仕事の優先順位を決める | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我今天早上有太多事情要做。

   今朝は仕事が多すぎます。

   我

   私

   今天早上

   今朝

   有

   ある・いる

   太多

   多すぎる

   事情

   用事・すること

   要

   〜する必要がある

   做

   する

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、「私」に当たります。中国語ではこの形が人称や数によって変化しません。たとえば 我今天很忙。 は「私は今日とても忙しいです」です。 今天早上 は「今朝」です。今天（今日）に 早上（朝）が続く時間表現で、文中では「今朝、」という時点を示します。早上 は「朝」を表し、午後を表す 下午 などと対比できます。 有 はここでは、話し手にある・抱えているものを導入する動詞です。この文では「（するべき）ことがある」という意味になります。中国語の 有 は、所有だけでなく、ある場所・状況に何かが存在することも表せます。 太多 は「多すぎる」です。多（多い）に 太（あまりにも）が付いて、適切な量を超えているという評価を加えています。太少 なら「少なすぎる」です。ここで「多すぎる」の対象は後ろの 事情 です。 事情 はここでは「用事、しなければならないこと」を表します。一般に「事柄・事情」という意味もありますが、この文では 要做 と結び付いて、処理すべき仕事や用事という読みになります。たとえば 我有很多事情要做。 は「私にはすることがたくさんあります」です。 要 はここでは、後ろの動作が必要だということを示す助動的な語です。要做 で「しなければならない、する必要がある」となります。文脈によって 要 は予定や意志を表すこともありますが、この文では 事情 を処理する必要性の読みです。 做 は「する、行う」という動詞で、ここでは 事情 を処理することを指します。基本形は 做 で、時間や人称による語形変化はありません。要 + 動詞 という形で、要做 のように「〜する必要がある」と再利用できます。 全体では、我（私は）＋ 今天早上（今朝）＋ 有（ある）＋ 太多事情（多すぎる用事が）＋ 要做（しなければならない）という組み立てです。したがって「私は今朝、しなければならない用事が多すぎます」という意味になり、固定訳の「今朝は仕事が多すぎます」と対応します。

2. 先按优先顺序列出来。

   まず、優先順位をつけて並べてください。

   先

   まず

   按优先顺序

   優先順位に従って

   列出来

   並べて列挙する

   詳しい説明

   先 はここでは「まず、最初に」という順序を示す副詞です。後ろに続く動作を先に行うことを表します。例：先看邮件。＝まずメールを見ます。 按优先顺序 は「優先順位に従って」という基準を示します。按 は「〜に従って、〜を基準にして」という前置詞で、优先顺序 は「優先順位」です。按 の後ろには、基準や方法を表す語句を置けます。例：按时间顺序排列。＝時間順に並べます。 列出来 は「並べて列挙する」という動詞のまとまりです。中心となる動詞は 列（一覧にする、列挙する）で、出来 は結果補語です。ここでは、内容を列挙して目に見える形にするという結果を加えます。必ず「書く」ことを表すわけではありません。例：把名字列出来。＝名前を列挙してください。 全体では、先（まず）＋按优先顺序（優先順位に従って）＋列出来（並べて列挙する）という順序です。そのため「まず、優先順位をつけて並べてください」という依頼になります。中国語では、相手に向けた指示で主語や依頼を示す語が省略されることがあります。

3. 这封邮件很紧急。

   このメールは急ぎです。

   这

   この

   封

   手紙・メールなどに使う量詞

   邮件

   メール

   很

   とても、かなり

   紧急

   緊急だ、急を要する

   詳しい説明

   这は「この／これ」を表す指示詞です。ここでは後ろの 封 と 邮件 と結びつき、「このメール」という名詞句を作ります。这 + 量詞 + 名詞 は再利用しやすい形で、例：这本书（この本）。これは元の発話に本が出てくるという意味ではありません。 封は、手紙やメールなどを指す名詞に使う量詞です。例：一封信（一通の手紙）。量詞は、数詞や指示詞と名詞を結びつける働きをします。 邮件は「メール」を意味する名詞です。这封邮件全体で「このメール」となります。 很は形容詞の状態に程度を添える語です。ここでの 很 は「とても」と強く訳す場合もありますが、形容詞を述語として自然に述べるために使われ、必ず強い程度だけを表すとは限りません。例：天气很冷。（天気がとても寒い／寒い。） 紧急は「緊急だ、急を要する」という状態を表す形容詞です。否定では 不紧急（緊急ではない）のように言えます。例：这件事不紧急。（このことは緊急ではありません。） 全体では、这封邮件（このメール）を話題にし、很紧急（緊急だ、急を要する）とその状態を述べています。したがって、文全体は「このメールは急ぎです」という意味です。

4. 这份报告很重要。

   その報告書は重要です。

   这份

   この（書類を指す表現）

   报告

   報告書

   很

   程度を示す語

   重要

   重要だ

   詳しい説明

   「这份」: 「这」は「この／その」に当たる指示語で、「份」は報告書などの書類・文書とともに使う量詞です。したがって「这份报告」で、固定訳に対応する「その報告書」を表します。指示語と名詞の間に量詞を置くのが中国語の基本的な組み立てです。例: 这份文件。—この書類。 「报告」: ここでは「報告書」という名詞です。同じ形が「報告する」という動詞として使われることもありますが、この文では「这份」に続く文書を指します。例: 报告什么时候截止？—報告書の締め切りはいつですか。 「很」: 形容詞「重要」の前に置かれ、状態を自然に述べる形を作る程度副詞です。この文では、日本語の「とても」と強く対応させるより、「重要です」と訳すのが自然です。例: 这封邮件很紧急。—このメールは急ぎです。 「重要」: 「重要だ、重要である」という形容詞です。中国語で形容詞を述語にするとき、「很重要」のように程度を示す語を前に置く形がよく使われます。「不重要」なら「重要ではない」という意味です。例: 这个问题很重要。—この問題は重要です。 全体では、「这份报告」が「その報告書」を表す主語で、「很重要」が「重要である」という述語です。したがって「这份报告很重要。」は「その報告書は重要です」という意味になります。

5. 报告什么时候截止？

   報告書の締め切りはいつですか。

   报告

   報告書

   什么时候

   いつ

   截止

   締め切る・期限となる

   詳しい説明

   报告はここでは「報告書」という名詞です。中国語では同じ形が「報告する」という動詞にもなりますが、この文では文の話題となる名詞として使われています。例：这份报告很重要。（この報告書は重要です。） 什么时候は「いつ」を尋ねる疑問表現です。什么（何）と时候（時）が組み合わさった形ですが、文中では全体で時点を尋ねます。例：你什么时候回来？（あなたはいつ帰ってきますか。） 截止は、期限が来て受付や有効期間などが終わることを表します。ここでは報告書に関する期限が「いつになるか」という述語です。人称や数に応じて形を変える語ではありません。例：报名今天截止。（申し込みは今日で締め切りです。） 全体では、报告を話題にし、什么时候で時点を尋ね、截止で「期限となる・締め切りになる」という内容を述べています。そのため、报告什么时候截止？は「報告書の締め切りはいつですか」という意味になります。中国語の疑問詞疑問文なので、ここでは文末に吗を置きません。

6. 明天下午截止。

   明日の午後までです。

   明天

   明日

   下午

   午後

   截止

   締め切りになる

   詳しい説明

   明天は「明日」を表す時間語です。明（明るい）＋天という字面から機械的に意味を作るのではなく、全体で一つの時間表現として覚えます。例：明天见。（明日会いましょう。） 下午は正午から夕方ごろまでの時間帯、「午後」です。時間語として使え、前に別の時間語を置いて範囲を具体化できます。例：下午三点（午後3時）。この文の明天下午は「明日の午後」という時間のまとまりです。 截止は、期限・締め切りがその時点で終わることを表します。ここでは「締め切りになる」という意味で、対象を表す主語や話題は文脈から省略されています。前の発話が報告書の締め切りを尋ねているため、この会話では報告書の期限について述べています。例：报名截止到星期五。（申し込みは金曜日まで受け付けます。） 中国語では、期限を表す時間語を截止の前に置いて、时间＋截止のように「その時間が締め切りだ」と述べられます。ここでは明天が下午を修飾し、明天下午で「明日の午後」を作り、それに截止が続きます。日本語訳の「明日の午後までです」は、この期限の意味を自然に表したものです。したがって全体は「（報告書の）締め切りは明日の午後です／明日の午後までです」となります。

7. 那就先回复紧急邮件吧。

   では、まず急ぎのメールに返信してください。

   那就

   ではそれなら

   先

   まず、先に

   回复

   返信する

   紧急

   緊急の、急ぎの

   邮件

   メール

   吧

   〜しよう／〜してくださいという促し

   詳しい説明

   那就 は、前提を受けて「では、それなら」と次の行動へ移る表現です。那 はここで「あの／その」ではなく、前の状況を受ける指示語的な要素で、就 と組み合わさることで「それなら、その場合は」という流れを作ります。たとえば 那就明天见。 は「では、また明日会いましょう」です。 先 は「まず／先に」で、複数の行動のうち一つを先に行うことを示します。ここでは「返信する」ことを、後の別の作業より先にするという意味です。先……再…… の形なら「まず……して、それから……」という順序を明示できます。例：先吃饭，再工作。—「まず食事をして、それから仕事をします。」 回复 は「返信する、返答する」という動詞です。ここではメールに返事を書くことを表します。名詞の「返信」ではなく、動作を表す動詞として使われています。例：请回复我的邮件。—「私のメールに返信してください。」 紧急 は「緊急の、急ぎの」という形容的な語です。後ろの名詞 邮件 を修飾し、「急ぎのメール」というまとまりを作ります。紧急 自体はこの文で比較の形になっていません。例：这是紧急通知。—「これは緊急のお知らせです。」 邮件 は「メール、電子メール」を表す名詞です。ここでは 紧急邮件 という名詞句の中心で、「急ぎのメール」を意味します。例：我收到了一封邮件。—「私はメールを一通受け取りました。」この例の 一封 は、メールの数量を表す別の要素です。 吧 は文末に置かれ、提案や促しを作る語気助詞です。この文では、話し手が相手に「返信してください」と促す、比較的やわらかな指示として働きます。単独で「ください」という一語に対応するのではなく、文全体を促しの調子にします。例：我们开始吧。—「始めましょう。」 全体では、那就 が前の状況を受けて行動を決め、先 がその行動を先に行うことを示します。回复 が動作、紧急邮件 が返信の対象で、最後の 吧 が相手への促しを加えます。そのため、固定された意味は「では、まず急ぎのメールに返信してください」となります。

8. 之后我会处理报告。

   その後、私は報告書に取りかかります。

   之后

   その後

   我会

   私は〜します

   处理

   処理する・取り組む

   报告

   報告書

   詳しい説明

   之后は「その後／後で」という時間表現です。ある出来事の後の時点を示します。例：之后再说。＝「その後で話しましょう。」ここでは、後に続く行動の時点を示しています。 我会は「私は〜する」という組み合わせです。我は一人称単数の「私」、会はここで、将来の行動や予定を表す助動詞です。中国語の動詞は主語によって形を変えないため、会自体も人称・数によって変化しません。例：他会来。＝「彼は来るでしょう／来る予定です。」この文では、話し手が後で行うことを表します。 处理は「処理する、取り組む」という動詞です。仕事・課題・問題などを扱い、必要な対応をする意味で使えます。ここでは、報告書に取りかかるという意味です。例：我今天处理这个问题。＝「私は今日この問題に取り組みます。」 报告は「報告、報告書」という名詞です。ここでは、処理・対応する対象である報告書を指します。报告は文脈によって「報告する」という動詞にもなりますが、この文では対象を表す名詞として読まれます。例：报告已经完成了。＝「報告書はもう完成しました。」 之后で「その後」を示し、我会处理で「私は取り組む予定だ」と述べ、报告でその対象を示しています。したがって、文全体は「その後、私は報告書に取りかかります。」という意味になります。

9. 这样你应该会没那么有压力。

   そうすれば、ストレスが減るはずです。

   这样

   そうすれば／このように

   你

   あなたは

   应该会

   〜するはずだ

   没那么

   それほど〜ではない

   有压力

   プレッシャーがある

   詳しい説明

   「这样」は「このように」または、前の内容を受けて「そうすれば」という意味です。ここでは固定訳に合う条件・前提の示し方として「そうすれば」と読めます。前の文が述べる内容を受けていますが、この文だけから、その内容を「報告書を処理すること」と同一視する必要はありません。例：「这样做比较好。」は「このようにするほうがよいです」です。 「你」は二人称の代名詞で、固定訳の「あなた」に当たります。中国語では、この形自体が話し手から見た相手を表します。例：「你先休息。」は「あなたは先に休んでください」です。 「应该会」は、予測・見込みを表す組み合わせです。「应该」は単独では「〜するはずだ」だけでなく「〜すべきだ」という義務も表せますが、ここでは「会」と組み合わさり、義務ではなく「〜するはずだ」という予測になっています。例：「明天应该会下雨。」は「明日は雨が降るはずです」です。 「没那么」は、後ろの状態や性質の程度を基準より低くして「それほど〜ではない」「そこまで〜ではない」と表します。ここで「没」は、その程度に達していないことを示します。例：「没那么难。」は「それほど難しくありません」です。 「有压力」は「プレッシャーがある」「精神的な負担がある」という状態です。「有」はここでは単なる所有ではなく、ある状態が存在することを表し、「压力」は「プレッシャー、精神的な負担」という名詞です。 全体では、「这样」が前の内容を受けた「そうすれば」という条件・前提を示し、「你应该会」がその場合に予想されることを表します。「没那么有压力」では、「有压力」という状態の程度がそれほど高くない、つまりストレスが減るという意味になります。したがって、「这样你应该会没那么有压力。」は「そうすれば、ストレスが減るはずです」となります。