昼食の店を選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们午餐选哪家店呢？

   昼食はどの店にしましょうか。

   我们

   私たちは

   午餐

   昼食

   选

   選ぶ

   哪

   どの

   家

   店を数える量詞

   店

   店

   呢

   〜かな／相談する語気

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、人数や具体的なメンバーまではこの文から分かりません。中国語では 我们 が聞き手を含むかどうかは文脈で決まります。 午餐 は「昼食」という名詞です。ここでは、店を選ぶ目的である昼食を示しています。日常会話では 午饭 も「昼食」の意味で使われます。 选 は「選ぶ」です。中国語の動詞はこの形自体では過去・現在・未来に応じて変化せず、時は文脈や時間表現で示します。例：我们选这家。（私たちはこの店を選びます／この店にしましょう。） 哪 は、選択肢を尋ねる「どの」に当たる疑問詞です。哪 + 量詞 + 名詞 で「どの〜」という形を作れます。 家 は、店などの事業所を数える量詞です。ここでは単独の「家」ではなく、哪家店 の中で店を数えています。例：那家店很方便。（あの店はとても便利です。） 店 は「店」です。哪家店 では 哪（どの）＋ 家（店を数える量詞）＋ 店（店）となり、「どの店」というまとまりになります。例：你想去哪家店？（あなたはどの店に行きたいですか。） 呢 は文末に置かれ、質問をやわらかくしたり、相手と相談する調子を加えたりします。ここでは、昼食の店について相手と決めようとする問いを作っています。 全体は 我们（私たちは）＋ 午餐（昼食）＋ 选哪家店（どの店を選ぶか）＋ 呢（相談する調子）という組み立てで、「昼食はどの店にしましょうか」という意味です。

2. 我们选一个近一点又方便的地方吧。

   近くて便利なところを選びましょう。

   我们

   私たち

   选

   選ぶ

   一个

   ある

   近一点

   もう少し近い

   又方便

   しかも便利な

   地方

   場所

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   我们 は「話し手を含む複数の人」を指す代名詞です。中国語の代名詞は、ここでは人称や数によって動詞の形を変えません。我 なら話し手一人、我们 なら話し手を含む複数を表します。 选 は「選ぶ」という動詞です。中国語の動詞は、主語に応じて形が変化しません。选地方 のように、選ぶ対象を後ろに置けます。例：我们选这家店。（私たちはこの店を選びましょう／選びます。） 一个 は、量詞 个 を伴って、後ろの名詞を「ある〜」と指すまとまりを作ります。个 は多くの名詞に使える量詞です。この文では、途中に説明が入り、一个 と 地方 が離れています。一个 だけで、数量を強調しているとは限りません。 近一点 の中心は 近「近い」です。形容詞の後ろの 一点 は、程度を少し加えて「少し近い」「もう少し近く」という意味を作ります。ここでは、場所について「近い」という条件をやや強めて述べています。近 は形容詞で、動詞のような人称変化はありません。例：请坐近一点。（もう少し近くに座ってください。） 又方便 の 方便 は「便利だ、都合がよい」という形容詞です。又 A 又 B は「Aでもあり、Bでもある」「Aで、しかもBだ」という並列に使える型です。この文では、近一点 と 方便 が、選ぶ場所に求める性質をつないでいます。ここでの 又 は時間的な「また」ではなく、性質の追加を示します。例：这个地方又安静又方便。（この場所は静かで、しかも便利です。） 地方 は「場所、所」という名詞です。ここでは、前にある 一个 と結びつく名詞で、近一点 と 方便 によって説明されています。文脈に応じて、広い意味の「場所」から具体的な「所」まで表せます。 文末の 吧 は、相手に提案したり勧めたりする気持ちを添えます。ここでは強い命令ではなく、「〜しましょう」という提案になります。吧 は疑問文にも現れ得ますが、この文では文末で、我们 と 选 を含む共同の提案をまとめています。 全体では、我们（私たちが）+ 选（選ぶ）+ 一个（ある）+ 近一点又方便的（もう少し近く、しかも便利な）+ 地方（場所）+ 吧（〜しましょう）という順序です。近一点又方便的 が後ろの 地方 を説明し、一个 と合わせて「ある、もう少し近くて便利な場所」を作ります。したがって、全体は「近くて便利なところを選びましょう」という提案です。

3. 这条街上的店有简单的午餐菜单。

   この通りの店には簡単なランチメニューがあります。

   这条

   この〜

   街

   通り

   店

   店

   有

   ある、備えている

   简单

   簡単な

   午餐

   昼食

   菜单

   メニュー

   詳しい説明

   这条 は「この〜」を表す 这 と、細長い物を数える量詞 条 の組み合わせです。ここでは 街 と結びついて「この通り」という意味になります。条 は通り・道・川などに使えます。例：这条路很长。— この道は長いです。 街 は「通り・街」を表す名詞です。この文では 这条街 で「この通り」という名詞句を作っています。街上 は「通りの上、通りで」、つまり場所としての「通りに」を表します。ここでは 这条街上的店 全体で「この通りにある店」という修飾表現になっています。的 は場所を表す部分と後ろの名詞 店 を結びます。 店 は「店」です。中国語では、この形だけでは店が一軒か複数かを必ずしも区別しません。ここでは固定訳に従い、この通りにある店について述べています。例：这家店很方便。— この店は便利です。 有 はここで、店が何かを持っている、または提供していることを表す「ある・備えている」です。この文では、前に置かれた 这条街上的店 が主体となり、有 + 物 で「その店には〜がある」と言っています。場所に物が存在することを表す場合にも 場所 + 有 + 物 が使われますが、ここでは店の品ぞろえ・提供内容を述べる所有／備えの用法です。例：这家店有素食。— この店にはベジタリアン料理があります。 简单 は「簡単な、シンプルな」という形容詞です。ここでは作り方が容易だという意味ではなく、メニューの内容が基本的・簡素だという意味です。名詞を前から修飾する 简单的 + 名詞 の形になっています。例：这是一个简单的问题。— これは簡単な問題です。 午餐 は「昼食、ランチ」という名詞です。午餐菜单 で「昼食のメニュー」となり、午餐 がどの種類のメニューかを示します。早餐（朝食）や 晚餐（夕食）も同じように食事の種類を表せます。 菜单 は「メニュー」です。ここでは 简单的 に修飾され、午餐 と組み合わさって「簡単なランチメニュー」を表します。中国語のこの名詞句には、文脈がなければ単数・複数を明示する形はありません。 全体では、这条街上的店（この通りにある店）を主体として、有（ある・備えている）に続けて 简单的午餐菜单（簡単なランチメニュー）を置いています。そのため、「この通りの店には簡単なランチメニューがあります」という意味になります。

4. 公园附近的咖啡馆可能更安静。

   公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

   公园

   公園

   附近

   近く・付近

   咖啡馆

   カフェ

   可能

   〜かもしれない

   更安静

   さらに静か・より静か

   詳しい説明

   公园は「公園」。中国語の名詞で、この文では場所を表す名詞句の一部です。例：公园很大。（公園は大きいです。） 附近は「近く、付近」。公园附近で「公園の近く」という場所を表します。中国語では、場所を表す名詞の後ろに置いて「その場所の周辺」を示せます。ここでの 附近 自体は「公園」ではなく、周辺の範囲を指します。 咖啡馆は「カフェ」。場所・施設を表す名詞です。公园附近的咖啡馆では、的が前の場所 公园附近 と後ろの名詞 咖啡馆を結び、「公園の近くのカフェ」という名詞句を作っています。中国語の A 的 B は、AがBを限定する基本パターンです。 可能は「〜かもしれない、可能性がある」。この文では、後ろの内容 更安静 が確実な事実ではなく、可能性として述べられています。中国語では、可能を述べる内容の前に置くことができます。例：明天可能下雨。（明日は雨が降るかもしれません。） 更安静は「より静か、さらに静か」。安静が「静かな／静かだ」を表し、更が比較の意味「さらに、より」を加えています。更が修飾しているのは 安静 であり、咖啡馆が変化した形ではありません。安静の比較を明示する基本的な形は 更安静 です。例：这里比那里更安静。（ここはあそこより静かです。）この固定文では比較対象を明示せず、「ほかの選択肢や基準より、こちらのほうが静かな可能性がある」という意味になります。 全体では、公园附近的咖啡馆（公園の近くのカフェ）を主題として、可能（かもしれない）が 更安静（より静かだ）という判断の確実性を弱めています。したがって、文全体は「公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。」という意味です。

5. 但是，那家店更远。

   でも、そこはもっと遠いです。

   但是

   しかし／でも

   那

   その／あの

   店

   店

   更远

   もっと遠い

   詳しい説明

   但是は、前の内容と反対方向の内容へつなぐ「しかし／でも」です。ここでは、近くの店について述べた流れに対して、別の店について距離の点で対比を示します。文頭でも文中でも使えます。 那は、話し手からある程度離れた、または文脈上すでに特定されている対象を指す指示詞です。この文では、固定訳に基づき、話題になっている店を「そこ」と指しています。指示詞そのものが、対象の具体的な名前を示すわけではありません。 店は「店」を表す名詞です。中国語では、指示詞と名詞の間に量詞を置くのが一般的で、この文の 那家店 は「その店／あの店」というまとまりです。家は店などを数える量詞で、ここでは数量を強調するというより、名詞を自然に指し示す形を作っています。 更远は「さらに遠い／もっと遠い」です。远が「遠い」という形容詞の基本形で、更が比較の差を加えています。したがって、远だけなら単に「遠い」、更远なら比較対象より「もっと遠い」という意味です。反対方向の基本的な語は 近「近い」で、例えば 这家店更近。 は「この店のほうがもっと近い」です。ここで比較されている相手は、文脈上の近くの店として理解できますが、文自体は距離の差を述べるだけです。 全体では、但是で対比を示し、那家店で対象を指し、更远でその店が比較対象より遠いことを述べています。したがって「でも、その店はもっと遠いです」という意味になります。

6. 附近那家店需要预约吗？

   近くの店には予約が必要ですか。

   附近

   近く

   那

   その

   店

   店

   需要

   必要である

   预约

   予約する

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   附近は「近く、近辺」という場所を表す語です。ここでは後ろの店を場所の観点から限定しています。例：附近有一家咖啡店。＝近くにカフェが一軒あります。 那は話し手から離れた、または文脈ですでに特定されている対象を指す指示語で、ここでは「その」に当たります。中国語では、後ろの名詞を修飾して 那家店（その店）のように使えます。指示語として、話し手に近い対象なら 这（この）を使います。 店は「店、店舗」です。前の 家 は店などを数える量詞で、一家店 は「一軒の店」、那家店 は「その店」というまとまりです。家 はここで「家」という意味ではなく、店舗を数える語として働いています。 需要は「必要とする、必要である」を表します。ここでは「必要ですか」という必要性の確認です。主語を明示しない中国語では、何が必要かは後ろの 预约 から理解できます。例：这里需要预约。＝ここは予約が必要です。 预约は「予約する、予約」を表します。中国語では動詞としても名詞的にも使え、需要预约 は「予約する必要がある」という組み合わせです。例：看医生需要预约。＝医師の診察には予約が必要です。 吗は平叙文の末尾につけて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る文末助詞です。ここでは 需要预约 を質問にしています。質問の中心を疑問詞で尋ねる文では、通常 吗 ではなく疑問詞を使います。例：你需要预约吗？＝あなたは予約が必要ですか。 全体では、附近（近くの）＋那家店（その店）で対象を示し、需要预约（予約が必要である）に 吗 を加えて、「近くのその店は予約が必要ですか」という意味になります。固定訳では自然な日本語として「近くの店には予約が必要ですか」と表されています。

7. 应该不用。这个时间通常能找到空桌。

   おそらく必要ありません。この時間なら、たいてい席が見つかります。

   应该不用

   おそらく必要ない

   这个

   この

   时间

   時間

   通常

   たいていは

   能

   できる

   找到

   見つける

   空桌

   空いているテーブル

   詳しい説明

   应该不用 は、ここでは「おそらく必要ない」という判断を表します。前の「予約が必要ですか」という質問を受けているため、省略された対象は予約です。应该 は確実な断定より弱い「おそらく〜だろう／〜のはずだ」を表し、不用 は「必要ない、〜しなくてよい」です。再利用できる形は 应该 + 動詞・状態 です。例：明天应该很冷。（明日はおそらく寒いでしょう。） 这个 は「この」を表す指示語です。这 は単独でも使えますが、这个 + 名詞 の形で、話し手が指す近いものや現在の話題を限定します。ここでは後ろの 时间 と結びついて「この時間」です。 时间 は「時間、時刻」を表す名詞です。这个时间 は、時計の一点だけでなく、文脈上の時間帯を指せます。例：这个时间人很多。（この時間は人が多いです。） 通常 は「通常は、たいていは」という頻度の副詞です。出来事が毎回必ず起こるとは言わず、一般的な傾向を示します。通常 + 動詞句 のように使えます。例：他通常坐地铁。（彼はたいてい地下鉄に乗ります。） 能 は、主語が明示されていなくても、その状況で「できる／可能である」ことを表す助動詞です。ここでは能力というより、席を見つけられる可能性を示しています。能 + 動詞 の形で、後ろの動作が可能であることを述べます。会 も可能性を表すことがありますが、能 は条件が整って実行可能であるという意味に向きます。 找到 は「見つける、探して見つけ出す」です。找 は「探す」という動作、到 はその結果に到達したことを示す結果補語です。そのため、単に探すことではなく「探して見つかった」ことを表します。例：我找到钥匙了。（私は鍵を見つけました。） 空桌 は「空いているテーブル」です。空 が後ろの名詞 桌 を修飾し、「誰も使っていない／利用できる」という状態を表します。空 はここでは「空の、空いている」という形容詞で、物理的に中身がないという意味に限りません。例：那里有一张空桌。（あそこに空いているテーブルが一つあります。） 全体では、这个时间（この時間帯）を条件・時点として、通常（たいていは）、能找到（見つけることができる）、空桌（空いているテーブル）が組み合わさり、「この時間なら、たいてい空いているテーブルが見つかります」となります。それを前半の 应该不用 と合わせると、「この時間なら空いているテーブルを見つけられるので、予約はおそらく必要ありません」という意味です。

8. 那我们就选这条街上的店吧。

   では、この通りの店にしましょう。

   那我们

   では、私たちは

   就

   それなら／そのまま

   选

   選ぶ

   这

   この

   街

   通り

   店

   店

   吧

   提案を表す語気助詞

   詳しい説明

   那我们：ここでの 那 は、前の状況を受けて「では／それなら」と次の判断へ進める語です。我们 は話し手を含む「私たち」を表す代名詞です。那我们……吧 は「では、私たちは……しましょう」という提案の型として再利用できます。 就：ここでは、前提を受けて選択や決定を進める副詞です。那……就…… では、「それなら、そのように……する」という流れを作ります。ここでの 就 自体が必ず「すぐに」を意味するわけではありません。例：那我们就走吧。（では、出発しましょう。） 选：基本形が 选 の動詞で、「選ぶ」という意味です。中国語の動詞は、この形自体では人称や数によって変化しません。完了を示す場合などには、文脈に応じて 选了 のように別の要素を加えます。例：选一家餐厅。（レストランを一軒選ぶ。） 这：話し手に近いもの、または話題として指し示すものを表す指示詞で、「この」に当たります。中国語では、指示詞そのものが性や数で変化するのではなく、必要なら後ろに量詞を置きます。ここでは 这条街 で「この通り」です。 街：ここでは道路としての「通り」を表す名詞です。这条街 の 条 は、通りを数えたり指したりする量詞です。这条街上的店 では、上 が場所を示し、的 がその場所の句を後ろの名詞 店 に結び付けます。そのため全体で「この通りにある店」という名詞句になります。 店：商品や食事などを扱う「店」です。この文では、这条街上的 によって限定された「この通りの店」を指します。例：这家店不错。（この店はいいです。）店には量詞 家 を使うことがあります。 吧：文末に置かれ、相手と共有する提案や勧めを柔らかく示す語気助詞です。例：我们选这家吧。（この店を選びましょう。）ここでは不確実さを単独で表すのではなく、我们 と組み合わさって共同の決定を提案しています。 全体では、那 が前の状況を受けて「では／それなら」と方向を示し、我们就选 が「私たちはそれに決めて選ぶ」という流れを作ります。这条街上的店 は「この通りにある店」という目的語で、最後の 吧 が提案としてまとめます。したがって、文全体は「では、この通りの店にしましょう。」という意味です。

9. 这样我们就有更多时间吃饭。

   そうすれば、食べる時間がもっとあります。

   这样

   そうすれば／このように

   我们

   私たち

   就

   すると、その結果

   有

   ある／持つ

   更多

   もっと多くの

   时间

   時間

   吃饭

   食事をする

   詳しい説明

   「这样」は、ここでは前の提案を受けた「そうすれば」という条件・方法を示します。単独では「このように／このような」という指示にも使えます。例：这样做比较好。—このようにするほうがよいです。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語ではこの形自体に性別の区別はありません。話し手を含まない複数の相手を指す「你们」と対比できます。 「就」は、前の条件や状況から続く結果を示す副詞です。ここでは「そうすれば、その結果」という流れを作っています。直前の「这样」と組み合わさって、「这样……就……」という「このようにすれば……」のパターンになります。 「有」は、ここでは「時間がある／時間を持っている」という意味です。存在を述べる「ある」と、所有・利用可能性を述べる「持っている」の両方に使われます。例：我有时间。—私は時間があります。 「更多」は「より多くの、もっと多い」という比較表現です。中心になる形は「多」＝「多い」で、「更多」は比較対象を明示しなくても、現在より増えることを表せます。数量を表す名詞の前に置けます。例：我们需要更多时间。—私たちはもっと時間が必要です。 「时间」は「時間」です。数量を伴うときは「一段时间」（一定の時間）や「两个小时」（2時間）のように表せます。この文では「更多」が前に置かれ、「もっと多くの時間」というまとまりになります。 「吃饭」は「食事をする」です。「吃」は「食べる」、「饭」はここでは食事を指し、二つがまとまって食事をするという動作を表します。単に特定の食べ物を食べる場合は、目的語として具体的な食べ物を置けます。例：我们先吃饭。—私たちは先に食事をします。 全体では、「这样我们就有更多时间吃饭。」は「そうすれば、私たちは食事をする時間がもっとあります」という意味です。「这样」が条件・方法、「我们」がその状況に関わる人、「就」がそこから生じる結果を示し、「有更多时间吃饭」が「食事をするための、より多くの時間がある」という結果を表します。再利用できる型は「这样＋主語＋就＋有＋更多＋時間＋動作」です。