天気に合わせて活動を選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 明天我们在室内还是室外做点什么？

   明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

   明天

   明日

   我们

   私たち

   在室内

   屋内で

   还是

   それとも

   室外

   屋外

   做点什么

   何かする

   詳しい説明

   明天 は「明日」。時間を表す語で、文の冒頭に置いて「明日は」と、その日に関する話題を示しています。例：明天见。＝明日会いましょう。 我们 は「私たち」。話し手を含む複数の人を指す人称代名詞です。中国語ではこの形自体に格変化はありません。例：我们一起去。＝私たちは一緒に行きます。 在室内 は「屋内で」。在 が場所を示し、室内 が「屋内」を表します。ここでは「何かをする場所」を示すまとまりです。場所を屋外にすると 在室外（屋外で）になります。 还是 は、疑問文で二つの選択肢を示す「それとも」です。ここでは 在室内 と 室外 を選ばせる働きをします。平叙文で単に「または」と並べる 或者 とは、使われる文の型が異なります。例：你喝茶还是咖啡？＝お茶を飲みますか、それともコーヒーですか。 室外 は「屋外」。室内 と対になる場所の語です。この文では単独で置かれていますが、前の 在 の意味が後ろにも及ぶため、全体として「屋外で」と解釈されます。 做点什么 は「何かする」。做 は「する、行う」という動詞で、ここでは具体的な行動を限定せずに使われています。点 は「少し、いくらか」という軽い量を添え、什么 は疑問文で「何」を表します。したがって、まとまり全体では「何かする」「何を少しする」といった、自然な「何かしましょうか」に相当します。例：我们吃点什么？＝私たちは何か食べましょうか。 文全体では、明天（明日）に、我们（私たち）が、在室内（屋内で）なのか 室外（屋外で）なのかを選び、做点什么（何かする）ことを尋ねています。つまり「明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか」という意味です。

2. 决定之前先查一下天气预报。

   決める前に天気予報を確認しましょう。

   决定

   決める

   之前

   〜する前に

   先

   先に

   查一下

   ちょっと確認する

   天气预报

   天気予報

   詳しい説明

   决定 は「決める」という動詞です。ここでは後ろの 之前 と結びついて「決める前に」という時間関係を作っています。現在の形が、主語や時制によって別の形に変化する語ではありません。たとえば 决定去哪儿 は「どこへ行くかを決める」です。 之前 は「〜する前に／〜より前」を表します。動詞句の後ろに置く V之前 という型で、吃饭之前 なら「食事をする前に」です。この文では 决定之前 全体が「決める前に」という意味になります。 先 は「先に、まず」です。複数の行動のうち、次の行動よりも早く行うことを示します。ここでは 查一下 より前に確認を行う、という順序を加えています。先吃饭，再出发 は「先に食事をして、それから出発する」です。 查一下 は「ちょっと確認する」です。查 は情報を調べたり確認したりする動詞で、ここでは天気予報を確認する意味です。一下 は動作を短く軽く行う感じを添えますが、機械的に「一回」と訳す必要はありません。看一下 なら「ちょっと見る」です。 天气预报 は「天気予報」です。天气 は「天気」、预报 は「予報」を表し、この二語で天気に関する予報という名詞になります。ここではこの名詞が 查 の確認対象です。 全体では、决定之前「決める前に」＋先「まず」＋查一下天气预报「天気予報をちょっと確認する」という組み合わせです。したがって「決める前に、まず天気予報を確認しましょう」という意味になります。中国語ではこの文の主語は明示されておらず、固定訳に示された勧誘の意味は、文脈上の省略された行動主体によって理解されます。

3. 预报说早上天气会晴朗。

   天気予報では、朝は晴れるそうです。

   预报

   天気予報

   说

   言う・伝える

   早上

   朝

   天气

   天気

   会

   〜する見込みだ

   晴朗

   晴れて明るい

   詳しい説明

   预报は「予報」、この文では文脈に合う「天気予報」を指す名詞です。より具体的には 天气预报 で「天気予報」と言えます。例：我看了天气预报。（私は天気予報を見ました。） 说は形が変化せずに使われている動詞で、「言う・伝える」です。ここでは人が話すというより、「予報がこう伝えている」という意味です。A说…… は「Aは……と言っている／伝えている」という再利用しやすい型です。 早上は「朝、午前」の時間名詞です。早上八点（朝8時）のように、具体的な時刻と一緒にも使えます。この文では、晴れる時期を示しています。 天气は「天気」を表す名詞です。天气很好。 は「天気がとてもよいです」という意味です。ここでは後ろの 晴朗 と組み合わさって、朝の天気について述べています。 会は、ここでは将来の見込み・予測を示す助動詞です。会 + 動詞・形容詞 で「〜する見込みだ／〜になるだろう」と表せます。例：明天会下雨。（明日は雨が降るでしょう。）ここでの 会 は「会う」ではなく、予測の用法です。 晴朗は「晴れて明るい、晴朗な」という状態を表す形容詞です。ここでは 天气会晴朗 で「天気が晴れる見込みだ」という意味になります。晴朗自体は形容詞で、比較の意味を表すときにも語形そのものは変化しません。例：今天的天空很晴朗。（今日の空はとても晴れています。） 全体では、预报说（予報は伝えている）＋早上（朝は）＋天气会晴朗（天気が晴れる見込みだ）という組み立てです。したがって、固定された意味は「天気予報では、朝は晴れるそうです」です。会が、予報内容を将来の見込みとして示しています。

4. 那我们可以在午饭前散步。

   それなら、昼食の前に散歩ができそうです。

   那

   それなら

   我们

   私たちは

   可以

   〜できる

   午饭

   昼食

   在午饭前

   昼食の前に

   散步

   散歩する

   詳しい説明

   那 は、直前に示された情報や状況を受けて「それなら」「では」と話を進める語です。ここでは、朝の天気についての情報を踏まえた判断につながっています。例：那就走吧。— それなら、行きましょう。 我们 は一人称複数の代名詞で、「私たち」「私たちは」を表します。話し手を含む複数の人を指します。中国語では、この形だけで聞き手を含むかどうかを形の上で区別しません。例：我们一起学习。— 私たちは一緒に勉強します。 可以 は、ここでは「〜することができる」という可能を表す助動詞です。後ろに動作を置く形が基本です。可以 + 動詞：可以休息。— 休むことができます。許可を表すこともありますが、この文では、散歩が可能だという意味です。 午饭 は「昼食」です。午 は昼・正午、饭 は食事を表し、ここでは二字で昼の食事を指します。例：我吃午饭。— 私は昼食を食べます。 在午饭前 は「昼食の前に」という時間のまとまりです。ここでは 在 + 時間名詞 + 前 の形で、ある時間より前であることを示します。在 はこの箇所では時間を導く語で、前 が基準より前という関係を作ります。例：请在八点前到。— 8時前に到着してください。 散步 は「散歩する」という動詞です。この二字がまとまって、歩いて気分転換をする動作を表します。例：我们晚上散步。— 私たちは夜に散歩します。 全体では、那 が前の情報を受ける「それなら」を示し、我们 が動作をする人を示します。可以 が可能を表し、在午饭前 が時間を限定し、散步 が動作を表します。したがって、「それなら、私たちは昼食の前に散歩ができそうです」という意味になります。

5. 如果后来下雨，我们可以去咖啡馆。

   後で雨が降ったら、カフェに行けます。

   如果

   もし〜なら

   后来

   後で

   下雨

   雨が降る

   我们可以

   私たちは〜できる

   去

   行く

   咖啡馆

   カフェ

   詳しい説明

   如果は条件を導入する語で、ここでは「もし〜なら」に当たります。後ろに条件を置き、文の後半にその条件で成立する内容を続けます。再利用できる型は 如果 A，B（もしAなら、B）です。例：如果明天下雨，我们不去。（もし明日雨が降ったら、私たちは行きません。） 后来は「後で」「その後に」という時間表現です。ここでは、話している時点より後の時点を示します。后だけでも「後」を表せますが、后来は「その後、後になって」というまとまりで使われます。この文では、后来が条件節の中で「後で」を表しています。 下雨は「雨が降る」です。下はここでは単独の「下りる」ではなく、天候を表す 下雨 という組み合わせの一部です。中国語ではこの表現自体に、主語の人称や数による変化はありません。例：今天下雨。（今日は雨が降ります。） 我们可以は「私たちは〜できる」という形です。我们は話し手を含む複数の人を指す「私たち」、可以はここでは許可または可能性を表す助動的な語です。可以の後ろに動作を置くと、我们可以去（私たちは行ける）のようになります。我们は単数の 我（私）とは異なり、複数を表します。 去は「行く」です。ここでは 可以 の後ろに置かれ、条件が成立した場合に可能な行動を表します。中国語の動詞 去 は、この文では主語や時制によって形を変えません。例：我去学校。（私は学校へ行きます。） 咖啡馆は「カフェ」です。場所を表す名詞で、去咖啡馆 で「カフェへ行く」となります。馆を含むこの語全体が「カフェ」を表し、ここで 咖啡 だけを目的地として解釈しません。 全体では、如果后来下雨 が「後で雨が降ったら」という条件、我们可以去咖啡馆 が「私たちはカフェに行けます」という結果です。したがって、固定された意味は「後で雨が降ったら、カフェに行けます」です。如果 A，B という型に置き換えれば、別の条件と結果にも応用できます。

6. 这样我们就可以灵活调整计划。

   そうすれば、予定を柔軟に調整できます。

   这样

   このように／そうすれば

   我们

   私たちは

   就可以

   すると〜できる

   灵活

   柔軟に

   调整

   調整する

   计划

   予定

   詳しい説明

   「这样」は、直前の状況を受けて「このように」「そうすれば」と指す語です。ここでは前の「後で雨が降ったら、カフェに行けます」という条件を受け、「そうすれば」という結果の出発点になっています。方法を指して「このように」という意味になることもあります。 「我们」は話し手を含む複数を表す一人称代名詞で、ここでは「私たちは」です。この形自体は、中国語で日本語のように格によって変化しません。例：「我们去吧。」（一緒に行きましょう。） 「就可以」は、前の状況から可能になることを示し、「すると〜できる」という働きをします。「可以」だけなら「〜できる」のほか「〜してよい」という許可も表せますが、ここでは許可ではなく、計画を調整することが可能だという意味です。「这样／那样 + 就可以 + 動詞」は、状況を受けて可能になる行動を述べる再利用しやすい型です。 「灵活」は、状況に応じて固定的でなく対応することを表す語で、ここでは後ろの「调整」を修飾して「柔軟に」という意味です。名詞を修飾する形容詞的な使い方もあり、例：「灵活的人。」（柔軟に対応できる人。） 「调整」は「調整する」という動詞で、計画や時間などを状況に合わせて変えることを表します。ここでの形は、主語や時制によって変化した形ではなく、動詞として使われる基本的な形です。例：「我们可以调整时间。」（私たちは時間を調整できます。） 「计划」はここでは「予定」という名詞で、「调整」の対象です。同じ形は「計画する」という動詞にもなりますが、この文ではその動詞用法ではありません。例：「这个计划很灵活。」（この予定はとても柔軟です。） 文全体では、「这样」が前の条件を「そうすれば」と受け、「我们就可以」がその場合に可能になる行動を示します。「灵活调整计划」は「予定を柔軟に調整する」というまとまりです。したがって、全体は「そうすれば、予定を柔軟に調整できます」という意味になります。

7. 那就安排早上散步吧。

   朝の散歩を予定に入れましょう。

   那就

   それなら／では

   安排

   予定に入れる；手配する

   早上

   朝

   散步

   散歩する；散歩

   吧

   〜しよう／〜しましょう

   詳しい説明

   「那就」は「それなら、では」という流れを作る表現です。「那」は直前の内容を受けて「その場合」を指し、「就」はその条件を受けた結果・判断を示します。ここでは、前の「計画を柔軟に調整できる」という内容を受けて、次の提案へ進んでいます。例：那就明天见。＝それなら、明日会いましょう。 「安排」は、予定や活動をあらかじめ組み入れる・手配するという動詞です。ここでは「朝の散歩を予定に入れる」という意味です。例：我来安排会议。＝私が会議を手配します。「安排」は人や物を手配する場合にも使えます。 「早上」は「朝、午前」を表す時間語です。ここでは散歩をする時間を指定しています。例：我们早上出发。＝私たちは朝出発します。「早晨」も「朝」という意味ですが、「早上」は日常会話でよく使われます。 「散步」は「散歩する」という動詞で、歩いて気分転換などをする活動を表します。中国語ではこの形を活動名詞としても使えます。例：晚饭后散步。＝夕食後に散歩する。 「吧」は文末に置かれ、ここでは相手に一緒に行うことを提案する語気を加えます。命令のように断定せず、「〜しましょう」「〜しよう」という柔らかい提案になります。例：我们休息一下吧。＝少し休みましょう。 全体では、「那就」で前の話を受け、「安排」で予定に組み入れる行為を示し、「早上散步」で朝に散歩する内容を指定し、最後の「吧」で提案にしています。したがって「那就安排早上散步吧。」は、固定訳どおり「では、朝の散歩を予定に入れましょう」という意味です。

8. 如果天气变了，我们可以改在室内。

   天気が変わったら、屋内に切り替えられます。

   如果

   もし〜なら

   天气

   天気

   变了

   変わった

   我们

   私たち

   可以

   〜できる

   改

   変更する

   在室内

   屋内で

   詳しい説明

   「如果」は条件を導入し、「もし〜なら／〜たら」に当たります。後ろの条件が成立した場合を示す語で、ここでは「天気が変わったら」という条件を作っています。例：如果下雨，我们就回家。—雨が降ったら、私たちは家に帰ります。 「天气」は「天気」という名詞です。中国語では、天候について述べるときにこのように主語として使えます。例：天气很好。—天気がとてもよいです。 「变了」は「変わった」という意味です。基本形は「变」で、「了」が付いて、ここでは変化が起きてその状態になったことを表します。「了」は常に単純な過去だけを示すとは限らず、この文では「天気が変わった」という変化の成立に焦点があります。例：情况变了。—状況が変わりました。 「我们」は「私たち」を表す代名詞です。中国語のこの形自体には、聞き手を含むかどうかを示す区別はありません。この文では、固定訳に基づき、話し手を含む複数の参加者を指します。 「可以」は、ここでは「〜できる」という可能・許可を表す助動的な語です。後ろに動作や変更の内容を置きます。例：我们可以明天见。—私たちは明日会えます。 「改」は、予定している活動や場所を「変更する／切り替える」という動詞です。この文では、天気の変化に応じて、予定している活動を屋内で行う形に変更する意味です。「改变」は「変える・変化させる」というより一般的な動詞ですが、ここでの「改」は変更という実際の調整に焦点があります。 「在室内」は「屋内で／屋内に」という場所を示す表現です。「在」は場所を導入し、「室内」は屋内という場所を表します。ここでは「改在室内」というまとまりで、活動の場所を屋内に切り替えるという構文になります。例：我们改在网上开会。—私たちは会議をオンラインで行うことに変更します。 全体では、「如果天气变了」が「天気が変わったら」という条件、「我们可以」が「私たちは〜できる」、「改在室内」が「屋内に切り替える」を表します。したがって、固定訳に対応する意味は「天気が変わったら、私たちは屋内に切り替えられます」です。前の発話の散歩の予定とつなげれば、天候に応じてその予定を屋内で行うよう変更できる、という使い方になります。