順番を待ちながら画面と整理券を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我还在等我的号码。

   私はまだ自分の番を待っています。

   我

   私

   还在

   まだ〜している

   等

   待つ

   我的

   私の

   号码

   番号

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。話し手自身を指します。中国語の代名詞は、ここでは日本語の「私」のように、文脈に応じて話し手を指します。 还在 は「まだ〜している」という組み合わせです。还 は動作が続いていることを「まだ」と示し、在 はその動作が進行中であることを示します。したがって、还在 + 動詞 で「まだ〜している」という再利用しやすい型になります。例：他还在工作。（彼はまだ仕事をしています。） 等 は「待つ」という動詞です。待つ対象を後ろに置けます。例：我等你。（私はあなたを待ちます。）この文では、还在 と組み合わさって「まだ待っている」という意味になります。 我的 は「私の」を表します。我 に所有・修飾を示す 的 が続く形で、我的 + 名詞 という型で使えます。例：我的书（私の本）。ここで 我的 自体は、後ろの名詞を「私に関係するもの」として限定しています。 号码 は「番号」です。この文では、呼び出しを待つ人に割り当てられた番号、固定訳に沿えば「自分の番」に対応する番号を指します。号码 は数そのものを尋ねたり識別したりする場面でも使えます。例：你的号码是多少？（あなたの番号は何番ですか。） 文の順序どおりに組み立てると、我（私は）+ 还在（まだ〜している）+ 等（待つ）+ 我的号码（自分の番号）となります。全体で「私はまだ自分の番号を待っています」、自然な意味では「私はまだ自分の番を待っています」となります。还在 によって、待つ動作が発話時点でも続いていることが示されています。

2. 今天他们给每个人叫号都要花很长时间。

   今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

   今天

   今日

   他们

   彼ら／彼女ら

   每个人

   一人ひとり

   叫号

   番号を呼ぶ

   都要

   どの〜も〜することになる

   花

   （時間などを）費やす

   很长

   とても長い

   时间

   時間

   詳しい説明

   今天 は「今日」。出来事がいつ起こるかを示す時間表現です。例：今天下雨。＝今日は雨が降る。 他们 は「彼ら／彼女ら」。複数の人を指す代名詞で、他（彼）や 她（彼女）とは異なります。中国語ではこの形自体に日本語のような格変化はありません。 每个人 は「一人ひとり、各人」。每 は個々を取り上げる語で、个人（人）と組み合わさっています。例：每个人都要排队。＝一人ひとりが列に並ばなければならない。 叫号 は「番号を呼ぶ」。窓口などで番号を呼んで案内する場面に使える動詞的な表現です。例：请注意叫号。＝番号の呼び出しに注意してください。 都要 は、この文では 每个人 に関係する一人ひとりについて、後ろの内容が当てはまることを示します。都 は対象全体への広がりを示し、要 はここで必要になること・そうなることを示します。したがって、都要 だけで「かかる」という意味になるのではなく、後ろの 花很长时间 と組み合わさって、各回の番号呼び出しに長い時間が必要になることを表します。ここで「一人ひとりが番号を呼ばなければならない」という意味ではありません。 花 はこの文で「時間などを費やす、かかる」という動詞です。よく使う型は 花 + 時間・期間 + 動作 です。例：我花两个小时学习。＝私は2時間かけて勉強します。この文では 叫号 が表す動作にかかる時間を、花很长时间 で示しています。 很长 は「とても長い」。长（長い）が長さを表し、很 が程度を示します。比較の「より長い」なら 更长 を使えます。ここでは 时间 の長さを説明しています。 时间 は「時間」。ここでは番号を呼ぶのに必要な時間を表します。花时间 は「時間を費やす／時間がかかる」という型です。 全体では、今天 が「今日」という時間の枠を示し、他们给每个人叫号 が「彼らが一人ひとりのために番号を呼ぶ」という動作を表します。给每个人 の 给 は、番号を呼ぶ相手・対象を示します。そこに 都要花很长时间 が続き、一人ひとりについて番号を呼ぶのに長い時間が必要になることを表します。固定された文全体は「今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています」です。

3. 所以我应该待在附近。

   それなら、近くにいたほうがいいですね。

   所以

   それなら／だから

   我应该

   私は〜したほうがいい

   待在

   〜にいて、滞在する

   附近

   近く

   詳しい説明

   「所以」は、前の事情を受けて「それなら／だから」と結論を導く語です。ここでは、ある事情を踏まえた話し手の判断につながっています。たとえば「下雨了，所以我不出去。」は「雨が降っている。だから私は出かけない」という意味です。 「我应该」は「私は〜するのがよい／〜したほうがよい」という判断を表します。「我」は話し手を指す一人称単数の代名詞です。「应该」は、ここでは義務を強く命じるというより、状況から見て適切な行動だと考えることを示します。否定は通常「我不应该……」で、「私は〜すべきではない」です。 「待在」は「〜にいて、そこにとどまる」という動作です。「待」は「待つ」だけでなく、「滞在する、居続ける」という意味でも使われます。「在」の後ろに場所を置く型が使えます。たとえば「我待在家里。」は「私は家にいます／家にとどまります」です。ここで「待在」自体は、場所を表す「附近」と組み合わさっています。 「附近」は「近く、付近」という場所の名詞です。特定の基準地点の近くを指しますが、この文だけでは、その基準地点が何であるかを別に特定していません。「附近的商店」は「近くの店」のように、後ろから名詞を修飾することもできます。 文全体では、「所以」が前提からの結論を示し、「我应该」が話し手の判断、「待在附近」がその具体的な行動を示します。したがって「所以我应该待在附近。」は「それなら、私は近くにいたほうがいいですね」という意味になります。

4. 他们可能很快就会叫到你的号码。

   もうすぐあなたの番号を呼ぶかもしれません。

   他们

   彼ら・その人たち

   可能

   かもしれない

   很快

   もうすぐ

   就会

   〜することになる

   叫到

   呼び当てる

   你的

   あなたの

   号码

   番号

   詳しい説明

   他们 は、複数の人を指す三人称代名詞で、ここでは「彼ら・その人たち」という意味です。単数の男性を指す 他、単数の女性を指す 她 と区別します。この文だけでは、その人たちが誰かという具体的な内訳までは示されていません。 可能 は「可能性がある」「かもしれない」を表す語です。後ろの出来事が確実ではないことを示します。たとえば 他可能今天来。 は「彼は今日来るかもしれません」です。 很快 はここでは時間についての「もうすぐ」という意味です。形容詞・副詞として「速い」「速く」という意味になる場合もありますが、この文では後続の出来事が近い時期に起こることを表します。 就会 は、出来事が近いうちに起こるという流れを作っています。会 はここで将来の出来事を示し、前の 可能 と組み合わさって「もうすぐ〜するかもしれない」という意味になります。可能 が不確実さ、会 が起こる見込み・将来性を担っています。 叫到 は 叫「呼ぶ」に結果を表す 到 が続く形です。ここでは、順番を呼んで対象の番号まで呼び上げることを表し、「番号を呼び当てる」となります。叫 だけなら「呼ぶ」ですが、到 によって呼びかけが目的の対象に届くという結果が加わります。 你的 は 你「あなた」に 的 を付けた所有・所属の形で、「あなたの」を表します。的 の後ろにある 号码 が、誰に属する番号かを示しています。たとえば 我的票 は「私のチケット」です。 号码 は、識別や順番に使う「番号」です。数字そのものを指す 数字 とは異なり、ここでは呼び出しの対象になる番号を表します。 全体では、他们「その人たち」が、你的号码「あなたの番号」を 叫到「呼び当てる」出来事について、很快「もうすぐ」、可能「かもしれない」と述べています。したがって、文全体は「もうすぐあなたの番号を呼ぶかもしれません」という意味です。基本パターンは 主語 + 可能 + 時間・副詞 + 就会 + 動作 です。

5. 我应该看哪个柜台？

   どのカウンターを見ていればいいですか。

   我应该

   私は〜すべきです

   看

   見る

   哪个

   どの〜

   柜台

   カウンター

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜するのがよい／〜すべきだ」という組み合わせです。我 が話し手を表し、应该 はその主語の後ろで、望ましい行動や必要な行動を表す助動詞です。应该 の後ろには動詞を置きます。例：你应该休息。（あなたは休むべきです。） 看 はここでは「見る」から広がって、「表示や番号などを見て確認する」という意味です。应该看 で「見るのがよい／見ていればよい」となります。例：请看屏幕。（画面を見てください。）この文では、何かを読むというより、どのカウンターかを確認するために見る行為を指します。 哪个 は「どの〜」と、いくつかの選択肢から一つを尋ねる形です。哪 が選択を尋ね、个 が一般的な量詞として名詞の前に置かれています。哪个柜台 で「どのカウンター」となります。例：你要哪个？（あなたはどれがほしいですか。） 柜台 は店や案内所などの「カウンター／受付台」を表す名詞です。この文では、確認すべきカウンターという意味です。例：这个柜台有人吗？（このカウンターには人がいますか。） 文全体では、我（私は）＋应该（〜するのがよい）＋看（見て確認する）＋哪个柜台（どのカウンターを）という順序で、「私はどのカウンターを見ていればいいですか」という質問になります。前後の文脈では、呼ばれる番号や画面に表示されるカウンターを確認する場面なので、何を見ればよいかを尋ねています。

6. 屏幕会显示正确的柜台。

   画面に正しいカウンターが表示されます。

   屏幕

   画面

   会

   ～します／～することになります

   显示

   表示する

   正确的

   正しい

   柜台

   カウンター

   詳しい説明

   「屏幕」はここでは「画面」という表示装置を指す名詞です。中国語では、場所や装置を表す名詞として使えます。例：屏幕很亮。「画面が明るい。」 「会」は、ここでは将来起こることを示し、「～します／～することになります」という意味です。主語の「屏幕」と組み合わさって、画面に表示が現れる予定・見込みを表します。単独で「会う」という意味になる場合もありますが、この文ではその意味ではありません。例：明天会下雨。「明日は雨が降るでしょう。」 「显示」は「表示する・映し出す」という動詞です。表示する側を主語に置き、表示される内容を後ろに置く形が使えます。ここでは「屏幕」が表示する側です。例：手机显示时间。「携帯電話が時刻を表示する。」 「正确的」は、名詞の前で「正しい」という性質を表します。「正确」が形容詞で、後ろの「的」が名詞を修飾する形を作っています。したがって「正确的柜台」は「正しいカウンター」です。正确は「間違っている」を表す错误と対比できます。例：这是正确的答案。「これは正しい答えです。」 「柜台」は「カウンター」を表す名詞です。この文では、前の文脈で尋ねられている、見るべきカウンターを指しています。例：请到那个柜台。「あのカウンターへ行ってください。」 全体では、屏幕（画面）が主語、会（～する）が将来の出来事を示す要素、显示（表示する）が動詞、正确的柜台（正しいカウンター）が表示される内容です。したがって、文全体は「画面に正しいカウンターが表示されます」という意味になります。

7. 那我就把票拿在手里。

   それなら、整理券を手に持っておきます。

   那我就

   それなら私は〜します

   票

   整理券

   拿在手里

   手に持っておく

   詳しい説明

   「那我就」では、「那」が直前の状況を受けて「それなら／では」という流れを作り、「我」が話し手自身を指します。「就」は、その状況を踏まえた決定や自然な結果を示します。したがって、ここでは単に「私は」ではなく、「それなら私はそうします」という意味になります。中国語の「我」は一人称単数で、話し手の性別によって形が変わりません。 例：那我就先走了。— それなら、私は先に帰ります。 この例でも、「那就」が前の状況を受けた判断を表します。 「票」は、ここでは順番を待つための整理券を指します。一般には、切符・チケット・券類を表す名詞で、具体的な種類は文脈で決まります。したがって、この文の「票」自体が必ず整理券という意味なのではなく、画面やカウンター、順番に関する前後の内容によって整理券として理解されます。 例：请保管好你的票。— あなたの券を大切に保管してください。 ここでの「票」も、文脈によって入場券や整理券などになり得ます。 「拿在手里」は、「拿」（手に持つ）に、物の位置を示す「在手里」（手の中に）を組み合わせた形です。「拿」は基本形の動詞で、ここでは物を手に持つ動作だけでなく、その物を手元に保持している状態に焦点があります。「手里」は「手の中」を表し、「拿在手里」で「手に持っている／手に持っておく」となります。 例：我把钥匙拿在手里。— 私は鍵を手に持っています。 この例では、鍵を手元に保持している状態を表します。 文全体では、「把票」が動作の対象を示し、「拿在手里」がその整理券を手に保持することを表します。「那我就把票拿在手里。」は、前の状況を受けて、話し手が整理券を手元に持っておくという判断を述べています。前後の文脈に合う自然な訳は「それなら、整理券を手に持っておきます」です。

8. 这样轮到你的时候会更方便。

   そうすると、あなたの番が来たときに楽です。

   这样

   そうすると／このように

   轮到

   順番が回る

   你的

   あなたの

   时候

   とき

   会

   〜することになる

   更方便

   もっと楽になる

   詳しい説明

   「这样」は「このように／そうすると」という指示表現です。ここでは直前の「把票拿在手里」（整理券を手に持っておく）という方法を受けて、「そうすると」という意味になります。例：这样做比较好。—このようにすると、比較的よいです。 「轮到」は、順番が人や事に回ることを表す動詞です。よく 轮到 + 人 + 的时候（人の番になったとき）や 轮到 + 人 + 了（人の番になった）という形で使います。例：轮到我了。—私の番です。 「你的」は「あなたの」という所有・関係を示します。你（あなた）に 的 を付けた形で、ここでは「あなたの番」という関係を作っています。我的 は「私の」、他的 は「彼の／その人の」です。 「时候」は「時、時点」を表す名詞です。……的时候 で「……するとき／……したとき」となります。この文の 轮到你的时候 は「あなたの番になったとき」です。例：吃饭的时候不要看手机。—食事をするとき、携帯電話を見ないでください。 「会」は、ここではその状況で起こる見込み・結果を示し、「〜になります／〜するでしょう」に当たります。会 は文脈によって未来の予定や見込みなどを表します。ここでは 会更方便 全体で、そうすると後でより便利になるという結果を述べています。 「更方便」は「より便利だ／もっと楽だ」という比較表現です。比較の中心は形容詞 方便（便利だ、都合がよい）で、更 が「さらに、より」を加えています。方便 より程度が高いことを表すので、必ずしも具体的な二つの物を明示する必要はありません。例：这样安排更方便。—このように手配すると、もっと便利です。 全体では、这样（そうすると）＋轮到你的时候（あなたの番になったとき）＋会更方便（もっと楽になります）という構成です。直前の「整理券を手に持っておく」という方法を受けて、「そうしておけば、あなたの番が来たときにもっと楽です」という意味になります。