正しい列を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，这是正确的队伍吗？

   すみません、ここは正しい列ですか？

   请问

   すみません、お尋ねします

   这是

   これは

   正确的

   正しい

   队伍

   列

   吗

   か

   詳しい説明

   「请问」は、相手に丁寧に質問を始める定型表現です。ここでは「すみません、お尋ねします」に当たり、質問の内容そのものではありません。例えば「请问，洗手间在哪儿？（すみません、トイレはどこですか）」のように使えます。 「这是」は「これ／ここは〜です」に当たるまとまりです。「这」は指示語で、対象を指します。中国語の指示語は、ここでは性・数によって形を変えません。「是」は「〜である」を表す語で、英語の be 動詞のように主語に応じて形を変えるものではありません。固定文では、後ろの「正确的队伍」を指して「これは正しい列ですか」という内容になります。 「正确的」は「正しい」という意味の形容詞です。「正确」が「正しい」を表し、「的」が後ろの名詞「队伍」を修飾する形を作っています。つまり「正确的队伍」は「正しい列」です。中国語では、形容詞＋的＋名詞で「〜な名詞」を作ることがよくあります。例えば「重要的问题」は「重要な問題」です。 「队伍」は、この文と続く文脈では、人が並んでいる「列」という意味です。別の文脈では「チーム」などを指すこともありますが、ここでは固定訳と次の文の「案内窓口の列」という内容により、列の意味です。例えば「这是去机场的队伍。（これは空港へ行く列です）」のように使えます。 「吗」は、平叙文の末尾に置いて、全体を一般的な yes／no 疑問文にする文末助詞です。「这是正确的队伍。」なら「これは正しい列です。」ですが、「这是正确的队伍吗？」では「これは正しい列ですか？」になります。「吗」だけが「か」に対応し、前の語の意味を変える語ではありません。 全体では、「请问」で丁寧に呼びかけ、「这是正确的队伍」で「これは正しい列です」と述べ、末尾の「吗」で確認の質問にしています。したがって「すみません、ここは正しい列ですか？」という意味になります。

2. 这是去咨询台的队伍。

   この列は案内窓口の列です。

   这是

   これは〜です

   去

   行く

   咨询台

   案内窓口

   队伍

   列

   詳しい説明

   这是 は「これは〜です」という指示・判断の型です。这 は話し手が指しているものを表す指示詞で、この文では固定訳に従い「この列」を指します。是 は「〜である」に当たる語です。たとえば 这是我的卡。 は「これは私のカードです」です。 去 はここでは「行く」から広がって、「〜へ向かう」「〜行きの」という方向を示します。後ろの場所と結び付いて 去＋場所 となり、目的地を表します。たとえば 去银行 は「銀行へ行く」です。ここでの 去 自体が「相談する」という意味を含むわけではありません。 咨询台 は「案内窓口」です。咨询 は問い合わせ・案内を受けることに関係する語で、台 はこの語では窓口・カウンターを表します。去咨询台 で「案内窓口へ向かう」というまとまりになります。 队伍 は人などが並んだ「列」です。ここでは前の 去咨询台 によって「案内窓口へ向かう列」という意味になります。たとえば 这是去机场的队伍。 は「これは空港へ行く列です」です。队伍 は単に人の集まりを指す場合もありますが、この文では並んで待つ列を指しています。 全体は 这是＋去＋場所＋的＋名詞 という組み立てです。去咨询台 が 的 を介して 队伍 を説明し、「案内窓口へ行く列」を作ります。したがって 这是去咨询台的队伍。 は「この列は案内窓口の列です」、つまり「これは案内窓口へ向かう列です」という意味になります。

3. 我需要更新会员卡。

   私は会員カードを更新する必要があります。

   需要

   必要がある

   更新

   更新する

   会员卡

   会員カード

   詳しい説明

   需要 は、ここでは「必要がある」という意味です。後ろに動作を表す語句を置く 需要 + 動詞句 で、「～する必要がある」という型になります。例：我需要休息。 は「私は休む必要があります」です。 更新 は「更新する」という動詞で、情報や有効期限などを新しくすることを表します。ここでは後ろの 会员卡 を目的語にしています。例：我需要更新信息。 は「私は情報を更新する必要があります」です。 会员卡 は「会員カード」という名詞です。会员 は会員、卡 はカードを表し、まとまって会員用のカードを指します。 全体は 我（私）+ 需要（必要がある）+ 更新会员卡（会員カードを更新する）という構成です。そのため、「私は会員カードを更新する必要があります」という意味になります。

4. 那你应该排在蓝色标志旁边的队伍里。

   それなら、あなたは青い看板のそばの列に並ぶといいです。

   那

   それなら

   你应该

   あなたは〜するとよい

   排在

   列に並ぶ

   蓝色

   青い

   标志

   看板・標識

   旁边

   そば

   队伍

   列

   队伍里

   列の中に

   詳しい説明

   那 ここでは、前の状況を受けて「それなら」「では」という流れを作ります。単独の指示語としての「それ」を必ず指すとは限らず、この文では前提から結論へ移る働きです。 你应该 「你」は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは固定訳のとおり「あなた」です。「应该」は「〜するのがよい／〜すべきだ」という助言・適切さを表す助動的な語です。強い命令や、必ず実行するという意味に限定されません。語順は「主語 + 应该 + 動詞句」です。 例：你应该先问。— あなたはまず尋ねるとよいです。 排在 「排」は列に並ぶ、または順番どおりに配置されるという意味です。「排在」は、ある場所や位置に並んでいることを表します。「在」の後ろに位置を表す場所を置く形です。 例：请排在后面。— 後ろに並んでください。 蓝色 「蓝色」は青色という意味の色の語で、ここでは後ろの「标志」を修飾しています。中国語ではこのような名詞修飾で、色の語を名詞の前に置きます。「蓝」は青を表す形容的な語で、「蓝色」は色名として使いやすい形です。 标志 「标志」は目印、標識、看板などを表す名詞です。ここでは、列の場所を見分けるための青い看板・標識という意味です。「蓝色标志」で「青い標識」となります。 旁边 「旁边」は「そば、横」を表す場所の名詞です。「蓝色标志旁边」で「青い標識のそば」となります。中国語では場所を表す名詞を別の名詞の後ろに置いて、〜のそばという関係を作れます。 队伍 「队伍」は人などが順番に並んだ列を表す名詞です。ここでは、並ぶべき列を指します。「蓝色标志旁边的队伍」では、「的」が前の場所の説明を後ろの「队伍」に結び付け、「青い標識のそばの列」とします。 队伍里 「里」は「中、内部」を表す場所の要素です。「队伍里」は「列の中に／列の中で」という場所を作ります。この文では「排在」と結び付き、「列の中に並ぶ」という位置になります。 全体では、「那」で前の状況を受け、「你应该」が聞き手への助言を示します。「排在」は並ぶ位置を表し、「蓝色标志旁边的队伍」が「青い標識のそばの列」、「里」がその列の中という場所を示します。したがって、文全体は「それなら、あなたは青い看板のそばの列に並ぶといいです」となります。

5. 我差点儿在不对的地方等着了。

   私はもう少しで間違った場所で待つところでした。

   我

   私

   差点儿

   もう少しで

   在

   〜で／〜に

   不对

   間違っている

   地方

   場所

   等着

   待っている

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞です。中国語では、主語として人称を表す形は変化しません。例：我等着。＝私は待っています。 差点儿 「差点儿」は、ある出来事が起こる寸前だったことを表します。ここでは「もう少しで〜するところだった」という意味で、後ろの出来事全体にかかっています。地域や話し方によっては「差一点儿」とも言いますが、この文にある形は「差点儿」です。 在 この「在」は、後ろの場所を示して「〜で／〜に」という場所表現を作ります。場所を表す 在 + 場所 + 動作 の語順は再利用できます。例：我在门口等着。＝私は入口で待っています。ここでの「在」は、動作そのものを表す動詞ではなく、場所を導いています。 不对 「不对」は、ここでは場所を評価して「正しくない、間違った」という意味です。不 + 対応する語 のように単純にすべての否定を作る形ではなく、「不对」自体で「正しくない」を表す語として使われています。例：这个答案不对。＝この答えは正しくありません。 地方 「地方」は「場所」です。不对的地方 では、「不对」が「地方」を説明し、的 がその修飾関係を示します。したがって、全体で「間違った場所」という名詞句になります。地方 は文脈によって「地域」などを表すこともありますが、この文では待つ場所を指しています。 等着 「等着」は「待っている」です。基本形は 等（待つ）で、着 は動作・状態が続いていることを示します。等 は「待つ」という動作を述べ、等着 はその待っている状態に焦点を置きます。例：他在外面等着。＝彼は外で待っています。 全体 我（私は）+ 差点儿（もう少しで）+ 在不对的地方（間違った場所で）+ 等着（待っている）という組み合わせです。文末の 了 とともに、実際にはそうならなかったものの、その事態にほとんど至ったという振り返りを表し、固定訳の「私はもう少しで間違った場所で待つところでした」になります。場所は 在 + 名詞句、修飾は 不对的 + 地方 という形で再利用できます。

6. 两条队伍离得很近，所以容易弄混。

   二つの列が近いので、分かりにくいですね。

   两条

   二つの

   队伍

   列

   离得很近

   距離が近い

   所以

   だから

   容易

   ～しやすい

   弄混

   混同する

   詳しい説明

   两条 は、数量表現「二つの」です。两 は数量の「2」で、後ろの量詞 条 と組み合わせて使います。条 は、列・道・川など、細長いものを数える量詞です。ここでは 队伍（列・隊列）を数えているので、两条队伍 で「二つの列」となります。 队伍 は「列、隊列」です。ここでは人が並んでできた列を指します。たとえば 排队 は「列に並ぶ」という動作を表しますが、队伍 は並んでいる集団そのものを表す名詞です。 离得很近 は「距離がとても近い」です。离 は二つの場所・物の距離を述べるときに使い、後ろに基準となる対象を置けます。ここでは二つの列どうしの距離が近い、という意味です。很近 の 近 は「近い」、很 はこの叙述を自然にする程度表現です。たとえば 学校离这里很近。 は「学校はここからとても近い」です。 所以 は「だから、そのため」です。前に述べた理由を受けて、その結果を導きます。基本的な型は 因为A，所以B（Aなので、B）ですが、この文では理由に当たる内容が前半に置かれ、所以 から結果が続いています。 容易 は「〜しやすい、〜する可能性が高い」です。通常、後ろに動作を表す語を置いて 容易＋動詞 の形で使います。ここでは 容易弄混 で「混同しやすい」となります。反対の表現として 不容易 は「〜しにくい」です。 弄混 は「混同する、取り違える」です。弄 はここでは「ある状態にしてしまう」という働きを持ち、混 は「混ざった状態」を表します。二つ以上の対象を区別できず、互いに取り違えることを表すので、単に物理的に混ぜるという意味ではなく、この文では二つの列を見分けにくいという結果です。たとえば 我把两个名字弄混了。 は「私は二つの名前を混同しました」です。 全体では、两条队伍（二つの列）が主題となり、离得很近（距離が近い）で状態を述べています。所以 がその状態から結果へのつながりを示し、容易弄混（混同しやすい）が続きます。したがって「二つの列が近いので、見分けにくくて混同しやすい」という意味になります。固定訳の「二つの列が近いので、分かりにくいですね」は、この結果を自然な日本語で表したものです。

7. 更多人来之前，我要换个地方。

   もっと人が来る前に、私は移動します。

   更多

   さらに多くの・もっと多くの

   人

   人

   来

   来る

   之前

   〜する前

   我

   私

   要

   〜するつもりだ・〜することになる

   换

   替える・移る

   地方

   場所

   詳しい説明

   更多 は「さらに多くの／もっと多くの」という表現です。ここでは 人 を修飾し、「より多くの人が来る」という意味になります。多 は「多い」、更多 は数量を比較して「より多い」とする形です。比較の基準は文脈に依存し、この文だけで「今より多い」と限定する必要はありません。例：更多学生参加。（さらに多くの学生が参加する。） 人 は「人」という名詞です。人数を具体的に数えるときは、一个人（一人）、两个人（二人）のように量詞 个 を使います。ただし、この文の 更多人 は具体的な人数を示していません。 来 は「来る」です。ここでは、基準となる場所へ人が来ることを表します。中国語の動詞は、主語によってこの形が変化しません。例：朋友明天来。（友人は明日来る。） 之前 は「〜する前」を表す時間表現です。この文では 来之前 という形で、「人が来る前に」を作っています。之前 は単独で「以前」という意味になることもありますが、ここでは前の出来事 来 と結び付いています。 我 は一人称の「私」です。中国語の代名詞は、ここでの 我 のように、通常、性や数によって動詞の形を変えません。例：我明天来。（私は明日来る。） 要 は、ここではこれから行うことを示す助動詞的な語で、「〜するつもりだ／〜することになる」に近い意味です。我 の後ろで 换 と結び付き、話し手がこれから場所を変えることを示します。要 には「必要だ」「求める」などの用法もありますが、この文ではその意味ではありません。例：我要回家。（私は家に帰るつもりだ。） 换 は「替える」「変える」、また文脈によって「移る」という意味を表します。ここでは 地方 と結び付く 换个地方 で、「別の場所へ移る／場所を変える」という意味です。物を別の物に替える場合にも使えます。例：我换座位。（私は席を替える。） 地方 は「場所」という名詞です。换个地方 では 个 が場所を数える量詞として使われ、「別の場所」というまとまりになります。ここでの 地方 は、話し手が移る場所を表します。例：这里是安静的地方。（ここは静かな場所だ。） 更多人来之前 は「さらに多くの人が来る前に」という時間のまとまりです。我 が行為者、要 がこれからの行動を示し、换个地方 がその行動の内容です。したがって、全体として「もっと多くの人が来る前に、私は別の場所へ移るつもりだ／移動する」という意味になります。

8. 那条队现在短一些了。

   その列は今は短くなっています。

   那条

   その〜／あの〜

   队

   列

   现在

   今

   短一些

   少し短い

   了

   変化・新しい状態

   詳しい説明

   那条 は、指示語 那「その／あの」と量詞 条 を組み合わせた形です。ここでは、後ろの 队 とともに「その列」を表します。这条「この〜」と 那条「その／あの〜」のように、指示語と量詞を組み合わせる型として再利用できます。条 は細長い物や線状のものなどを数える量詞です。 队 は「列、行列」という名詞です。人が一列に並んでいるまとまりを表します。排队 は「列に並ぶ」という動詞的なまとまりです。ここでは 那条队 で「その列」という名詞句になります。 现在 は「今、現在」を表す時間語です。たとえば 现在很忙 は「今はとても忙しい」です。この文では、述べている状態を現在の時点に結び付けます。 短一些 では、短 が「短い」、一些 が程度を少し加える要素です。したがって、ここだけでは「少し短い」「いくらか短い」という内容です。比較を強めるなら 更短「さらに短い」、反対の性質なら 长「長い」と言えます。短一些 自体が変化を表すのではなく、変化の読みは文末の 了 と組み合わさって生じます。 了 はこの文では文末にあり、状態の変化や新しい状態の成立を示します。短一些 と組み合わさることで、「少し短い状態になった」「少し短くなっている」という意味になります。了 は常に単純な過去を表す語ではありません。 全体は、那条队「その列」＋ 现在「今」＋ 短一些「少し短い」＋文末の 了「その状態への変化」です。したがって、「その列は今は短くなっています」となります。再利用できる型は 名詞 + 现在 + 形容詞 + 一些 + 了 で、程度を添えて現在の状態変化を述べられます。