞を修飾する形にしています。したがって固定的路线は「決まったコース」です。ここでは、毎回または普段走るコースという読みが、固定された訳と前後の文脈に合います。反対側の表現として、不固定的路线なら「決まっていないコース」です。 路线は、移動や運動で通る「ルート、コース」です。路だけでも「道」を表せますが、路线は出発点から目的地までの経路や、繰り返し使う経路を指しやすい語です。例：这条路线很方便。（このルートはとても便利です。） 文末の吗は、平叙文をはい・いいえで答えられる疑問文にする語です。你有固定的路线（あなたには決まったコースがある）に吗を加えて、你有固定的路线吗？（いつも走るコースはある？）となります。有が「ある」を表し、固定的路线がその「あるもの」の内容です。

5. 我通常绕着公园跑步。

   私はいつも公園の周りを走っているよ。

   我

   私は

   通常

   ふだんは

   绕着

   ～の周りを

   公园

   公園

   跑步

   走る

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」に当たります。中国語のこの形自体に、名詞のような性・格の変化はありません。複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例：我喜欢茶。＝私はお茶が好きです。 通常は「ふだんは／通常は」という頻度を表す副詞です。この文では、走ることを普段の習慣として述べています。例：我通常早上喝咖啡。＝私はふだん朝にコーヒーを飲みます。 绕着は「〜の周りを」という経路を表します。ここでは 绕（周る、周囲を通る）に 着 が続き、対象を取り巻くように動くことを示します。绕着 の後ろには、周回する対象を置けます。例：孩子们绕着桌子走。＝子どもたちはテーブルの周りを歩きます。 公园は「公園」という名詞です。この語は一語の名詞として覚えるのが自然です。ここでは 绕着公园 で「公園の周りを」となります。例：这个公园很安静。＝この公園はとても静かです。 跑步は、運動として「走る／ランニングをする」という動作を表すまとまりです。跑 単独でも「走る」などを表せますが、跑步 は運動として走ることを表す一般的な組み合わせです。例：我每天跑步。＝私は毎日走ります。 全体では、我（私は）＋通常（ふだんは）＋绕着公园（公園の周りを）＋跑步（走る）という組み合わせです。したがって、「私はふだん、公園の周りを走る」という意味になります。中国語では、頻度の副詞を主語の後ろ、動作の前に置いて習慣を示せます。

6. 你正在努力实现什么目标？

   どんな目標に向かっているの？

   你正在

   あなたは今〜している

   努力

   努力する

   实现

   実現する

   什么

   何の／どんな

   目标

   目標

   詳しい説明

   你正在 は「あなたは今〜している」という進行中の状態を表す。正在 は動作が話し手の時点で進行していることを示し、後ろに動作を置く。例えば 你正在学习。 は「あなたは今勉強している」。ここでは 你 が行為者である。 努力 は「努力する」で、後ろの動作を一生懸命行うことを表す。中国語では 努力 + 動詞 の形で「〜するよう努力する」と言える。例えば 我努力学习。 は「私は一生懸命勉強する」。 实现 は「実現する、達成する」。特に目標・計画・夢などを実際の結果にする場合によく使う。实现目标 で「目標を達成する」となる。实现 自体は「努力する」ではなく、達成する結果を表す動詞である。 什么 はここで、後ろの名詞と組み合わさって「どんな〜／何の〜」を尋ねる疑問語である。什么目标 は「どんな目標」「何という目標」に当たる。例えば 你想买什么书？ は「あなたはどんな本を買いたいの？」。 目标 は「目標」。人が到達・達成しようとする目的を表す名詞で、目标 は「目標」、实现目标 は「目標を達成する」という組み合わせになる。 文全体では、你正在 が進行中であることを示し、努力实现 が「達成しようと努力している」という動きを作る。その対象が 什么目标 なので、你正在努力实现什么目标？ は「あなたは今、どんな目標を達成しようと努力しているの？」という意味になる。疑問語 什么 が尋ねたい対象を示しているため、文全体が目標の内容を尋ねる質問になっている。

7. 我想不停下来慢跑。

   私は止まらずにジョギングしたい。

   我想

   ～したいと思う

   停下来

   止まる

   慢跑

   ジョギングする

   詳しい説明

   我想 は「私は～したいと思う」という組み合わせです。想 はここでは希望・意志を表す動詞で、後ろに動作を置きます。たとえば 我想休息。 は「私は休みたい」です。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞です。 停下来 は「止まる」です。停 が「止める・止まる」という動作を表し、下来 がその動作の到達した状態を示して、「止まった状態になる」というまとまりになります。ここでは 不停下来 となっているため、不 がこの動作を否定し、「止まらない」という意味になります。たとえば 请停下来。 は「止まってください」です。 慢跑 は「ゆっくり走る、ジョギングする」という動詞です。慢 は速度が速くないことを表し、跑 は「走る」です。ただし、この文では2語が「ジョギングする」という動作を表すまとまりとして使われています。たとえば 我每天慢跑。 は「私は毎日ジョギングします」です。 全体では、想 + 不 + 動作 という組み立てで、我想（私は～したい）に 不停下来慢跑（止まらずにジョギングする）を続けています。したがって、文の意味は「私は止まらずにジョギングしたい」です。

8. 如果慢慢增加跑步量，这是可以实现的。

   少しずつ増やせば、それは現実的な目標だよ。

   如果

   もし〜なら／〜すれば

   慢慢

   少しずつ

   增加

   増やす

   跑步量

   ランニング量

   这是

   それは〜だ

   可以

   できる

   实现

   実現する

   詳しい説明

   如果 は条件を導く語で、ここでは「もし〜すれば」に当たります。再利用しやすい形は 如果 A，B（もしAなら、B）です。如果 の後ろの 慢慢增加跑步量 全体が条件です。例：如果每天练习，就会进步。（毎日練習すれば、上達する。） 慢慢 は、動作を急がず「少しずつ、ゆっくり」という進め方を表します。ここでは後ろの 增加 を修飾し、ランニング量を一気にではなく段階的に増やすことを示します。例：慢慢说。（ゆっくり話して。） 增加 は「増やす／増える」に関係する動詞です。ここでは目的語 跑步量 を伴う他動詞として「ランニング量を増やす」という意味です。自動詞として「量が増える」と言う場合もありますが、誰かが何かを増やす場合はこのように目的語を置けます。例：我们增加了训练时间。（私たちは練習時間を増やした。） 跑步量 は「走る運動の量、ランニング量」です。跑步（走ること・ランニング）と 量（量）からなる名詞で、ここでは 增加 の対象です。量 は運動、仕事、食事などの量を表す語にも使えます。例：运动量不要太大。（運動量は大きすぎないほうがよい。） 这是 は 这（これ／このこと）と 是（〜である）が組み合わさった形で、「これは〜だ」に当たります。この文では、前の条件で述べた内容を受けて「それは〜だ」と評価を続けています。这 が指す具体的な対象を、文だけから特定の名詞として追加する必要はありません。例：这是一个好方法。（これはよい方法だ。） 可以 は後ろの動作が可能・実現可能であることを表す助動詞です。ここでは許可の「〜してもよい」ではなく、实现 できるという実現可能性を示します。可以 + 動詞 は「〜できる／〜してよい」の両方に使えるため、意味は文脈で決まります。例：这个计划可以实现。（この計画は実現できる。） 实现 は「実現する、達成する」という動詞です。目標、計画、願いなどを実際のものにする場合に使います。ここでは 可以 の後ろに置かれ、「実現できる」というまとまりになります。例：他们实现了目标。（彼らは目標を達成した。） 如果慢慢增加跑步量 は「もしランニング量を少しずつ増やせば」という条件です。続く 这是可以实现的 では、这 がその条件に関係する内容を受け、可以实现 が「実現できる」と評価します。末尾の 的 は、可以实现 という性質を 这 に結びつけ、「これは実現可能なものだ／これは実現できる」とする働きをします。 したがって文全体は、「少しずつランニング量を増やせば、それは実現できるものだよ」、固定訳に沿えば「少しずつ増やせば、それは現実的な目標だよ」という意味です。条件部分では増やし方を、後半ではその実現可能性を述べています。