出かける前のアパートの確認 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们离开前应该检查一下公寓。

   私たちは出かける前に、アパートを確認しましょう。

   我们

   私たち

   离开

   離れる・出かける

   前

   前に

   应该

   〜するべきだ・〜したほうがよい

   检查

   確認する

   一下

   ちょっと・軽く

   公寓

   アパート

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。中国語では、この形自体は性別によって変わりません。例：我们回家。＝「私たちは家に帰ります。」 离开は「ある場所・人から離れる、出発する」という動詞です。ここでは「出かける／その場を離れる」という意味です。离だけでも「離れる」の意味を持つ場合がありますが、离开は「離れていく」という動作をまとまりとして表します。例：请不要离开。＝「離れないでください。」 前は、行為や時間を表す語句の後ろに置かれて、「その行為の前に」という関係を作れます。离开前は「離れる前」です。時間表現では、吃饭前＝「食事の前」、出发前＝「出発前」のように使います。 应该は、主語の後ろで「〜するのが望ましい／〜したほうがよい」という判断や助言を表す助動詞です。ここでは、出発前に確認することを勧めています。後ろの動詞 检查 と組み合わさり、これから行う行動への助言になっています。例：你应该早点休息。＝「あなたはもっと早く休んだほうがよいです。」 检查は、漏れや問題がないかを「確認する、点検する」という動詞です。単に見るだけでなく、状態を確かめる目的を含みやすい語です。例：请检查门窗。＝「ドアと窓を確認してください。」 一下は、動詞の後ろに置かれて、その動作を短時間・軽い調子で行うことを示します。ここでは数量として「一回」と厳密に数えるのではなく、检查一下全体で「ちょっと確認する／軽く確認する」という自然な言い方になります。例：请看一下。＝「ちょっと見てください。」 公寓は、住居としての「アパート、集合住宅」を表す名詞です。ここでは確認の対象になっています。例：这是一套公寓。＝「これは一戸のアパートです。」 全体では、我们（私たちは）＋离开前（離れる前に）＋应该（〜したほうがよい）＋检查一下（軽く確認する）＋公寓（アパートを）という組み合わせです。したがって、「私たちは出かける前に、アパートを確認したほうがよい」という意味になり、固定訳の「確認しましょう」に対応する提案として理解できます。

2. 我已经关掉炉子了。

   私はもうコンロを消しました。

   我

   私

   已经

   もう、すでに

   关掉

   消す、切る

   炉子

   コンロ

   了

   完了・変化

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では話し手が一人でも複数でもこの形を使い、複数を明示する場合は 我们（私たち）を使います。例：我是学生。＝「私は学生です。」 已经 は「すでに、もう」を表し、ある動作が基準時点までに完了していることを示します。通常、動詞の前に置きます。例：我已经吃饭了。＝「私はもう食事をしました。」この文では、後ろの動作が完了済みだという見方を加えています。 关掉 は「（機器などを）消す、切る」という動詞です。关 はここでは「閉める」ではなく、スイッチや火などを止める意味で使われ、掉 がその動作によって対象をなくす・止める結果を示します。关上 はドアや窓などを「閉める」場合に使われる別の組み合わせです。例：请关掉电视。＝「テレビを消してください。」 炉子 は「コンロ、かまど」を表す名詞です。ここでは、火を止める対象としてのコンロを指します。例：炉子还开着。＝「コンロはまだついています。」 了 はこの文の末尾に置かれ、動作が実現・完了したことを示します。已经 とともに使うと、「すでに〜した」という完了の意味が明確になります。動詞の後ろに置かれる 了 もありますが、文末の 了 は文全体を完了した状態として提示する働きを持ちます。 全体では、我（私が）＋已经（すでに）＋关掉炉子（コンロを消す）＋文末の 了（完了した）という構成です。したがって、固定された意味は「私はもうコンロを消しました」です。

3. 窗户都关好了吗？

   窓は全部閉まっていますか。

   窗户

   窓

   都

   すべて

   关好

   きちんと閉める

   了吗

   〜しましたか／〜ていますか

   詳しい説明

   窗户は「窓」という名詞です。中国語では単数・複数を名詞自体で必ず区別するわけではなく、この文では「窓」を指す名詞句として使われています。例：窗户开着。（窓が開いています。） 都は、前にある複数の対象をまとめて「すべて」とする副詞です。ここでは「窓が全部」という範囲を示します。例：窗户都开着。（窓が全部開いています。） 关好は「閉めて、よい状態にする」というまとまりです。关は「閉める」、好は動作の結果が望ましい状態になったことを示す結果補語です。したがって、単に閉じる動作ではなく、「きちんと閉めてある／閉まった状態にする」という意味になります。关のような動詞の後ろに結果補語を置く型は、关好（きちんと閉める）、写好（書き上げる）のように使えます。例：请把门关好。（ドアをきちんと閉めてください。） 了吗は、文末で完了・実現したか、または現在その結果の状態になっているかを尋ねる形です。この文では、窓が全部きちんと閉まった状態かを確認する疑問になっています。了は変化や実現、吗は一般的な疑問を示しますが、ここでは二つが続いた了吗全体を、文脈に合う「〜しましたか／〜ていますか」という確認として捉えると自然です。例：门关好了吗？（ドアはきちんと閉めましたか／閉まっていますか。） 全体では、窗户（窓）に都（全部）を加え、关好（きちんと閉めた状態にする）を述べ、文末の了吗で確認しています。そのため、窗户都关好了吗？は「窓は全部きちんと閉まっていますか」という意味です。

4. 卧室的窗户还开着。

   寝室の窓はまだ開いています。

   卧室

   寝室

   窗户

   窓

   还

   まだ

   开着

   開いている状態である

   詳しい説明

   卧室は「寝室」です。場所を表す名詞で、後ろの名詞を修飾するときは 卧室的窗户 のように 的 を置き、「寝室の窓」とします。例：卧室很安静。＝「寝室はとても静かです。」 窗户は「窓」です。物を表す名詞なので、場所や所有関係を加えると 卧室的窗户（寝室の窓）のように表せます。例：请打开窗户。＝「窓を開けてください。」 还はここでは「まだ」という副詞で、ある状態が今も続いていることを示します。位置は通常、主語の後、状態や動作を表す部分の前です。例：门还关着。＝「ドアはまだ閉まっています。」 开着は「開いた状態である」という意味です。开（開く・開ける）に状態の持続を表す 着 が付いています。したがって、単に「開く」という変化ではなく、窓が開いたままの状態に焦点があります。例：窗户开着。＝「窓が開いています。」 全体では、卧室的窗户 が「寝室の窓」、还 が「まだ」、开着 が「開いた状態である」を表します。中国語の A 的 B は「AのB」という関係を作るため、この文は「寝室の窓は、まだ開いた状態である」、自然な日本語では「寝室の窓はまだ開いています」となります。

5. 我来把它关上，再锁好阳台门。

   私がそれを閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   我来

   私がやります

   把它关上

   それを閉める

   再

   それから

   锁好

   きちんと鍵をかける

   阳台

   ベランダ

   门

   ドア

   詳しい説明

   我来 は「私が担当して行う」という言い方です。来 はここでは単に「来る」ではなく、話し手がこれからその行為を引き受けることを示します。たとえば 我来开门。 は「私がドアを開けます」です。 把它关上 は、対象を先に示す 把 構文です。它 は人以外を指す代名詞で、この文では固定訳に対応する「それ」です。关 の基本形は「閉める」、关上 は閉める動作が完了して閉じた状態になることを表します。把 + 対象 + 動詞 + 結果 という形は、対象にどんな結果を生じさせるかを述べるのに使えます。例：请把窗户关上。—「窓を閉めてください」。 再 は、ある行為のあとに別の行為を行う順序を示す「それから／さらに」です。ここでは、まず閉め、そのあとに鍵をかけるという流れを作ります。 锁好 は「きちんと鍵をかける」です。锁 は「鍵をかける」、好 は結果補語で、動作が適切に完了した状態を示します。したがって、単に鍵を動かすことではなく、施錠を済ませておくという意味になります。例：出门前要锁好门。—「出かける前に、きちんとドアに鍵をかけなければなりません」。 阳台 は「ベランダ」です。门 は「ドア／戸」で、ここでは前の 阳台 と組み合わさって 阳台门、「ベランダのドア」という名詞句になります。中国語ではこのように、修飾する名詞を中心となる名詞の前に置きます。例：阳台门开着。—「ベランダのドアが開いています」。 全体では、我来 が話し手の担当を示し、把它关上 が「それを閉める」という最初の処置を、再锁好阳台门 が「そのあとベランダのドアにきちんと鍵をかける」という次の処置を表します。したがって、「私がそれを閉めて、それからベランダのドアに鍵をかけます」という意味になります。

6. 走廊的灯还亮着。

   廊下の明かりはまだついています。

   走廊

   廊下

   灯

   明かり

   还亮着

   まだついている

   詳しい説明

   走廊 は「廊下」です。場所を表す名詞で、走廊的灯 のように A 的 B とすると「AのB」になります。ここでは 走廊的灯 全体で「廊下の明かり」です。例：走廊很长。（廊下は長いです。） 灯 は「明かり・灯り」を表す名詞です。この文では、廊下にある明かりを指しています。灯 は、照明器具そのものにも、その明かりにも使われます。例：请开灯。（明かりをつけてください。） 还亮着 は「まだついている」です。还 は、ある状態が続いていることを表す「まだ」、亮 は「明るい／（明かりが）ついている」、着 はその状態が続いていることを示します。したがって 亮着 は「ついた状態である」という意味です。还 を外した 亮着 なら、単に「ついている」と述べます。例：客厅的灯还亮着。（居間の明かりはまだついています。） 全体では、走廊的灯（廊下の明かり）＋还亮着（まだついている）で、「廊下の明かりはまだついています」となります。状態の継続を述べる文なので、明かりを誰かがつけたという行為ではなく、現在も点灯状態にあることに焦点があります。

7. 那我把灯关掉。

   では、私が明かりを消します。

   那

   では／それなら

   我

   私が

   把

   〜を対象にして

   灯

   明かり

   关掉

   消す

   詳しい説明

   那 は、直前の状況を受けて「では／それなら」と次の行動へ移るときに使います。ここでは、廊下の明かりがまだついているという状況を受けています。例えば 那我们走吧。 は「では、私たちは行きましょう」です。 我 は一人称の「私」です。この文では、消す行為をする人を示す主語として、固定訳の「私が」に対応します。我 という形自体は数によって変化しませんが、複数の話し手を明示する通常の形は 我们 です。 把 は、後ろの目的語を先に取り上げ、その対象にどんな処置をするかを示す構文の一部です。基本パターンは 主語＋把＋対象＋動詞＋結果など です。対象を単に述べるより、「その対象をどうするか」に焦点が置かれます。例えば 我把门打开。 は「私はドアを開けます」です。把 の後ろの 门 が、処置を受ける対象です。 灯 は「明かり／灯り」です。ここでは前の文に出てくる、ついている明かりを指す名詞として使われています。例えば 灯很亮。 は「明かりがとても明るい」です。 关掉 は「消す」です。关 は閉じたり、スイッチなどを切ったりする動作を表し、掉 が加わることで、その対象を切って状態を終わらせる結果が明確になります。したがって、ここでの 关掉 は 灯 に対して「明かりを消す」という意味です。关 だけでも文脈によって「消す」と言えますが、关掉 は結果をはっきり示します。例えば 请把电脑关掉。 は「パソコンを切ってください」です。 全体では、那 が「では」と状況を受け、我 が行為者を示し、把灯关掉 が「明かりを消す」という対象への処置を表します。したがって 那我把灯关掉。 は「では、私が明かりを消します」となります。把 構文によって、明かりを消すという具体的な処置に焦点が置かれています。

8. 这应该就是全部了。

   これで全部のはずです。

   这

   これ

   应该

   〜のはずだ

   就是

   まさに〜だ

   全部

   全部・すべて

   了

   文末の確認

   詳しい説明

   这 は、話し手が指し示すものを表す指示代詞で、ここでは固定訳に対応して「これ」です。中国語の指示代詞は、指す対象との距離や文脈によって 这（これ）と 那（それ・あれ）などを使い分けます。この文だけでは、具体的に何を指しているかをそれ以上特定する必要はありません。 应该 は、ここでは「〜のはずだ」「〜と考えられる」という見込み・判断を表す助動詞です。動詞の前に置いて、話し手の判断を示します。例えば 他应该到了。 は「彼はもう着いたはずです」です。単なる義務の「〜すべきだ」ではなく、この文では 全部 であるという判断を表しています。 就是 は 就 と 是 が組み合わさった形で、ここでは「まさに〜だ」「ほかでもなく〜だ」という同定・強調の働きをします。就是全部 で「まさに全部だ」となります。是 だけでも同定はできますが、就是 にすると該当するものを強く確認する感じになります。 全部 は「全部・すべて」「全体」を表す語です。個々の物を一つずつ列挙するのではなく、対象となる範囲をまとめて指します。例えば 这些就是全部。 は「これらが全部です」です。この文では、这 が指すものについて、それが全体であると述べています。 文末の 了 は、単純な過去を表す語ではありません。ここでは、話し手が「これで全体が確定した」という現在の確認・成立を示します。したがって 全部了 だけを機械的に「全部だった」とせず、文全体で「これで全部のはずです」と理解します。中国語の文末 了 は、状況の変化や新しい確認を示すことがあります。 全体では、这（これ）+ 应该（〜のはずだ）+ 就是（まさに〜だ）+ 全部（全部）+ 文末の 了（確認・成立）という構成です。应该 が判断の確実性を少し和らげ、就是 が「まさに全部」という同定を強めています。そのため、固定訳どおり「これで全部のはずです」という意味になります。

9. 我们走吧，别等到太晚。

   遅くなりすぎる前に行きましょう。

   我们

   私たちは

   走吧

   行きましょう

   别

   〜しないで

   等到

   〜まで待つ

   太晚

   遅くなりすぎる

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数人を指しますが、この形自体だけでは人数や具体的なメンバーまでは示しません。例：我们一起走。＝「私たちは一緒に行きます。」 走吧 の 走 は「歩く」だけでなく、文脈によって「行く」「出発する」という意味にもなります。ここでは「行く／出発する」です。走 は動詞の基本形で、吧 が文末につくことで、相手を含む提案・勧誘の調子になります。我们走吧 は「私たち、行きましょう」という再利用しやすい型です。例：我们回家吧。＝「家に帰りましょう。」 别 は、相手に何かをしないよう求める否定の命令・制止表現です。ここでは後ろの 等到太晚 と結びつき、「遅くなりすぎるまで待たないで」という意味になります。単なる事実の否定ではなく、相手への働きかけを作ります。例：别说话。＝「話さないで。」 等到 は「〜まで待つ」という動作を表します。等 は「待つ」、到 は到達する時点を示し、後ろに時点や状態を置く型です。等到太晚 では、待つことが「遅すぎる状態」に達するまで続くことを表します。例：等到明天再决定。＝「明日まで待ってから決めます。」 太晚 の 晚 は「遅い／遅い時間の」、太 は程度が過度であることを示す副詞です。したがって 太晚 は「遅すぎる」です。ここでは 太 が 晚 を修飾しており、名詞の変化や 晚 自体の比較形ではありません。比較の「より遅い」なら 更晚、最上級的な「最も遅い」なら、文脈に応じて 最晚 などを使います。例：现在太晚了。＝「今は遅すぎます。」 全体では、我们走吧 が「私たちは行きましょう」という提案を作り、别等到太晚 が「遅くなりすぎるまで待たないで」と制止します。したがって、話し手は「遅くなりすぎる前に行きましょう」という意味を伝えています。