このレッスンについて
送信前のメール確認を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我发送之前，你可以帮我检查一下这封邮件吗？
Wǒ fāsòng zhīqián, nǐ kěyǐ bāng wǒ jiǎnchá yíxià zhè fēng yóujiàn ma? 私が送る前に、このメールを確認してもらえますか。
B
我可以检查。首先应该检查什么？
Wǒ kěyǐ jiǎnchá. Shǒuxiān yīnggāi jiǎnchá shénme? 確認できます。最初に何を確認すればいいですか。
A
请先检查主题。
Qǐng xiān jiǎnchá zhǔtí. まず件名から確認してください。
B
主题很清楚，不过加上会议主题会更有帮助。
Zhǔtí hěn qīngchu, búguò jiāshàng huìyì zhǔtí huì gèng yǒu bāngzhù. 件名は分かりやすいですが、会議の話題を入れると、もっと役立ちます。
A
附上的是正确的文件吗？
Fùshàng de shì zhèngquè de wénjiàn ma? 正しいファイルが添付されていますか。
B
是的，最终版本已经附上了。
Shì de, zuìzhōng bǎnběn yǐjīng fùshàng le. はい、最終版が添付されています。
A
我是不是把需要这封邮件的所有人都加上了？
Wǒ shì bú shì bǎ xūyào zhè fēng yóujiàn de suǒyǒu rén dōu jiāshàng le? 私は、このメールが必要な人を全員入れましたか。
B
名单看起来很完整。
Míngdān kàn qǐlái hěn wánzhěng. リストは全員入っているようです。
A
那我觉得可以发送了。
Nà wǒ juéde kěyǐ fāsòng le. それなら、送る準備ができたと思います。単語解説
我
「我」はこの会話で話し手自身を指す「私」です。「我发送之前」「我可以检查」のように、動作や判断の主語として置きます。自分の作業や意見を伝える場面で使えます。
发送
「发送」はこのメールを送信することです。「我发送之前」では、話し手がメールを送る動作を指します。メールやファイルなどを送る場面で、「发送＋対象」の形で使えます。
之前
「之前」は「〜する前に」という、ある動作より前の時点を表します。「我发送之前」では、メールを送る前を指しています。「動作＋之前」の形で、先に起こる行動との時間関係を示せます。
你
「你」は聞き手を指す「あなた」です。「你可以帮我检查一下这封邮件吗？」では、確認を頼まれている相手を示します。相手にしてほしい動作を述べるとき、主語として使えます。
可以
「可以」はここで、相手に「〜してもらえますか」と依頼する表現を作っています。「你可以帮我检查一下」と、主語の後ろに置いて依頼したい動作につなげます。職場で相手に作業を頼む場面で使えます。
帮
「帮」は「帮我检查一下」の中で、話し手のために確認を手伝うことを表します。「帮＋人＋動詞」の形で、誰かのために動作をすることを示せます。相手に自分の作業を手伝ってほしい場面で使います。
检查
「检查」はメールの内容や添付ファイルなどを確認することです。「检查一下这封邮件」や「首先应该检查什么」のように、確認する対象や内容と一緒に使います。仕事の書類や情報に間違いがないか調べる場面で使えます。
一下
「检查一下」の「一下」は、確認という動作を軽く、ちょっと行う感じを添え、依頼をやわらかくします。「一」と「下」が組み合わさった「一下」で、動詞の後ろに置いて使います。短い確認や控えめな依頼をするときに便利です。
这
「这」は話し手が指している近いものを示す「この」です。「这封邮件」では、確認対象になっているこのメールを指します。「这＋量詞＋名詞」の形で、具体的な対象を示せます。
封
「封」は「这封邮件」の中で、メールや手紙などを数える量詞です。指示語や数詞と名詞の間に置いて、「メール一通」のように対象を数えます。メールを特定して話す場面で使います。
邮件
「邮件」はこの会話で確認と送信の対象になっているメールです。「这封邮件」のように、量詞の「封」と組み合わせて使います。仕事の連絡や内容を送受信する場面で使える語です。
吗
「吗」は文末に置かれ、相手に質問していることを示す語気助詞です。「你可以帮我检查一下这封邮件吗？」では、確認を引き受けられるかを尋ねています。可否や事実をたずねる文の最後で使います。
首先
「首先」は「まず、最初に」という意味で、手順の最初の項目を示します。「首先应该检查什么？」では、確認を始めるとき最初に何を見るかを尋ねています。作業の順番を説明したり尋ねたりするとき、文の前の方に置けます。
应该
「应该」は「〜すべきだ」「〜するのがよい」という判断を表します。「应该检查什么」では、最初に何を確認するのがよいかを尋ねています。「应该＋動詞」の形で、必要な行動や適切な行動を述べます。
什么
「什么」は「何」を表す疑問詞です。「检查什么」では、確認する対象が何かを尋ねています。動詞の後ろに置いて、動作の対象を質問できます。
请
「请」は相手に「〜してください」と依頼や指示をするときに使います。「请先检查主题」では、まず件名を確認してくださいと頼んでいます。「请＋動詞」の形で、相手にしてほしい行動を伝えます。
先
「先」は複数の作業のうち「先に、まず」行うことを示します。「先检查主题」では、ほかの確認より前に件名を確認するという順番を表しています。「先＋動詞」の形で手順を示せます。
主题
「主题」は「检查主题」ではメールの件名、「会议主题」では会議のテーマを指します。この会話では、メールに会議の話題を入れることも話題になっています。「会议主题」のように、前の名詞で内容を具体化できます。
很
「很」は「主题很清楚」の中で、形容詞「清楚」を述語として自然につなぐ役割を持ちます。ここでは必ずしも強い「とても」だけを表すのではなく、「件名は明確だ」と述べています。「很＋形容詞」の形で状態や評価を伝えます。
清楚
「清楚」は「主题很清楚」で、メールの件名が明確で分かりやすいことを表します。「很清楚」のように、対象の分かりやすさを評価する形で使います。件名や説明の内容が理解しやすいと伝える場面で使えます。
不过
「不过」は「しかし、ただし」という対比を示します。「不过加上会议主题会更有帮助」では、件名は明確だと認めたうえで、会議のテーマを加える提案へ移っています。「A，不过B」の形で、前の内容に別の見方や追加条件を続けられます。
加上
「加上」 は「加上会议主题」で、会議のテーマをメールに加えることを表します。情報や項目を追加するとき、「加上＋対象」の形で使えます。メールの件名に必要な情報を付け足す場面で使います。
会议
「会议」は「会议主题」の中で、会議を指します。後ろの「主题」と結びついて、会議についてのテーマという意味になります。「会议＋名詞」の形で、会議に関する内容を示せます。
会
「会更有帮助」は、会議のテーマを加えた場合に、結果としてより役立つだろうという見込みを表します。ここでの「会」は、変更や条件の後に起こる結果を述べています。「動作＋会＋評価や状態」の形で、予想される結果を伝えられます。
更
「更」は「更有帮助」の中で、現在よりさらに程度が高いことを表す「もっと」です。会議のテーマを加えると、今より役立つという評価につながっています。「更＋評価や形容詞」の形で比較して程度を高めます。
有
「有」はここで「有帮助」の形を作り、助けや役立つ効果がある状態を表します。「帮助」と結びついて、会議のテーマを加えることが役に立つという評価になります。何かの効果や価値を述べる場面で「有帮助」と使えます。
帮助
「帮助」は「更有帮助」で、メールの件名に会議のテーマを加えることが役立つという意味を表します。「有帮助」の形で、提案や情報が相手の作業に役立つと評価できます。改善案の効果を伝える場面で使います。
附上
「附上」はメールにファイルなどを添付する、または添えることを表します。「附上的是正确的文件吗？」や「最终版本已经附上了」では、添付されたファイルについて確認しています。「附上＋ファイル」の形で、添付する対象を示せます。
的
「附上的是正确的文件吗？」では、「附上」したものを指し示す形を作っています。また「是的」では、肯定の返答の一部になっています。動作や説明を後ろの名詞や判断に結びつける文で使われます。
是
「是」は「附上的是正确的文件吗？」では、添付されたものと正しいファイルを結びつける判断を示します。「是的」では肯定の返答に、「是不是」では肯定かどうかを尋ねる形に使われています。人や物について判断したり、肯定したりするときに使えます。
正确
「正确」は「正确的文件」で、確認しているファイルが正しいことを表します。「正确的＋名詞」の形で、正しい対象を特定できます。複数のファイルから適切なものを確認する場面で使います。
文件
「文件」は「正确的文件」で、メールに添付するファイルや書類を指します。この会話では、正しい版が添付されているかを確認する対象です。仕事の資料や電子ファイルについて話す場面で使えます。
是的
「是的」全体で「はい、そうです」という肯定の返答を表します。「是」が肯定を示し、「的」がこの返答の形を整えています。相手からの確認質問に、内容を認めて答える場面で使います。
最终
「最终」は「最终版本」の中で、いくつかの版のうち最後に確定したものを表します。「最终＋名詞」の形で、最終的な対象を示せます。送信前に確定版を確認する場面で使います。
版本
「版本」は「最终版本」で、文書やファイルの版・バージョンを表します。ここではメールに添付された最終版を指しています。資料の更新版や確定版を区別して話す場面で使えます。
已经
「已经」は「すでに」という意味で、「已经附上了」ではファイルの添付がもう済んでいることを表します。「已经＋動詞」の形で、ある動作が現在までに完了していると伝えます。作業の完了を報告する場面で使います。
了
「已经附上了」の「了」は、添付する動作が完了したことを示します。「已经」と一緒に使われ、現在の時点ですでに添付済みだと伝えています。動詞の後ろに置いて、動作の完了を報告する形で使えます。
是不是
「是不是」全体で「〜ですか」「〜かどうか」を尋ねる表現です。「我是不是把需要这封邮件的所有人都加上了？」では、自分が必要な人を全員追加したかを確認しています。最初と最後の「是」が肯定側を示し、間の「不」が否定側を置くことで、肯定か否定かを尋ねる形になっています。
把
「把需要这封邮件的所有人都加上了」では、「把」が対象の「所有人」を動詞の前に出し、その対象をどう扱ったかを示しています。対象を先に示して、追加したという結果に焦点を置く構文です。「把＋対象＋動詞＋結果」の形で、対象への処理を確認する場面に使えます。
需要
「需要这封邮件的所有人」では、そのメールを必要とする人を表します。「需要＋対象」の形で、何かを必要とすることを示し、ここでは後ろの「所有人」を説明しています。メールを受け取る必要がある人を特定する場面で使えます。
所有
「所有人」の「所有」は「すべての、全員の」という意味です。必要な人を一部ではなく全員として捉えています。「所有＋名詞」の形で、対象の範囲全体を示せます。
人
「人」は「所有人」で、メールを必要とする個々の人を指します。「需要这封邮件的所有人」では、メールを受け取る必要がある人々をまとめて表しています。人の範囲や人数について話すときに使います。
都
「都」は「所有人都加上了」の中で、対象となる人がみな該当することを表します。ここでは、必要な人を全員リストに加えたという意味です。「複数の対象＋都＋動詞」の形で、全員に同じ動作が及ぶことを示します。
名单
「名单」は連絡先などを並べたリストや名簿を指します。「名单看起来很完整」では、メールを送る相手のリストがそろっているようだと評価しています。「名单＋看起来＋状態」の形で、リストの状態を述べられます。
看起来
「看起来」全体で「〜のように見える、〜そうだ」という印象を表します。「名单看起来很完整」では、リストを見た結果、完全にそろっているようだと判断しています。「看」が見ることを示し、「起来」が見た印象として判断する形を支えています。「看起来＋形容詞」の形で見た印象を伝えられます。
完整
「完整」は「名单看起来很完整」で、リストに必要な人がそろっていて不完全な部分がないことを表します。「看起来很完整」のように、対象が十分にそろっているかを評価できます。確認作業の結果を伝える場面で使います。
那
「那」は「那我觉得可以发送了」で、前の情報を受けて「それなら、その場合は」と話を進めています。ここではリストが完全だという確認を受け、送信できるという結論につなげています。「那＋判断や行動」の形で、前の発言からの結論を示せます。
觉得
「觉得」は「我觉得可以发送了」で、自分の判断や考えを「〜と思う」と述べています。メールを送る準備ができたという話し手の判断を導入しています。「我觉得＋判断や文」の形で、自分の意見や感想を伝える場面で使えます。
文法ポイント
请 + 动词
请先检查邮件。
Qǐng xiān jiǎnchá yóujiàn.先にメールを確認してください。
「请」の後ろに動詞を置くと、丁寧な依頼を表します。
看起来 + 形容词
名单看起来完整。
Míngdān kàn qǐlái wánzhěng.名簿はそろっているように見えます。
「看起来」の後ろに形容詞を置き、「〜のように見える」と状態や印象を表します。
中国語の単語
帮
動詞
bāng
手伝う、〜してあげる
你可以帮我检查一下这封邮件吗?
不过
接続詞
búguò
しかし、ただし
不过加上会议主题会更有帮助。
发送
動詞
fāsòng
送信する、送る
我发送之前
检查
動詞
jiǎnchá
確認する、チェックする
你可以帮我检查一下这封邮件吗?
清楚
形容詞
qīngchu
明確だ、分かりやすい
主题很清楚
请
動詞
qǐng
〜してください
请先检查主题。
什么
代名詞
shénme
何、何を
应该检查什么?
首先
副詞
shǒuxiān
まず、最初に
首先应该检查什么?
先
副詞
xiān
先に、まず
请先检查主题。
邮件
名詞
yóujiàn
メール
这封邮件
之前
名詞
zhīqián
〜する前に
我发送之前
主题
名詞
zhǔtí
件名、テーマ
请先检查主题。
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜する前に
答えを見る
之前まず、最初に
答えを見る
首先メール
答えを見る
邮件件名、テーマ