注文を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我想在上菜前确认一下点的菜。

   料理が来る前に、注文を確認したいです。

   我想

   私は〜したい

   上菜

   料理を出す

   确认

   確認する

   一下

   ちょっと；軽く

   点

   注文する

   菜

   料理

   詳しい説明

   「我想」では、我が一人称の「私」、想が「〜したい」を表します。想はここで、後ろの動作「确认」への希望を示しています。例：我想喝茶。— お茶を飲みたいです。 「上菜」は、料理を客に出す動作を表す動詞的な表現です。ここでは「上菜前」で「料理を出す前に」という時間を示します。動作や節の後ろに「前」を置くと、その動作より前の時点を表せます。例：服务员开始上菜了。— 店員が料理を出し始めました。 「确认」は「確認する」です。情報や注文内容が正しいかを確かめる動詞で、ここでは「点的菜」、つまり注文した料理の内容を確認することを表します。例：请确认地址。— 住所を確認してください。 「一下」は動作の後ろに置かれ、動作を短く軽く行う感じや、依頼・希望をやわらげる感じを加えます。ここでは「確認をちょっとする」という意味で、厳密な回数としての「一回」を表しているわけではありません。「确认一下」のように、動詞の後ろで使えます。 「点」はここでは料理などを注文するという動詞です。同じ発音・表記でも、「点数」や「点を打つ」に関わる用法とは異なります。「点的菜」では、点が表す注文の動作が後ろの「菜」を修飾しています。「的」は、前の動作や内容を後ろの名詞に結び付ける働きをします。例：我点的咖啡到了。— 私が注文したコーヒーが来ました。 「菜」はここでは食事としての料理、または注文した料理を指す名詞です。「点的菜」では、注文した対象としての「料理」を表します。例：这道菜很好吃。— この料理はおいしいです。 全体では、「我想」が希望を示し、「在上菜前」がその希望を行う時間を示します。「确认一下」は軽く確認する動作で、「点的菜」は確認の対象です。そのため、我想在上菜前确认一下点的菜。は「料理が来る前に、注文した料理を確認したいです」という意味になります。注文した料理の内容を、料理が出される前に確かめたいという言い方です。

2. 在他们开始做菜前，订单上的错误比较容易改正。

   店員さんが料理を作り始める前なら、注文の間違いを直しやすいです。

   在 … 前

   〜する前に

   他们

   彼ら

   开始

   始める

   做菜

   料理を作る

   订单

   注文

   上的

   〜に載っている

   错误

   間違い

   比较容易

   比較的容易だ・〜しやすい

   改正

   訂正する

   詳しい説明

   在…前 は、ある出来事より前の時点を表すまとまりです。ここでは 在他们开始做菜前 で「彼らが料理を作り始める前に」となります。再利用できる型は 在 + 主語 + 動詞句 + 前 です。例えば 在出发前检查护照 は「出発前にパスポートを確認する」です。 他们 は三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳に対応して店員さんたちを指します。中国語のこの形自体には性別の区別はありません。単数の「彼／彼女」は通常 他／她、複数は性別にかかわらず 他们 です。 开始 は「始める・始まる」を表す動詞です。後ろに動作を置いて 开始 + 動詞句 とすると、「その動作を始める」という形になります。开始学习 は「勉強を始める」です。ここでは 开始做菜 で「料理を作り始める」となります。 做菜 は「料理を作る」という動詞句です。做 は「作る・する」、菜 はこの組み合わせでは料理を指します。做菜 全体が一つの動作として 开始 の後ろに置かれています。例えば 我会做菜 は「私は料理ができます」です。 订单 は「注文・注文書」です。ここでは、料理店で出された注文の内容を指します。订单上的 の 上 は「〜の上に」から広がった位置・記載場所を表し、的 が後ろの名詞を修飾する形を作ります。したがって 订单上的错误 は「注文に記載された間違い」です。桌子上的书 なら「机の上の本」です。 错误 は「間違い・誤り」という名詞です。ここでは注文にある誤りを表しています。形容詞的に「誤った」という意味で使われることもありますが、この文では 改正 の対象となる名詞です。 比较容易 は「比較的容易だ」「〜しやすい」という意味です。比较 が程度をやわらげて比較的な評価を作り、容易 が「容易だ」を表します。後ろの 改正 と結びついて 比较容易改正、「比較的直しやすい」となります。容易 の反対に近い表現は 困难（難しい・困難だ）です。例えば 这个问题比较容易解决 は「この問題は比較的解決しやすい」です。 改正 は「訂正する・改める」という動詞です。ここでは注文上の誤りを直すという意味です。错误 が対象で、改正错误 で「誤りを訂正する」となります。例えば 请改正这个错误 は「この間違いを訂正してください」です。 全体では、時間を表す 在他们开始做菜前（彼らが料理を作り始める前に）が先に置かれ、対象の 订单上的错误（注文に記載された間違い）に対する評価 比较容易改正（比較的訂正しやすい）が続きます。したがって、「店員さんが料理を作り始める前なら、注文の間違いを直しやすいです」という意味になります。

3. 我点了不加洋葱的汤。

   玉ねぎ抜きのスープを頼みました。

   我

   私が

   点了

   注文した

   不加洋葱的

   玉ねぎを加えない

   汤

   スープ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、注文した人を指す主語になっています。中国語の代名詞は、ここでは主語として特別な性・数の語尾変化をしません。たとえば 他点了汤。 は「彼／その人はスープを注文しました」です。 点了 の基本形は 点 で、「注文する」という動詞です。了 はこの動作を完了したものとして示しており、ここでは「注文した」となります。点 は「点く」という意味にもなり得ますが、この文では飲食店で料理を注文する意味です。たとえば 我点咖啡。 は「私はコーヒーを注文します」です。 不加洋葱的 は、後ろの名詞を説明する「玉ねぎを加えない〜」というまとまりです。加 は「加える」、不 はこの動作を否定し、洋葱 は「玉ねぎ」です。不加洋葱 に 的 を付けることで、これ全体が名詞を修飾できます。語順は 不加洋葱的 + 名詞 で、たとえば 不加糖的咖啡 は「砂糖を加えないコーヒー」です。ここで否定されているのは 加 であり、スープそのものを否定しているわけではありません。 汤 は「スープ」です。この文では、不加洋葱的 に修飾される料理名です。たとえば 热汤 は「熱いスープ」で、前の 热 が後ろの名詞 汤 を説明しています。 全体では、我（私が）+ 点了（注文した）+ 不加洋葱的汤（玉ねぎを加えないスープ）という構成です。したがって「私は玉ねぎ抜きのスープを注文しました」となります。不加洋葱的 は料理の注文内容を指定する、再利用しやすい修飾パターンです。

4. 我还点了不加沙拉酱的沙拉。

   それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。

   我

   私

   还

   さらに／そのうえ

   点了

   注文した

   不加 … 的

   〜を加えない…

   沙拉酱

   サラダドレッシング

   沙拉

   サラダ

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」を表します。中国語では、話し手が一人でも複数でも、文脈に応じて 我 を使えます。複数の「私たち」なら 我们 です。 还 は、この文では「さらに／そのうえ」を表し、すでに述べた注文に加えて別の注文もしたことを示します。時間の「まだ」という用法もありますが、ここではその意味ではありません。 点了 の 点 は「注文する」という動詞です。了 は動作が完了したことを示す助詞で、点了 はこの文脈で「注文した」となります。点 自体は「注文する」、点菜 なら「料理を注文する」という表現です。例えば、我点了咖啡。 は「私はコーヒーを注文しました」です。 不加 は「加えない」という形です。加 が「加える」、その前の 不 が否定を表します。ここでは、注文したサラダに何かを加えないという条件を作っています。 的 は、前の説明を後ろの名詞に結び付ける助詞です。不加沙拉酱的沙拉 という形では、不加沙拉酱 が後ろの 沙拉 を説明し、「ドレッシングを加えないサラダ」という意味になります。この型は 不加X的Y、つまり「Xを加えないY」として再利用できます。例えば、不加糖的咖啡 は「砂糖を入れないコーヒー」です。 沙拉酱 は「サラダドレッシング」です。この語では 沙拉 が「サラダ」、酱 が調味用のソース類を表します。ここでは 不加 の対象になっています。 沙拉 は「サラダ」です。沙拉酱 の中にも現れますが、文末のこの 沙拉 は、実際に注文した料理を表す名詞です。中国語では、名詞の前に置かれた説明部分の後に 的 を置き、その後ろに説明される名詞を置けます。 文全体では、我（私は）＋还（さらに）＋点了（注文した）＋不加沙拉酱的沙拉（ドレッシングを加えないサラダ）となります。したがって、「それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました」という意味です。ここで 还 は追加を示し、了 は注文という動作が完了したことを示しています。

5. 甜点应该在饭后上。

   デザートは食事の後に来るはずです。

   甜点

   デザート

   应该

   〜のはずだ

   在饭后

   食事の後に

   上

   出す・運ぶ

   詳しい説明

   甜点は「デザート」という名詞です。この文では、食事の後に提供される品を指します。例：我喜欢甜点。＝私はデザートが好きです。 应该は、ここでは「〜のはずだ」「〜することになっている」という予想・見込みを表します。後ろの動詞と組み合わせて、主語についての判断を示します。例：他应该到了。＝彼はもう着いたはずです。義務を表す「〜すべきだ」と解釈できる場合もありますが、この文ではデザートが出る見込みを述べています。 在饭后は「食事の後に」という時間表現です。在が時間の位置を示し、饭后が「食事の後」を表します。饭は「食事・ご飯」、后は「後」です。例：饭后喝茶。＝食事の後にお茶を飲みます。ここでの 饭后 は、食事そのものの後という時間を示しています。 上は飲食店の文脈で、料理や飲み物を「出す・運ぶ」という意味で使われます。一般的な「上る」という意味とは異なる、料理の提供に関する用法です。例：服务员上菜了。＝店員が料理を運んできました。この文の 上 は、デザートが客のところに提供されることを表します。 全体では、甜点（デザート）を主語にし、应该（〜のはずだ）で見込みを示し、在饭后（食事の後に）で提供時点を指定し、上（出る・提供される）で飲食店での提供を表しています。したがって、「デザートは食事の後に出るはずです」という意味になります。

6. 我会请服务员确认全部内容。

   店員さんに全部確認してもらいます。

   我会

   私は〜します

   请

   依頼する

   服务员

   店員

   确认

   確認する

   全部

   全部の

   内容

   内容

   詳しい説明

   我会 は「私はこれから〜する／〜するつもりだ」という組み合わせです。我 は一人称単数の「私」、会 はここでは未来の予定・意志を表します。会 は文脈によって「できる」や「〜する可能性がある」にもなりますが、この文では固定訳に合う予定の意味です。 例：我会再来。 — 「私はまた来ます。」 请 は、後ろに人と動作を置いて「その人に〜してもらうよう頼む」という依頼を表します。ここでは丁寧な依頼として、请 + 人 + 動作 の形で使われています。単独の「お願いします」だけを表しているのではなく、依頼される人は後ろの 服务员 です。 例：请他等一下。 — 「彼に少し待つよう頼んでください。」 服务员 は「店員、スタッフ」という名詞です。服务 は「サービスする」、员 は職務を担う人を表す要素ですが、ここでは全体で職業名として覚えるのが実用的です。固定訳の「店員さん」に対応します。 确认 は「確認する」という動詞です。情報や内容が正しいかを確かめるときに使えます。ここでは 请服务员确认 で「店員に確認してもらう」となり、話し手自身ではなく店員が確認する動作主です。 例：请确认地址。 — 「住所を確認してください。」 全部 は「全部、すべて」を表し、後ろの名詞をまとめて指します。ここでは 内容 を修飾して「すべての内容」となります。数量を一つとする表現ではなく、対象の全範囲を表す語です。 内容 は「内容」という名詞です。文章、説明、注文などに含まれる中身を指せます。ここでは 全部内容 で、確認する対象である「すべての内容」を表します。 全体では、我会（私はこれから〜する）＋ 请服务员（店員に依頼する）＋ 确认（確認する）＋ 全部内容（すべての内容）という順序です。そのため、「私は、店員にすべての内容を確認してもらいます」という意味になります。固定訳の 店員さんに全部確認してもらいます と同じく、店員が確認を行い、話し手はその依頼をする構造です。