列の最後尾を丁寧に伝える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 不好意思，我觉得队伍的末尾在我们后面。

   すみません、列の最後尾は私たちの後ろだと思います。

   不好意思

   すみません

   我觉得

   私は〜と思います

   队伍

   列

   末尾

   最後尾

   我们

   私たち

   在 … 后面

   〜の後ろにある

   詳しい説明

   不好意思は、相手に声をかけたり、軽く謝ったりするときの「すみません」です。この文では、後ろに続く発言の前置きとして使われています。例：不好意思，请问洗手间在哪里？（すみません、トイレはどこですか。） 我觉得は「私は〜と思う」です。我（私）が主語、觉得（〜と感じる・〜と思う）が動詞で、後ろに判断の内容を置きます。觉得の後ろには、この文のように文全体を置けます。例：我觉得今天很冷。（今日はとても寒いと思います。） 队伍は、人が順番を待つ「列」です。二つの漢字がまとまった名詞で、この文では列そのものを指します。例：队伍很长。（列が長いです。） 末尾は、列・文章などの「末尾」「最後の部分」です。ここでは 队伍的末尾 で「列の最後尾」となっています。的 は、前の名詞 队伍 と後ろの名詞 末尾 を結び、「列の末尾」という関係を示します。例：请站在队伍的末尾。（列の最後尾に立ってください。） 我们は「私たち」です。我（私）に複数を表す 们 が付いた形です。中国語の 我们 は、話し手を含む場合にも含まない場合にも使えます。この文では、固定訳に対応して「私たち」と理解できますが、ここだけからその範囲をさらに特定する必要はありません。例：我们在这里等。（私たちはここで待ちます。） 在 と 后面 は、場所を表す 在＋場所 の構文の一部です。后面 は「後ろ・後方」で、在……后面 で「……の後ろにある」となります。この文の 我们后面 は「私たちの後ろ」です。在 は場所を示し、后面 が位置を表す場所語になります。例：书在电脑后面。（本はコンピューターの後ろにあります。） 全体では、不好意思（すみません）と前置きし、我觉得（私は〜と思います）に続けて、队伍的末尾（列の最後尾）が 在我们后面（私たちの後ろにある）と述べています。したがって、「すみません、列の最後尾は私たちの後ろだと思います。」という意味になります。

2. 对不起，我没注意到队伍的末尾在哪里。

   すみません、列がどこで終わっているか気づきませんでした。

   对不起

   すみません

   我

   私

   没注意到

   気づかなかった

   队伍

   列

   末尾

   最後尾

   在哪里

   どこにあるか

   詳しい説明

   「对不起」 ここでは、相手に謝意を示す「すみません」です。呼びかけや軽い謝罪にも使える、独立した表現です。 「我」 「私」という一人称代名詞です。中国語ではこの形自体が、話し手の性別や単数・複数によって変化しません。複数の「私たち」は通常「我们」と表します。 例：我不知道。— 私は知りません。 「没注意到」 この文では「気づかなかった」です。「注意到」は「注意して気づく」という動詞で、「没」はその出来事が起こらなかったことを表します。ここで「没」が過去の否定を担い、「注意到」そのものが過去形に変化しているわけではありません。 「注意」は「注意する・注意を向ける」、「注意到」は「注意を向けて気づく」という違いがあります。 例：我没注意到这个标志。— 私はこの標識に気づきませんでした。 「队伍」 人が並んでいる「列」です。後ろに「的」を置いて、列に関係する名詞句を作れます。ここでは「队伍的末尾」で「列の最後尾」となります。 「末尾」 列や並びの「最後尾・末端」です。ここでは「队伍」が修飾しているため、「列の最後尾」という意味になります。「队伍的末尾」の「的」は、前の名詞と後ろの名詞の関係を示します。 「在哪里」 「どこにあるか／どこなのか」を表す場所の疑問表現です。「哪里」は「どこ」、「在」は存在・位置を示す語です。この文では、疑問文をそのまま尋ねるのではなく、「どこにあるか」という埋め込み疑問節になっています。 例：标志在哪里？— 標識はどこですか。 全体では、「对不起（すみません）」と切り出し、「我没注意到（私は気づきませんでした）」の対象を「队伍的末尾在哪里（列の最後尾がどこにあるか）」で示しています。したがって、固定された意味は「すみません、列がどこで終わっているか気づきませんでした」です。

3. 从这里很难看清标志。

   ここからは標識が見えにくいです。

   从这里

   ここから

   很难

   とても難しい／〜しにくい

   看清

   はっきり見分ける

   标志

   標識

   詳しい説明

   从这里 は「ここから／この場所から」という出発点を表します。从 は場所・時間などの起点を導く語で、这里 は話し手が指す場所を表します。たとえば 从这里走 は「ここから歩く」です。 很难 は、後ろの動作が「とても難しい」「〜しにくい」ことを表します。この文では 很 が 难 を修飾し、很难 + 動詞 で「〜するのが難しい」という形になります。たとえば 很难找到 は「見つけるのが難しい」です。 看清 は「見て、はっきり分かる・見分ける」という動作です。ここでは 看 が「見る」、清 がその結果として「明確にする／明確になる」ことを示しています。この 清 は結果補語で、単に見ることではなく、対象をはっきり認識できることを表します。たとえば 我看清了号码 は「私は番号をはっきり確認しました」です。否定形の 看不清 なら「はっきり見えない／見分けられない」となります。 标志 は「標識」です。名詞として使われ、ここでは 看清 の対象です。たとえば 路边有一个标志 は「道端に標識があります」です。 全体では、从这里（ここから）＋很难（〜するのが難しい）＋看清（はっきり見分ける）＋标志（標識）という組み合わせです。したがって 从这里很难看清标志。 は「ここからは標識がはっきり見えにくいです」という意味になります。

4. 我应该站到穿灰色外套的人后面吗？

   灰色のコートを着た人の後ろに移ればいいですか。

   我

   私

   应该

   ～すべきだ／～したほうがよい

   站到

   ～へ移動して立つ

   穿

   着る

   灰色

   灰色の

   外套

   コート

   人

   人

   后面

   後ろ

   吗

   ～ですか

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」を表します。例：我是学生。（私は学生です。） 应该は、ある行動が適切だという判断を表す助動的な語です。ここでは「〜すべきか／〜したほうがよいか」という相談になっています。肯定文では 我应该走。（私は行ったほうがよいです。）のように使えます。単なる未来を表す語ではありません。 站到は「立つ」を表す 站 と、到達先を示す 到 が組み合わさり、「〜へ移動して立つ」という意味になります。站だけなら立っている状態・立つ動作に焦点があり、站到+場所ではその場所へ移ることが示されます。例：请站到这里。（ここへ移って立ってください。） 穿は衣服などを身につけることを表す動詞です。この文では 穿灰色外套 が後ろの 人 を説明し、「灰色のコートを着ている人」というまとまりを作っています。衣服を身につけている状態を表す例：她穿红色的衣服。（彼女は赤い服を着ています。） 灰色は色を表す語で、ここでは 外套 を修飾して「灰色の」となります。色の語を名詞の前に置く基本的な形です。例：灰色的车（灰色の車）。 外套は外側に着る上着、ここでは「コート」を指す名詞です。灰色外套で「灰色のコート」となっています。色と名詞の間には、より明示的に 的 を入れて 灰色的外套 とすることもできますが、この文の 灰色外套 は自然なまとまりです。 人は人を表す名詞です。穿灰色外套的人では、前の 穿灰色外套 が 的人 の前に置かれ、「灰色のコートを着ている人」という名詞句になります。中国語ではこのように、説明する部分＋的＋名詞という形を使います。 后面は「後ろ、後方」を表す場所語です。ここでは 站到后面 で「後ろへ移って立つ」となり、後ろという位置が移動先として示されています。例：我在他后面。（私は彼の後ろにいます。） 吗は文末に置いて、文全体を基本的なはい・いいえの質問にする語気助詞です。应该を含むこの文では、「私は後ろへ移ったほうがよいですか」と尋ねています。吗自体が「後ろ」や「移動」の意味を加えるわけではありません。 全体では、我应该（私は〜したほうがよいか）＋站到（移って立つ）＋穿灰色外套的人（灰色のコートを着ている人）＋后面（後ろ）＋吗（ですか）という構成です。したがって、固定された意味は「灰色のコートを着た人の後ろに移ればいいですか」です。

5. 请这样做，大家已经等了一会儿了。

   そうしてください。皆さんはしばらく待っています。

   请

   どうぞ；〜してください

   这样

   このように

   做

   する；行う

   大家

   皆さん；みんな

   已经

   すでに；もう

   等

   待つ

   一会儿

   しばらく；少しの間

   了

   〜した；〜してきた

   了

   そうなった；〜になった

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてほしいと丁寧に求める語です。ここでは後ろの 这样做 と結びつき、「このようにしてください」という依頼になります。例：请坐。—「どうぞお座りください。」 这样 は「このように」「このやり方で」という指示を表す語です。ここでは後ろの動作 做 の方法を示します。例：请这样说。—「このように言ってください。」 做 は「する、行う」という動詞です。ここでは 这样 が示す方法で行動することを表します。具体的な動作を繰り返さず、「そのようにする」と言うときにも使えます。这样做 は「このようにする」という再利用しやすい組み合わせです。 大家 は、集団の人々を指す「皆さん、みんな」という表現です。ここでは固定訳に基づき、待っている人々を表します。大 と 家 を別々に「大きい」「家」として解釈する表現ではありません。 已经 は「すでに、もう」を表し、ある動作や状態が基準時点までに成立していることを示します。通常、対象となる動詞や状態の前に置きます。例：我已经到了。—「私はもう着きました。」 等 は「待つ」という動詞です。ここでは主語の 大家 がこの動作を行い、後ろの 一会儿 が待った時間の長さを示します。例：请等一下。—「少し待ってください。」 一会儿 は「しばらく、少しの間」という短い時間を表します。等一会儿 では、待つ時間の長さを示す成分です。例：我休息一会儿。—「私は少し休みます。」 等 の直後にある最初の 了 は、待つ動作がその時間分成立したことを示します。等了一会儿 は、文字どおり「しばらく待った／待ってきた」というまとまりです。この 了 は動詞 等 の活用語尾ではなく、動作の成立を示す要素です。 文末のもう一つの 了 は、状況が成立し、現在の場面に関係していることを示します。已经等了一会儿了 では、すでにしばらく待っていて、その状態が今も問題になっているという意味になります。単純な過去だけを表す形ではありません。 全体では、请这样做 が「このようにしてください」、大家已经等了一会儿了 が「皆さんはもうしばらく待っています」となります。したがって、固定された発話全体は「そうしてください。皆さんはしばらく待っています。」という意味です。

6. 我不是故意插队的。

   割り込むつもりはありませんでした。

   我

   私

   不是

   〜ではない

   故意

   わざと

   插队

   列に割り込む

   詳しい説明

   我は一人称代名詞で、この文では話し手を指します。中国語の 我 自体に単数・複数の語形変化はありません。「私たち」なら 我们 を使います。 不是は「〜ではない」という否定を表します。ここでは後ろの 故意 と結びつき、「わざとではない」という意味になります。 故意は「わざと、意図的に」という語で、動作の前に置いて意図的な行為であることを示せます。例：他故意插队。（彼はわざと列に割り込む。）意図的でないことは、この文のように 不是故意 と言えます。 插队は「列に割り込む」という動詞です。例：请不要插队。（列に割り込まないでください。） 文末の 的 は所有の「〜の」ではありません。ここでの 不是……的 は、すでに起きた行為について、その方法・状況・意図などを取り上げて説明する構文です。この文では、不是故意 によって、割り込む行為が意図的ではなかったことを示します。 全体は 我（私）＋不是故意（わざとではない）＋插队（列に割り込む）＋的 という組み合わせで、「私は、わざと列に割り込んだのではありません」という意味です。固定訳の「割り込むつもりはありませんでした」と同じく、割り込みが意図的ではなかったことを表します。

7. 这里这么拥挤时，这种事就会发生。

   この場所がこんなに混んでいると、こういうことが起こります。

   这里

   ここ、この場所

   这么

   こんなに

   拥挤

   混んでいる

   时

   ～とき

   这种

   このような

   事

   こと、出来事

   就会

   その場合は～する

   发生

   起こる

   詳しい説明

   「这里」は「ここ、この場所」という場所を指す表現です。「这」は人や物なども指せますが、「这里」は場所に限って使います。例：这里很安静。＝ここは静かです。 「这么」は程度を指して「こんなに、このように」という意味を作ります。ここでは後ろの「拥挤」と結びつき、「こんなに混んでいる」という程度を示します。「这么」と「那么」は、程度を指す表現として対比できますが、実際の指示の仕方は文脈によって決まります。 「拥挤」は「混んでいる、込み合っている」という形容詞です。この文では場所の状態を表しています。例：车里很拥挤。＝車内はとても混んでいます。 「时」は時間を表す語で、ここでは文脈に応じて「～とき」「～すると」に当たる状況を示します。「这里这么拥挤时」は、ここがこのように混んでいるとき、またはその状況では、という節です。中国語では、このような時間・条件の節を先に置き、その結果を後ろに続けられます。 「这种」は「このような」という指示・分類表現です。「种」は種類やタイプを表す量詞で、「这种事」で「こういうこと」というまとまりになります。「这种」だけで名詞まで表すのではなく、何の種類かは後ろの名詞で示します。 「事」は「こと、出来事」を表す名詞です。この文の「这种事」は「このような出来事」という種類を指しています。「事情」も事柄を表しますが、「事」は短い一般的な名詞です。 「就会」は、前の状況から結果へ進む関係を示す組み合わせです。「就」はその結果を目立たせ、「会」はここで、その状況では起こるだろう・起こることになるという見込みを表します。「会」はここでは話し手の意志を表しません。会話によっては未来だけでなく、一定の条件で起こる傾向を表すこともあります。 「发生」は「起こる、発生する」という動詞です。出来事が生じることを述べ、誰かが意図的に何かをするという意味をそれ自体では表しません。例：问题发生了。＝問題が起こりました。「发生」は中国語で形が変化する動詞ではなく、「会」の後ろでもこの形のまま置かれます。 全体では、「这里这么拥挤时」が「ここがこんなに混んでいるとき／このように混んでいると」という状況を示し、「这种事」が「こういうこと」、「就会发生」が「その場合は起こる」を表します。したがって、文全体は「この場所がこんなに混んでいると、こういうことが起こります」という意味です。再利用できる基本パターンは「状況・条件＋时，結果」で、結果側に「就会＋動詞」を置くと、「その状況では、結果として～することになる」という流れを表せます。

8. 我现在去队伍的末尾。

   今、最後尾に向かいます。

   我

   私

   现在

   今、現在

   去

   行く、向かう

   队伍

   列、行列

   末尾

   最後尾、末端

   詳しい説明

   我 この形は一人称単数の代名詞「私」です。中国語では主語として使われ、話し手自身を指します。人称・数による動詞の変化はありません。例：我回家。＝私は家に帰ります。 现在 「今、現在」という時間を表す語です。文中では動作が今行われることを示します。時間語は主語の後など、動作の前に置けます。例：我现在学习。＝私は今勉強します。 去 ここでは「行く」「向かう」という移動を表す動詞です。主語の後に置かれ、向かう場所を後ろに続けられます。例：我去学校。＝私は学校へ行きます。「去」はこの文では、話し手がこれから最後尾へ移動することを表します。 队伍 「列、行列」という名詞です。後ろに的を置いて、列に属する部分や位置を説明できます。例：队伍很长。＝列がとても長いです。 末尾 「最後尾、末端」という名詞です。ここでは列のいちばん後ろの位置を指します。「末」は終わり、「尾」は端を表しますが、この文では語全体で「最後尾」という位置名詞として理解します。例：请站在队伍末尾。＝列の最後尾に並んでください。 队伍的末尾 「列の最後尾」という名詞句です。的は、前の名詞が後ろの名詞を説明する関係を作ります。ここでは「末尾」がどの対象の末尾かを「队伍」が示しています。 文全体 我＋现在＋去＋队伍的末尾で、「私は今、列の最後尾へ向かいます」という意味になります。中国語では、主語「我」、時間「现在」、移動動詞「去」、目的地「队伍的末尾」がこの順に並んでいます。固定訳の「今、最後尾に向かいます」に対応し、話し手が列の最後尾へ移動することを述べています。