待ち時間の目安を尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，预计要等多久？

   すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。

   请问

   すみません／お尋ねします

   预计

   見込みでは

   要

   〜することになる

   等

   待つ

   多久

   どのくらいの時間

   詳しい説明

   请问 は、相手に丁寧に質問を始める定型表現です。ここでは「すみません、お尋ねします」に当たり、後ろの質問全体を丁寧にします。単独の 问「尋ねる」より、接客場面などで柔らかく質問を切り出す形として覚えると便利です。 预计 は「予想する、見込む」という意味で、これから起こることについての見込みを示します。ここでは待ち時間の見込みを尋ねています。たとえば 预计几点到？ は「何時ごろ到着する見込みですか」です。 要 は、この文では「これから〜することになる／〜かかる見込みだ」という未来に関わる働きをしています。後ろの動詞 等 と結びつき、待つことが必要になる時間を尋ねます。要 は文脈によって「必要だ」「欲しい」などにもなりますが、この文ではその意味ではありません。 等 は「待つ」です。観察された形は、主語や時制による語尾変化を示す形ではなく、基本形として使われています。たとえば 请等一下。 は「少しお待ちください」です。 多久 は、動作や状態にかかる時間の長さを尋ねる疑問表現です。多「どれほど」と 久「長い時間」が組み合わさっています。時間の長さを尋ねるので、人数や時刻を尋ねる 多少 や 几点 とは役割が異なります。たとえば 你要等多久？ は「あなたはどのくらい待つことになりますか」です。 全体では、请问 で丁寧に切り出し、预计 で「見込み」を示し、要等 で「待つことになる」、多久 でその時間の長さを尋ねています。したがって「すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか」という意味になります。

2. 大约10分钟，可能会再久一点。

   10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません。

   大约

   約、およそ

   10分钟

   10分

   可能会

   〜かもしれない

   再久一点

   さらに少し長く

   詳しい説明

   大约 は「およそ、約」という概数表現で、後ろの時間や数量を厳密な値ではなく目安として示します。例えば 大约五分钟 は「約5分」です。近い表現に 大概 もありますが、この文では 大约 が使われています。 10分钟 は「10分」という時間の長さです。分钟 が「分」に当たり、数字の後ろに置かれます。中国語では時間の長さを 十分钟、二十分钟 のように表せます。ここでは 大约10分钟 で「約10分」となり、待つ時間の目安を示しています。 可能会 は「〜かもしれない」という可能性を表す組み合わせです。可能 が可能性を示し、会 がその可能性のある事態を後ろに導きます。ここでは断定ではなく、後半の事態が起こる可能性を述べています。例えば 明天可能会下雨。 は「明日は雨が降るかもしれません」です。 再久一点 は「さらに少し長く」という意味です。久 は時間が長いことを表す語で、再 が「さらに」、一点 が程度を少し加える働きをします。したがって 再久一点 は、基準となる時間よりも少し長くなることを表します。例えば 请再等久一点。 は「もう少し長く待ってください」です。この引用内では、久 だけでなく 再 と 一点 が組み合わさって「さらに少し長く」という程度になっています。 全体では、大约10分钟 が最初の時間の目安を示し、可能会再久一点 が「それよりさらに少しかかる可能性」を加えています。したがって、固定された意味は「約10分ですが、もう少しかかるかもしれません」です。中国語では、このように主語や「かかる」に相当する動詞を文脈から省略して、所要時間だけを先に示すことがあります。

3. 我之后还有别的预约。

   この後、別の予定があります。

   我

   私

   之后

   この後、〜の後で

   还有

   さらに〜がある

   别的

   別の、ほかの

   预约

   予約、予定

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、「私」に当たります。主語として使っても、性別や数による形の変化はありません。例：我有时间。＝私は時間があります。 之后 「之后」は「〜の後で」「その後」を表す時間表現です。ここでは固定訳に対応して「この後」という意味で、後ろの「还有别的预约」と組み合わさっています。例：午饭之后再见。＝昼食の後で会いましょう。 还有 「还有」は、追加して存在する物事を「さらに〜がある」「まだ〜がある」と述べる表現です。ここでは「别的预约」が追加であることを示します。例：我还有一个问题。＝私にはもう一つ質問があります。 别的 「别的」は「別の」「ほかの」という意味で、あるものとは異なるものを表します。ここでは「预约」を修飾して「別の予約・予定」というまとまりになります。「别的 + 名詞」は、別の人や物事などを表す再利用しやすい形です。例：我想看别的电影。＝私は別の映画を見たいです。 预约 「预约」は、あらかじめ時間やサービスなどを確保すること、またはその予約・予定を表します。ここでは名詞として「别的」に修飾され、「別の予定」に当たります。動詞としては「予約する」という意味でも使えます。例：我预约了下午三点。＝私は午後3時に予約を入れました。 文全体 「我」＝私、「之后」＝この後、「还有」＝さらにある、「别的预约」＝別の予定、というまとまりです。全体で「この後、別の予定があります」という意味になります。

4. 如果那样太晚了，你可以午饭后再回来。

   もしそれでは遅すぎるなら、あなたは昼食後に戻ってきてもいいです。

   如果

   もし〜なら

   那样

   そのように

   太

   あまりにも

   晚

   遅い

   可以

   〜してもよい

   午饭

   昼食

   后

   〜の後

   再

   その後また

   回来

   戻ってくる

   詳しい説明

   如果 は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。後ろに条件となる内容を置く、再利用しやすい型は 如果 A，B（もしAなら、B）です。例：如果下雨，我们不去。（もし雨が降ったら、私たちは行きません。） 那样 は「そのように」「そのような具合に」という指示表現です。ここでは前後の予定や方法を受けて、「そのようなら／その場合は」という意味になります。具体的な指示対象を、この文だけから別の名詞として特定する必要はありません。 太 は形容詞などの前に置かれ、「あまりにも〜」「〜すぎる」という程度を作ります。太 + 形容詞 の形で、単なる「とても」よりも、適切な範囲を超える感じを表します。 晚 は「遅い」です。時間が遅いことを表す形容詞で、ここでは 太晚了 というまとまりになり、「遅すぎる」という意味です。了 はこのまとまりの状態を提示しており、過去形として機械的に訳す語ではありません。例：现在太晚了。（今は遅すぎます。） 可以 はここでは相手に許可を与える「〜してもよい」です。能力の「〜できる」という用法もありますが、この文では固定訳に対応して、後続の行為をしてよいという意味です。例：你可以坐这里。（ここに座ってもいいです。） 午饭 は「昼食」です。午（昼）と 饭（食事）からなる語ですが、ここでは語全体で食事を指します。例：午饭好了。（昼食ができました。） 后 は時間表現の後ろに置かれて「〜の後」を表します。午饭后 は「昼食後」で、午饭 が時間の基準、后 がその後の時点を示します。例：下课后见。（授業の後で会いましょう。） 再 は、ある時点や行為の後に「そのあとで」「それからもう一度」という順序を示します。ここでは 午饭后 の後に戻ることを示し、昼食前ではなく昼食後に戻るという意味です。必ずしも同じ行為を何度も繰り返すという意味だけではありません。 回来 は「戻ってくる」です。回 が戻る動き、来 が話し手側または基準地点へ向かう方向を表す複合的な動詞です。回去（戻っていく）と比べると、回来 は基準地点へ戻る方向です。例：下午回来。（午後に戻ってきます。） 全体では、如果那样太晚了 が「もしそのようなら遅すぎるなら」という条件、你可以 が「あなたは〜してもよい」という許可、午饭后再回来 が「昼食後にそのあと戻ってくる」という行為を作ります。したがって、文全体は「もしそれでは遅すぎるなら、昼食後に戻ってきてもよいです」という意味になります。

5. 如果我晚一点回来，还能保留现在的排队位置吗？

   後で戻ってきても、私は今の順番を取っておけますか。

   如果

   もし

   我

   私

   晚一点

   もう少し遅く

   回来

   戻ってくる

   还能

   まだ〜できる

   保留

   取っておく

   现在的

   現在の

   排队位置

   列の順番

   吗

   疑問を表す

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、如果 A，B で「もし A なら、B」という形になります。例：如果下雨，我们不出去。「もし雨が降ったら、私たちは出かけません。」 我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。中国語ではこの形自体が性別によって変わりません。複数なら通常 我们 です。 晚一点 は「少し遅く、少し後で」という時間表現です。晚 は「遅い・後の」、一点 が程度を少しにします。ここでは、基準となる時刻より少し後に戻ることを表します。例：请晚一点来。「少し遅く来てください。」 回来 は「戻ってくる」です。回 が「戻る」、来 が話し手側・基準地点の方向への移動を示す動詞です。回去 なら「戻っていく」のように、基準地点から離れる方向になります。例：他晚上回来。「彼は夜に戻ってきます。」 还能 は 还 と 能 の組み合わせです。还 はここで「なお、まだ」、能 は可能性・能力の「できる」を表し、全体で「まだ〜できますか」という意味になります。能 だけなら可能性を表せますが、还 によって、その可能性が今も残っているかを尋ねています。例：现在还能进去吗？「今でも中に入れますか。」 保留 は、いったんある状態や権利などをそのまま維持することです。ここでは列における自分の位置を「取っておく、保持する」という意味です。一般的な「保存する」だけでなく、席・資格・順番などを維持する場合にも使えます。例：请保留这张票。「このチケットを取っておいてください。」 现在的 は「現在の〜」です。现在 が「今」、的 が前の語を後ろの名詞に結び付ける形で、现在的排队位置 は「今の列の位置」となります。的 の後ろには、修飾される名詞が来ます。 排队位置 は「列に並んでいる位置、順番」です。排队 は「列に並ぶ」、位置 は「位置」を表します。ここでは、戻ったときにも現在の順番を維持できるかを尋ねています。例：我的排队位置还在吗？「私の列の順番はまだ残っていますか。」 吗 は平叙文の末尾に置いて、全体を通常の yes／no 疑問文にする語気助詞です。質問の内容はその前の文全体で決まり、吗 自体が具体的な疑問語の意味を加えるわけではありません。 全体では、如果我晚一点回来 が「もし私が少し遅く戻ってきても」という条件、还能保留现在的排队位置 が「今の列の順番をまだ取っておける」、末尾の 吗 が疑問を作っています。したがって、「私が少し遅く戻ってきても、今の順番を取っておけますか」という意味です。

6. 你需要在午饭后重新取一张号码票。

   あなたは昼食後に、新しい整理券を取る必要があります。

   你

   あなた

   需要

   必要がある

   午饭后

   昼食後

   重新

   もう一度、改めて

   取

   取る

   一张

   1枚の

   号码票

   整理券

   詳しい説明

   你 はここで「あなた」を指す二人称代名詞です。中国語の 你 は、話し相手が一人か複数か、また性別によって形を変えません。複数の相手には通常 你们 を使います。 需要 は「必要がある」という動詞・助動詞的な語です。後ろに動作を置いて「その動作をする必要がある」という形を作れます。たとえば 我需要休息。 は「私は休む必要があります」です。単なる希望を表す 想（したい）とは異なります。 午饭后 は「昼食の後」を表します。后 は時間名詞の後ろに置いて「〜の後」を作れます。たとえば 下课后 は「授業の後」です。ここでは 午饭（昼食）と 后 がまとまり、後続の動作 重新取 の時間を示しています。 重新 は、以前の動作をもう一度、改めて行うことを表す副詞です。ここでは、番号券を改めて取るという意味です。再 も「もう一度」を表せますが、重新 はやり直し・改めて行う感じを出しやすい語です。 取 は「取る」です。ここでは、物理的に何かを手に取るというより、番号券を受け取る・取得する動作を表しています。基本形は 取 で、中国語の動詞はこの文脈で日本語のように時制によって語尾変化しません。たとえば 取票 は「券を取る／受け取る」です。 一张 は、数量詞を使って「1枚の」と表す部分です。一 は数の「一」、张 は紙、券、写真など平たい物に使う量詞です。数量を述べるとき、中国語では通常 数詞 + 量詞 + 名詞 の順になります。ここでは 一张号码票 全体で一枚の番号券を指します。 号码票 は「番号券、整理券」です。号码 は番号、票 は券・チケットを表します。ここでは、順番を示す番号が書かれた券という意味で使われています。文脈上、昼食後に改めて取得する対象です。 全体では、你需要（あなたは必要がある）に、時間を示す 午饭后、再度行うことを示す 重新、動作 取、数量と対象の 一张号码票 が続きます。したがって、你需要在午饭后重新取一张号码票。 は「あなたは昼食後に、新しい整理券を取る必要があります」という意味です。在午饭后 は「昼食後に」という時間の枠を示し、重新取 は「改めて取る」という動作を作っています。

7. 那我已经在这里了，所以现在先等着。

   では、私はもうここにいるので、今は待ちます。

   那

   では

   我

   私

   已经

   もう

   在这里

   ここにいる

   所以

   だから

   现在

   今は

   先等着

   まず待つ

   詳しい説明

   「那」は、ここでは前の状況を受けて「では／それなら」と話を進める語です。指示語として物を指す場合もありますが、この文では文頭の談話上のつなぎです。例：那我们走吧。—では、私たちは行きましょう。 「我」は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。中国語ではこの形自体に性別の区別はありません。複数なら「我们」です。 「已经」は、ある状態や出来事が基準時点までに成立していることを示す副詞です。ここでは「もう、すでに」の意味で、「在这里」と結びついて、話し手がその時点ですでにここにいる状態を表します。例：我已经到了。—私はもう着きました。 「在这里」は「ここにいる／ここにある」という場所を表す形です。「在」は場所での存在・滞在を示し、「这里」は「ここ」です。人について使えば「ここにいる」、物について使えば「ここにある」と訳せます。例：书在这里。—本はここにあります。 「所以」は前の内容から導かれる結果を導く接続語で、「だから／そのため」です。基本的な型は「原因・理由，所以 結果」です。この文では「もうここにいる」ことを受けて、後半の行動につないでいます。例：下雨了，所以我不出去。—雨が降っているので、私は外出しません。 「现在」は現在の時点を示す副詞で、「今（は）」という意味です。ここでは後ろの行動が今の時点のものであることを示します。例：现在开始。—今始めます。 「先等着」は「まず待つ／ひとまず待っている」というまとまりです。「先」は複数の行動のうち一つを先に行うことを示し、「等」は「待つ」、「着」は動作・状態が続いていることを示す助詞です。「等着」は、待つ状態を続ける感じになります。ここでの「着」は過去を表す形ではありません。例：你先等着。—あなたはまず待っていてください。 全体では、「那」で状況を受け、「我已经在这里了」で話し手がすでにここにいる状態を示し、「所以」で結果につなぎ、「现在先等着」で今はまず待つ、という順序です。したがって、固定された訳のとおり「では、私はもうここにいるので、今は待ちます。」という意味になります。文末の「了」は、この文脈では「ここにいる」という状態が成立したことを示し、単純な過去だけを表すものではありません。

8. 请留意屏幕。

   画面をよく見ていてください。

   请

   〜してください

   留意

   注意する

   屏幕

   画面

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に何かをしてもらうよう求める語です。ここでは後ろの動詞 留意 にかかり、「〜してください」という依頼を作ります。例えば 请坐。 は「お座りください」です。请 自体は数や性によって形を変えません。 留意 は「注意を向ける、注意して見る・気をつける」という動詞です。ここでは 屏幕 を目的語に取り、画面へ注意を向けるという意味になります。注意 も「注意する」に近い語ですが、留意 は「ある対象に気を配る」という使い方をしやすい語です。例：请留意天气变化。（天気の変化に注意してください。） 屏幕 は「画面、スクリーン」という名詞です。屏 が単独でこの意味の名詞として使われる、という分解を前提にせず、学習上は 屏幕 全体を名詞として覚えると安全です。例：屏幕很亮。（画面がとても明るいです。） 请 + 留意 + 屏幕 で、「画面に注意を向けてください」という依頼になります。固定訳の「画面をよく見ていてください」は、この依頼が画面を継続的に注意して見ることを求める文脈に合う自然な訳です。