オンライン語学コースを選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我想选一门在线语言课程。

   私はオンラインの語学コースを選びたいです。

   我想

   私は〜したい

   选

   選ぶ

   一门

   1つの講座

   在线

   オンラインの

   语言

   言語

   课程

   講座・コース

   詳しい説明

   我想 「我」は話し手を指す一人称代名詞です。「想」はここで「〜したい」という希望を表し、後ろに動作を置きます。したがって「我想＋動詞」は「私は〜したい」という再利用しやすい型です。例えば「我想学习中文。」は「私は中国語を勉強したいです」です。「想」は文脈によって「思う」「考える」という意味にもなりますが、ここでは後ろの「选」と結びついて希望を表します。 选 「选」は「選ぶ」という動作を表します。ここでは「我想」に続く動詞で、話し手が選択をしたいという意味です。例えば「我想选这个。」は「私はこれを選びたいです」です。 一门 「一」は数の「1」、「门」は講座・科目などに使う量詞です。「一门＋講座・科目」の形で「1つの講座／1科目」を表します。「门」は一般的な物すべてに使う量詞ではなく、このような学習科目や講座と結びつきます。例えば「一门历史课」は「1つの歴史の授業」です。 在线 「在线」は「オンラインの」「オンラインで」という意味で、ここでは後ろの名詞を説明する語です。「在线课程」で「オンライン講座」となります。例えば「在线会议」は「オンライン会議」です。 语言 「语言」は「言語」です。ここでは後ろの「课程」と組み合わさって「语言课程（語学コース）」という名詞句を作ります。例えば「语言学校」は「語学学校」です。 课程 「课程」は「授業・講座・コース」を表します。ここでは「一门」が数える対象で、「语言」が内容を、「在线」が提供形態を説明しています。例えば「这门课程很有用。」は「この講座はとても役に立ちます」です。 全体 「我想＋选」で「私は選びたい」、「一门」で「1つの講座」、「在线语言课程」で「オンラインの語学コース」を表します。これらを合わせて、「我想选一门在线语言课程。」は「私はオンラインの語学コースを1つ選びたいです」となります。

2. 比较一下课程安排、评价和教学方式。

   時間割、口コミ、教え方を比べてみましょう。

   比较一下

   ちょっと比べてみる

   课程安排

   授業の予定

   评价

   口コミ・評価

   教学方式

   教え方

   詳しい説明

   比较一下 は「比べてみる」というまとまりです。比较 は「比べる」で、二つ以上の対象の違いを調べる動詞です。一下 は動作を短く軽く行う感じを添えます。ここでは命令・提案として、聞き手に比較を促しています。例：比较一下这两个方案。—この二つの案を比べてみてください。 课程安排 は、授業やコースがいつ・どのように組まれているかという「授業の予定・構成」です。课程 は「授業、コース」、安排 は物事の予定や組み方を表します。例：课程安排很合理。—授業の予定はとても合理的です。 评价 はここでは、コースについての「評価・口コミ」です。動詞として「評価する」という意味にもなりますが、この文では比較する対象を表す名詞です。例：我先看看这门课的评价。—私はまずこのコースの評価を見ます。 教学方式 は「教え方、指導方法」です。教学 は教えること・授業を行うこと、方式 は方法や方式を表します。例：这种教学方式很适合初学者。—このような教え方は初心者にとても適しています。 文全体では、比较一下 が比較する行為を示し、その対象として 课程安排、评价、教学方式 が並んでいます。したがって、「授業の予定、評価、教え方を比べてみましょう」という意味になります。

3. 这门课程时间比较短，但课比较少。

   このコースは短いですが、レッスン数が少ないです。

   这门课程

   このコース

   时间

   時間

   比较短

   比較的短い

   但

   しかし

   课

   レッスン

   比较少

   比較的少ない

   詳しい説明

   「这门课程」は「このコース」という名詞句です。「这」は「この」、「课程」はコース・講座を表します。「门」は講座やコースなどに使う量詞で、ここでは「この一つのコース」を指します。中国語では、指示語＋量詞＋名詞の形で、特定のものを示せます。例：这门课很难。＝この授業は難しいです。 「时间」は時間を表す名詞です。この文では時刻ではなく、コースにかかる期間・所要時間という意味です。前後の語と組み合わせて、课程时间（コースの時間・期間）のように使えます。 「比较短」は「比較的短い」です。「短」の基本的な意味は長さや期間が短いことで、ここではコースの期間について述べています。「比较」はこの用法では「比較する」ではなく、性質の程度をやわらげて「比較的」「わりに」とする副詞です。したがって、必ずしも何かと明示的に比べているという意味ではありません。例：这段时间比较短。＝この期間は比較的短いです。 「但」は前の内容と反対方向の内容をつなぐ接続詞で、「しかし」「ただし」に当たります。ここでは、コースの時間が比較的短いという内容に対して、後ろの別の特徴を続けています。話し言葉では「但是」もよく使われますが、この文の形は「但」です。 「课」は授業・レッスンを表す名詞です。この文では、コースを構成するレッスンの数について述べられており、日本語訳の「レッスン数」に対応します。文脈により「授業」や「科目」を指すこともありますが、ここではコース内のレッスンという意味です。例：今天有三节课。＝今日は授業が三つあります。 「比较少」は「比較的少ない」「わりに少ない」です。「少」は数量や程度が少ないことを表し、「比较」はその程度を「比較的」と示します。この文では「课」と結びついて、レッスンの数が比較的少ないという意味になります。例：这家学校的课比较少。＝この学校は授業数が比較的少ないです。 全体では、「这门课程时间比较短」で「このコースは期間が比較的短く」、「但课比较少」で「しかしレッスン数が比較的少ない」となります。したがって、固定された意味は「このコースは短いですが、レッスン数が少ないです」です。基本パターンは「名詞＋比较＋形容詞」で性質を「比較的〜」と述べ、「但」で対照的な文をつなぐ形です。

4. 另一个看起来更适合初学者。

   もう一つのほうが初心者向きに見えます。

   另一个

   もう一つのほう

   看起来

   〜に見える

   更适合

   より適している

   初学者

   初心者

   詳しい説明

   「另一个」 ここでは「もう一つのほう」という意味です。「另」には「別の」、「一个」は数えられるものを指す表現として働きます。前後の文脈で具体的に何を指すかは示されていませんが、比較対象のうち別の一つを指しています。例：我想要另一个。—「私はもう一つのほうが欲しいです。」 「看起来」 「〜に見える」「〜のようだ」という、見た印象や判断を表す表現です。文字どおりの「見る」だけでなく、見た結果としてそう判断されることにも使えます。看起来 + 形容詞・状態 で「〜に見える」という型になります。例：这个看起来很简单。—「これはとても簡単そうに見えます。」 「更适合」 「より適している」という比較表現です。「适合」は「適する、向いている」で、ここでは「初心者に向いている」という意味です。「更」は比較の差を示し、「适合」そのものを「より適している」にします。比較の基準となるもう一方の選択肢は、文脈から理解されます。例：这个时间更适合我。—「この時間のほうが私にはより都合がよいです。」 「初学者」 「初心者」「学び始めた人」という名詞です。「初学」は学び始めること、「者」はその人を表します。ここでは、学習経験がまだ少ない人を指し、「适合」と結びついて「初心者に向いている」となります。例：这本书适合初学者。—「この本は初心者に向いています。」 全体では、「另一个」が比較対象の別の一つを示し、「看起来」が話し手の判断をやわらげ、「更适合初学者」がその一つのほうが初心者向きだという比較を表します。したがって、「もう一つのほうが初心者向きに見えます」となります。

5. 我只能在周末学习。

   私は週末にしか勉強できません。

   我

   私

   只能

   〜しかできない

   周末

   週末

   学习

   勉強する

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、勉強できる人を指します。中国語の代名詞は、話し手・聞き手などの役割によって選びます。たとえば 你 は「あなた」、他／她 は「彼／彼女」です。 只能は 只「ただ、〜だけ」と 能「〜できる、可能である」から成り、「〜しかできない」「〜することだけが可能だ」という制限を表します。ここでは 能 が「勉強する能力がある」という意味ではなく、時間の制約のために勉強できる時期が限られている、という意味です。能 は可能を表す助動詞で、後ろに動作を置きます。たとえば 我能看 は「私は見ることができます」です。只能の 只 は数量を単に「一つ」と数える語ではなく、可能な選択肢を限定しています。 周末は「週末」です。時間を表す語として、動作の前に置けます。たとえば 周末工作 は「週末に働く」です。この文では、周末が「勉強する」時期を示しています。 学习は「学ぶ、勉強する」という動詞です。中国語ではこの形が、ここでのように助動詞の後ろにも置かれます。学习中文なら「中国語を勉強する」のように、後ろに対象を続けられます。 全体では、我「私は」＋ 只能「〜しかできない」＋ 在周末「週末に」＋ 学习「勉強する」という組み合わせです。在周末はこの文で時間を示し、只能が可能な時期を週末に限定するため、「私は週末にしか勉強できません」という意味になります。

6. 那就选周末上课的课程吧。

   では、週末に授業があるコースを選びましょう。

   那就

   では、それなら

   选

   選ぶ

   周末

   週末

   上课

   授業を受ける・授業をする

   课程

   コース

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   「那就」：直前の条件や話題を受けて、「では、それなら」と次の判断・提案につなげる組み合わせです。ここでは、週末しか勉強できないという前提を受けています。例えば「那就明天见。」は「では、明日会いましょう」です。 「选」：ここでは「選ぶ」という動作を表します。基本形は「选」で、選択する対象を後ろに置けます。例えば「选这个。」は「これを選びます／これを選んでください」です。発音や表記が似ていても、「学习」（勉強する）とは別の動詞です。 「周末」：土曜日と日曜日を指す「週末」です。時間を表す語として、「周末上课」のように、後ろの動作がいつ行われるかを示せます。例えば「我周末学习。」は「私は週末に勉強します」です。 「上课」：授業に出る、つまり授業を受けることや、授業をすることを表す表現です。この文では「周末上课」が「课程」を説明し、「週末に授業を受ける／授業が行われる」コースという意味につながります。主語や文脈によって、学生側の「授業を受ける」と教師側の「授業をする」のどちらにもなり得ます。例えば「学生上午上课。」は「学生は午前に授業を受けます」です。 「课程」：「コース」「授業課程」を表す名詞です。前の「周末上课」がこの名詞を修飾しています。「中文课程」は「中国語のコース」です。「课」は一回の授業や科目を指すことがあり、「课程」はまとまりのある課程・コースを指します。 「吧」：文末で提案や勧めをやわらかく示す語です。ここでは「選びましょう」に近い働きをしますが、形式的に話者と聞き手の人数を数える語ではありません。例えば「我们走吧。」は「行きましょう」です。 全体では、「那就」が前提を受けた判断を示し、「选」が選択の動作、「周末上课的课程」が選択対象を具体化し、「吧」が提案としてやわらげています。したがって、「では、週末に授業があるコースを選びましょう」という意味になります。

7. 评价说老师讲得很清楚。

   口コミでは、先生が分かりやすく説明すると書いてあります。

   评价

   口コミ・評価

   说

   言う・述べる

   老师

   先生

   讲

   説明する・話す

   清楚

   明瞭な・分かりやすい

   詳しい説明

   「评价」はここでは、先生の説明について述べる「口コミ・評価」という名詞です。後ろに「说」が続き、評価の内容を導入しています。例：评价很好。＝評価がとてもよい。 「说」は「言う・述べる」という動詞です。ここでは人が直接話すというより、「評価にそう書かれている／そう述べられている」という内容を後ろに続けています。「A说B」で「AはBと言う・述べる」という形を作れます。 「老师」は「先生」です。この文では「讲」の動作主で、固定訳に基づき、説明する先生を指します。「老师」自体には、この形で人称や数による変化はありません。 「讲」は基本形で「話す」「説明する」です。ここでは先生が内容を説明する意味です。中国語では「讲得＋形容詞」で、話し方・説明の仕方がどのようであるかを表せます。例：他讲得很简单。＝彼はとても簡単に説明します。 「清楚」は「明瞭な、分かりやすい」という形容詞です。ここでは「讲得」と結びつき、説明の結果・仕方が分かりやすいことを表します。「讲得很清楚」の「很」は程度を添える語ですが、このような形容詞述語では、必ずしも日本語の「とても」と同じ強さを示すとは限りません。なお、「清楚」は状態を表す語としても使えます。例：我听清楚了。＝私ははっきり聞き取れました。 「讲得很清楚」では、「得」が動詞「讲」とその後ろの補語をつなぎます。基本パターンは「動詞＋得＋形容詞」で、「どのように行うか」を表します。「讲（説明する）」に「得很清楚（とても分かりやすく）」が加わり、先生の説明の仕方を具体化しています。 全体では、「评价说」で「口コミ・評価では、…と述べている」という内容を導入し、「老师讲得很清楚」で「先生が分かりやすく説明する」と述べています。したがって、文全体は「口コミでは、先生が分かりやすく説明すると書いてあります」という意味になります。

8. 这一点比课程时间短更重要。

   その点は、コースが短いことより大切です。

   这

   この

   一点

   点

   比

   〜より

   课程

   コース

   时间

   時間

   短

   短い

   更重要

   さらに重要だ

   詳しい説明

   这 は、話題として指し示す「この」を表す指示語です。ここでは後ろの 一点 と結びついて 这一点 というまとまりになり、特定の一人や物を指すというより、「この点・この事柄」という意味です。指示語は、話し手からの距離や文脈に応じて 这（この）と 那（その／あの）を使い分けます。 一点 はここでは数量の「少し」ではなく、「一点・一つの側面」という名詞です。这一点 で「この点」となります。たとえば 这一点很重要。 は「この点はとても重要です」です。ここでの 一点 を「一つ」という数として読む必要はありません。 比 は比較の基準を導く語で、基本パターンは A 比 B + 形容詞、「A は B より〜だ」です。したがって、この文では 这一点 が比較される側、课程时间短 が基準となる内容です。比 の後ろには名詞だけでなく、课程时间短 のような述べた内容も置けます。 课程 は「コース・授業課程」を表す名詞です。课（授業）と関連しますが、ここでの 课程 全体が一つの名詞として「課程」を表します。时间 は「時間・所要時間」を表す名詞で、课程时间 になると「コースの時間、コースの所要時間」というまとまりになります。 短 は「短い」という形容詞です。中国語では、現在の性質を述べるとき、日本語の「〜です」に対応する語を必ず置くとは限らず、课程时间短 のように「コースの時間が短い」と言えます。ここでは 短 が 课程时间 の性質を述べています。長さや時間について反対の性質を表す語は 长（長い）です。例：这门课时间很短。—「この授業は時間がとても短いです。」 更重要 は 更（さらに、いっそう）と 重要（重要だ）から成り、「さらに重要だ」という比較表現です。重要 が形容詞の基本形で、更重要 はそれに比較の強まりを加えた形です。比 と共に A 比 B 更重要 とすると、「A は B よりさらに重要だ」となります。更 は 重要 にかかっており、前の名詞を変化させる語ではありません。例：安全比速度更重要。—「安全は速度よりさらに重要です。」 全体では、这一点（この点）が比較される側、比 の後ろの 课程时间短（コースの時間が短いこと）が比較の基準、更重要（さらに重要だ）が評価です。そのため、这一点比课程时间短更重要。 は「その点は、コースが短いことより大切です」という意味になります。