部屋の植物の育て方 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我买了一盆小植物放在房间里。

   私の部屋用に小さな植物を買ったよ。

   我买了

   私は買った

   一盆

   1鉢の

   小

   小さい

   植物

   植物

   放在

   置く

   房间里

   部屋の中に

   詳しい説明

   我买了：我は話し手自身を指す代名詞で、中国語では人称や単複によって形が変わりません。买は「買う」で、基本形も买です。ここで文末側の了は、买という出来事が実現・完了したことを示します。例：我买了书。＝私は本を買った。 一盆：一は数の「1」、盆は鉢植えの植物などを数える量詞です。したがって一盆植物は「鉢植えの植物を一つ」というまとまりになります。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くのが基本です。例：两盆花。＝花を二鉢。 小：植物を説明する形容詞で、ここでは「小さい」という意味です。中国語の形容詞は、名詞を直接説明するとき、通常は名詞の前に置きます。小植物で「小さい植物」です。例：小房间。＝小さな部屋。 植物：植物一般を表す名詞です。この文では、一盆という量詞と小という説明を伴い、「小さな鉢植えの植物」を指しています。例：这种植物需要阳光。＝この種類の植物は日光を必要とする。 放在：放は「置く」、在は場所を示す要素で、放在＋場所は「…に置く」というパターンです。放だけでも「置く」ですが、在を続けると置く場所を明示できます。例：我把杯子放在桌子上。＝私はコップをテーブルの上に置く。 房间里：房间は「部屋」、里はその内部を示す場所の要素です。房间里で「部屋の中に」となります。中国語では、名詞＋里で「その名詞の中」を表せます。例：孩子在房间里。＝子どもは部屋の中にいる。 文全体では、我买了一盆小植物が「私は小さな鉢植えの植物を一つ買った」、放在房间里が「それを部屋の中に置いた」という流れです。買った対象を示す一盆小植物の後に、置いた場所を示す放在房间里が続き、「私は小さな鉢植えの植物を一つ買って、部屋の中に置いた」という意味になります。ここでは买に付いた了が買う出来事の実現・完了を示し、放在はその後の配置を表しています。

2. 它需要很多阳光吗？

   その植物はたくさんの日光が必要？

   它

   それ（もの・動物など）

   需要

   必要とする

   很多

   たくさんの

   阳光

   日光

   吗

   疑問を表す文末助詞

   詳しい説明

   它 は、ここでは前の文で述べた植物を指す「それ」です。中国語の書き言葉では、人ではない物・動物・植物などを指す三人称代名詞として使われ、性別による形の変化はありません。例：它很小。＝「それは小さいです。」ここでの 它 の具体的な指示対象は、文脈上その植物です。 需要 は「必要とする」という動詞です。必要なものを後ろに置いて、需要 + 物・条件 という形で使えます。例：植物需要水。＝「植物は水を必要とします。」この動詞自体は、過去・現在に応じて形を変えません。時点は文脈や、必要に応じて別の表現で示します。 很多 は「たくさんの、多量の」という数量表現です。ここでは後ろの 阳光 が多量であることを表します。数量が少ないことを表す 很少 と対比できます。例：这里有很多光。＝「ここには光がたくさんあります。」 阳光 は「日光、太陽の光」という名詞です。一般的な「光」全般を表す 光线 と比べ、太陽から来る光に焦点があります。例：阳光照进房间。＝「日光が部屋に差し込みます。」 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問にする文末助詞です。ここでは 它需要很多阳光 という内容全体を質問にしています。したがって、吗 だけで「必要」という意味を加えるのではなく、文全体を疑問として示します。例：你喜欢阳光吗？＝「あなたは日光が好きですか。」 全体では、它（その植物）＋需要（必要とする）＋很多阳光（たくさんの日光）＋吗（疑問）という組み立てで、「その植物はたくさんの日光が必要？」という意味になります。ここで尋ねているのは、その植物が必要とする日光の量です。

3. 标签上写着它喜欢间接的光线。

   ラベルには、間接的な光が好きだと書いてあるよ。

   标签

   ラベル

   上

   〜には／〜の上に

   写着

   書いてある

   它

   それ（その植物）

   喜欢

   好む／好きだ

   间接的

   間接的な

   光线

   光線

   詳しい説明

   标签 は「ラベル」。物や容器に情報を示す名詞で、例：瓶上的标签 は「瓶のラベル」です。 上 はここでは場所を示し、「〜の上・〜には」に当たります。标签上 で「ラベルには」という場所を作っています。中国語では、表面や掲示物に書かれた情報を述べるとき、このように名詞の後ろに 上 を置けます。 写着 は「書かれた状態である」という意味です。写（書く）に状態を表す 着 が付いた形で、ここでは誰かが書く動作そのものではなく、ラベルに文字が現在載っていることに焦点があります。写着“请勿触摸” は「『触らないでください』と書いてある」です。写了 なら、書く行為が完了したことに焦点を置きやすくなります。 它 は人以外を指す代名詞で、この文では文脈と日本語訳により、その植物を指しています。中国語の 它 自体は、対象の性別や単数・複数によって形が変わりません。 喜欢 は「好む、好きだ」。主語が何を好むかを述べる動詞です。例：我喜欢安静的地方。 は「私は静かな場所が好きです」。この文では 它喜欢…… で「それは……を好む」となっています。 间接的 は「直接ではない、間接的な」。间接 に 的 を付けて、後ろの名詞 光线 を修飾しています。対比しやすい語は 直接的「直接的な」です。例：这是间接的说明。 は「これは間接的な説明です」。 光线 は「光、光線」。光の当たり方や光そのものを表す名詞です。ここでは 间接的光线 で「間接的な光」を指しています。阳光 は「日光」で、光一般を表す 光线 とは意味の範囲が異なります。 全体では、标签上「ラベルには」＋写着「書いてある」＋它喜欢「それが好む」＋间接的光线「間接的な光」というまとまりです。したがって、标签上写着它喜欢间接的光线。 は「ラベルには、その植物は間接的な光が好きだと書いてあるよ。」という意味になります。

4. 那就把它放在窗户附近，不要放在外面。

   じゃあ、外ではなく、窓の近くに置いてね。

   那就

   では、それなら

   把它

   それを

   放在

   置く

   窗户

   窓

   附近

   近く

   不要放在

   置かないで

   外面

   外

   詳しい説明

   那就 は「では、それなら」という流れを作る表現です。前の内容を受けて、ここで取る行動を示します。那 はこの用法では前の状況を指し、就 は「その条件なら、そのようにする」という結び付きを表します。ここで必ず「すぐに」という時間の意味を加えるわけではありません。 把它 は、対象を前に出して、その対象にどんな処置をするかを述べる形です。它 は人以外を指す三人称代名詞で、ここではすでに話題になっている対象を指します。把 構文では、通常、後ろに対象への具体的な結果・移動・処置が続きます。例えば、把书放在桌上。 は「本を机の上に置く」です。 放在 は「置く」を表します。放 が動作、在 がその動作の到着場所・位置を導きます。放在＋場所 で「…に置く」という再利用しやすい形になります。単に置く動作だけなら 放、置いた後の位置まで示すなら 放在 が使えます。 窗户 は「窓」です。ここでは場所を表す 窗户附近 の一部になっています。名詞を別の名詞の前に置いて、関連する場所や対象を具体化することがあります。 附近 は「近く、付近」です。窗户附近 は「窓の近く」で、附近 が基準となる場所の近接範囲を表します。例えば、学校附近有一家店。 は「学校の近くに店が一軒ある」です。 不要放在 は「…に置かないで」という禁止・制止です。不要＋動詞 で「…しないで」と言い、ここでは 放在 と結び付いて「…に置かないで」になります。不要 は単なる否定ではなく、相手への指示として使われます。例えば、不要放在这里。 は「ここに置かないで」です。 外面 は「外、外側」です。放在外面 で「外に置く」となります。この文ではその前に 不要 があるため、「外に置かないで」という禁止になります。 全体では、那就＋把＋対象＋放在＋場所 で「では、対象をその場所に置いて」、不要＋放在＋別の場所 で「別の場所には置かないで」という組み立てです。したがって、那就把它放在窗户附近，不要放在外面。 は「じゃあ、それを窓の近くに置いてね。外には置かないで」という意味になります。前の発言で述べられた光の条件を受けて、置き場所を具体的に指示する表現です。

5. 我应该多久给土浇一次水？

   土にはどのくらいの頻度で水をあげればいい？

   我应该

   私は〜すべきだ

   多久

   どのくらいの頻度で

   给

   〜に

   土

   土

   浇

   水をやる

   一次

   1回

   水

   水

   詳しい説明

   我应该では、我が「私」、应该が「〜すべきだ／〜するのがよい」を表します。ここでは強い義務というより、適切な水やりの頻度を尋ねる形です。应该の後ろには動作を置けます。例：我应该先检查土壤。（私はまず土を確認したほうがよい。） 多久は、ここでは時間の長さではなく、繰り返しの間隔・頻度を尋ねています。多久……一次？で「どのくらいの頻度で……する？」という再利用しやすい型になります。例：你多久检查一次土壤？（どのくらいの頻度で土を確認しますか。） 给はこの文では、動作の対象・受け手を導く前置詞的な語です。给土浇水で「土に水をやる」となります。物を相手に渡す「与える」という使い方もありますが、ここではその意味ではありません。例：给花浇水。（花に水をやる。） 土はここでは植物などに使う「土、土壌」です。给の後ろに置かれ、水やりの対象を示しています。文脈や固定訳から、この文では水をやる対象として理解できます。 浇は液体を注ぐ・水をかける動詞です。この文では後ろの水と結びついた浇水（水をやる、水やりをする）という動作を作っています。したがって、浇だけを「水」と訳すのではなく、浇水全体で水やりを表します。例：请给土浇水。（土に水をやってください。） 一次は動作が「1回」であることを示します。頻度を尋ねる多久……一次では、反復する動作を数える役割を持ちます。一次は数量一般ではなく、ここでは水やりという出来事の回数です。対照的に、两次なら「2回」です。例：我每周浇两次水。（私は毎週2回、水をやります。） 水は「水」という名詞です。ここでは浇水の一部として、注ぐものを表します。水単独で液体を指す場合もありますが、この文では浇と組み合わさって水やりの動作になります。 全体では、我应该（私は〜するのがよい）＋多久……一次（どのくらいの頻度で〜するか）＋给土浇水（土に水をやる）という組み立てです。したがって、我应该多久给土浇一次水？は「土には、どのくらいの頻度で水をやればいい？」という意味になります。

6. 浇水前，每周检查两次土壤。

   水をあげる前に、週に2回土を確認してね。

   浇水

   水をあげる

   前

   前に

   每周

   毎週

   检查

   確認する

   两次

   2回

   土壤

   土壌

   詳しい説明

   浇水 は「水をやる・水やりをする」という動作を表す動詞句です。浇 は液体を注ぐ動作、水 はここではその対象で、植物に水を与える意味になります。例：记得浇水。＝「水やりを忘れないで。」 前 は「前に／前の時点」を表します。動作の後ろに置く 動詞＋前 で「その動作をする前に」という時間関係を作れます。ここでは 浇水前 全体で「水をやる前に」です。例：吃饭前洗手。＝「食事の前に手を洗う。」 每周 は「毎週」です。每 は反復する単位を示し、每周 は週ごとの習慣や頻度を表します。例：我每周学习中文。＝「私は毎週中国語を勉強する。」 检查 は「確認する、点検する」という動詞です。状態を見て問題がないか確かめるときに使います。看（見る）よりも、確認・点検という目的がはっきりした語です。例：请检查门。＝「ドアを確認してください。」 两次 は「2回」です。两 は回数を数える数詞で、次 は動作の回数を数える量詞です。检查两次 で「2回確認する」となります。两次 は、ここでの 检查 の回数を示しており、土壌の個数を示しているのではありません。例：我看了两次。＝「私は2回見た。」 土壤 は「土壌、土」を表す名詞です。植物が育つ土をやや客観的・説明的に指す語で、日常的な「土」には 土 も使えます。例：土壤很干。＝「土壌がとても乾いている。」 全体では、時間を表す 浇水前 が先に置かれ、そのあとに頻度 每周、動作 检查、回数 两次、対象 土壤 が続きます。したがって 浇水前，每周检查两次土壤。 は「水をやる前に、毎週2回土壌を確認してね。」という意味です。每周 は週単位の頻度、两次 はその頻度内での動作回数を表します。

7. 希望它在这里长得好。

   ここで元気に育つといいな。

   希望

   〜だといい、望む

   它

   それ、（動物や物などを指す）それ

   在这里

   ここで、ここに

   长得好

   元気に育つ、よく育つ

   詳しい説明

   希望は「〜だといいと望む」という意味で、後ろに望んでいる内容を置けます。ここでは話し手が明示されていませんが、希望它在这里长得好全体で「それがここで元気に育つといいな」という願いを表します。例：希望你喜欢。「あなたが気に入るといいな。」 它は人以外、または動物などを指す三人称代名詞です。この文では、固定訳に対応する「それ」を指します。他（人を指す「彼」）とは区別します。代名詞そのものは、ここでは性別や数を示しません。 在这里は場所を示すまとまりです。在が「〜に／〜で」、这里が「ここ」を表します。中国語では、場所を表すこのまとまりを動作や状態の前に置けます。例：他在这里工作。「彼はここで働いている。」 长得好は「よく育つ、元気に育つ」です。ここでの长の基本的な意味は「成長する／育つ」で、得を使って、その成長の具合を好「よい」で説明しています。长得好の得は、動詞长とその後の状態・程度の補語をつなぐ要素です。好だけを「良い」と単独で訳すのではなく、ここでは「育ち方がよい」と理解します。例：这棵树长得很好。「この木はとてもよく育っている。」 全体では、希望＋它＋在这里＋长得好という順で、「それがここで元気に育つことを望む」内容になります。自然な日本語では「ここで元気に育つといいな」です。在这里が場所、长得好がその場所でどう育つかを示しています。

8. 只要你别给它浇太多水，它应该能长好。

   水をあげすぎなければ、きっと大丈夫だよ。

   只要

   ～さえすれば

   你

   あなた

   别

   ～するな

   给它

   それに

   浇

   水をやる

   太多

   多すぎる

   水

   水

   应该

   ～はずだ

   能

   ～できる

   长好

   うまく育つ

   詳しい説明

   只要 は「ある条件を満たせば」という条件を導く表現です。後ろの 别给它浇太多水 が条件、後半の 它应该能长好 がその結果です。必要条件を強調するのではなく、前件が成り立てば後件につながるという十分条件を表します。只要……就…… という型でも使えます。例えば、只要每天练习，就会进步。 は「毎日練習さえすれば、上達する」です。これに対して 只有……才…… は「～して初めて……」という必要条件を表します。 你 は二人称の「あなた／きみ」です。ここでは水をやる行為の主体です。中国語ではこの形自体が相手との関係によって変化しません。 别 は相手に「～するな」と禁止するとき、通常 别 + 動詞 の形で使います。ここでは 别给它浇太多水 全体で「それに水をやりすぎないで」です。単に「～しない」という事実を述べる 不 とは役割が違います。例えば、别着急。 は「焦らないで」です。 给它 は 给 + 対象 で「その対象に／その対象へ」という関係を示します。它 は人以外の対象を指す代名詞で、ここでは前の文から話題になっている、育つことが望まれている対象を指します。给 はここでは行為の対象を導き、它 がその対象です。 浇 は植物などに水をかけたり、水をやったりする動詞です。ここでは 给它浇水 で「それに水をやる」というまとまりになります。例えば、请给花浇水。 は「花に水をやってください」です。 太多 は「多すぎる」という程度を表します。太 + 形容詞 で「～すぎる」となり、太多水 では水の量が過剰であることを示します。ここでは 太 が 多 に過度の意味を加えています。 水 は「水」です。太多水 では、量・程度を表す 太多 がこの名詞の前に置かれ、「多すぎる水」という意味になります。 应该 は、この文脈で話し手が妥当だと見込むことを表し、「～はずだ／～だろう」に当たります。ここでは断定ではなく、条件が守られればよい結果になるという見込みです。義務を表す用法もありますが、この文では義務ではありません。 能 は「～できる」「～する可能性がある」を表します。应该能长好 では、长好 という結果に到達できる見込みを示します。会 も将来の見込みを表せますが、ここでの 能 は「うまく育つことが可能だ」という側面に焦点を置きます。 长好 は 长「育つ・成長する」に結果を表す 好 が付いた形で、「うまく育つ／よい状態に育つ」です。长 が成長の過程、长好 がその結果を示します。例えば、这棵树长得很好。 は「この木はよく育っている」です。 全体では、只要 A，B という条件構文に、禁止の 别、対象を示す 给它、水やりの 浇、過剰を示す 太多水 が組み合わさっています。「あなたがそれに水をやりすぎなければ、それはうまく育つことができるはずだ」、つまり固定訳の「水をあげすぎなければ、きっと大丈夫だよ」という意味です。日常的に、相手へ世話の仕方をやわらかく助言する言い方です。