体調が悪いときの診察予約 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我今天咳嗽，而且觉得很累。

   私は今日、せきが出て疲れています。

   我

   私

   今天

   今日

   咳嗽

   せきをする

   而且

   そしてさらに

   觉得

   感じる

   累

   疲れている

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称の代名詞です。中国語ではこの形は性別によって変わらず、複数なら通常 我们 になります。例：我很累。（私は疲れています。） 今天は「今日」という時間を表す語です。時間表現を主語の後ろなどに置いて、出来事がいつ起こるかを示せます。ここでは 我今天咳嗽 で「私は今日、せきが出る」という意味になります。例：我今天不上班。（私は今日、仕事に行きません。） 咳嗽は「せきをする、せきが出る」という動詞です。ここでは主語 我 の症状を述べています。中国語では、現在の出来事や今日の出来事を表すとき、動詞に時制を示す語尾を付ける形にはなりません。例：他咳嗽。（彼はせきをしています。） 而且は、前の内容にもう一つの関連する内容を加える接続表現で、「そしてさらに」「そのうえ」に当たります。単なる時間の順序ではなく、二つの内容を並べます。例：她很忙，而且很累。（彼女はとても忙しく、そのうえ疲れています。） 觉得は「感じる、そう思う」という動詞で、ここでは自分の感覚を述べる「感じる」です。後ろに状態や評価を置けます。主語が同じ 我 なので、而且觉得 の前では 我 が繰り返されていません。例：我觉得冷。（私は寒く感じます。） 累は「疲れている、疲れた」という状態を表す語です。中国語ではこのような状態を表す語が述語になれます。ここでは 很累 の一部として使われ、很 が程度を示します。累 自体には活用語尾はありません。例：我们今天很累。（私たちは今日、とても疲れています。） 文全体では、我今天咳嗽（私は今日せきが出ている）に、而且（そのうえ）を介して 觉得很累（疲れていると感じている）が加わります。したがって、固定された意味は「私は今日、せきが出て疲れています。」です。

2. 你应该给诊所打电话，预约看诊。

   クリニックに電話して、予約をお願いするとよいでしょう。

   你应该

   あなたは〜するとよい

   给

   〜に

   诊所

   クリニック

   打电话

   電話をかける

   预约

   予約する

   看诊

   診察を受ける

   詳しい説明

   你应该 は「あなたは〜するのがよい／〜すべきだ」という助言の型です。应该 はここで、話し手が聞き手に勧める内容を表しています。たとえば 你应该休息。 は「あなたは休むとよい」です。疑問文の 我应该说什么？ なら「私は何と言えばよいですか」と、自分が取るべき行動を尋ねます。 给 はこの文では、電話をかける相手を導く語です。给 + 人・組織 + 打电话 で「〜に電話をかける」という形になります。ここでは 给诊所 が「クリニックに」を表します。 诊所 は「クリニック、診療所」という名詞です。医療機関を指す語で、場所や組織を表す名詞として使えます。たとえば 诊所在这里。 は「クリニックはここにあります」です。 打电话 は「電話をかける」です。打 はここでは「打つ」という意味ではなく、电话 と組み合わさって電話をかける動作を表します。過去の動作なら、文脈に応じて 打了电话 のように 了 を添えられます。例：我给医生打电话。 は「私は医師に電話をかけます」です。 预约 は「予約する」です。医療機関に限らず、時間やサービスを前もって確保する場合に使えます。例：我想预约。 は「予約したいです」です。 看诊 はここで「診察を受ける」という医療上の行為を表します。看 はこの語の中では「見る」ではなく、医師の診察を受けることを表す用法です。预约看诊 と続けると、「診察を受ける予約をする」というまとまりになります。 全体では、你应该 が助言を示し、给诊所打电话 が「クリニックに電話をかける」という行動、预约看诊 がその電話の目的である「診察の予約をすること」を示します。したがって、文全体は「クリニックに電話して、診察の予約をするとよいでしょう」という意味です。

3. 打电话时，我应该说什么？

   電話したとき、何と言えばよいですか。

   打电话

   電話をかける

   时

   …するとき

   我应该

   私は…すべきです

   说

   言う

   什么

   何

   詳しい説明

   打电话 は「電話をかける」という動詞・目的語のまとまりです。打 単独の「打つ」という意味ではなく、ここでは電話をかけることを表します。例：我给朋友打电话。＝「私は友達に電話をかけます。」 时 は、動作の後ろについて「…するとき」を表します。打电话时 で「電話をかけるとき／電話中に」という時間のまとまりになります。时 の前に置かれた動作が、基準となる場面を示します。 我应该 は「私は…すべきだ／…したほうがよい」という形です。我 は一人称の「私」、应该 は必要性や適切さを表す助動詞です。应该 の後ろには、行う内容を表す動詞句が続きます。例：我应该休息。＝「私は休んだほうがよいです。」 说 は「言う、話す」を表す動詞です。ここでは電話で何を言うか、という発話を指します。例：请说慢一点。＝「もう少しゆっくり話してください。」 什么 は「何」です。说什么 のように動詞の目的語の位置に置くと、「何を言う」という質問になります。中国語では、疑問詞を文頭へ移動させず、尋ねたい成分の位置に置くのが基本です。例：你想吃什么？＝「あなたは何を食べたいですか。」 全体では、打电话时（電話をかけるとき）＋我应该（私は…すべきか）＋说什么（何を言うか）となり、「電話したとき、私は何と言えばよいですか」という意味になります。ここでの疑問は、電話の場面で発話すべき内容を尋ねています。

4. 告诉他们你觉得不舒服，想看医生。

   体調がよくなくて、医師に診てもらいたいと伝えてください。

   看

   見る

   看医生

   医師に診てもらう

   詳しい説明

   告诉 は「伝える、知らせる」という動詞で、ここでは相手に情報を伝えることを表します。基本形は 告诉 + 人 + 内容 です。たとえば 告诉我你的名字。 は「あなたの名前を私に教えてください」です。 他们 は「彼ら／その人たち」を指す複数の三人称代名詞で、ここでは 告诉 の伝達相手です。他们 自体は性別を示しません。你 は「あなた」を表す二人称代名詞で、後続の 觉得 の主語です。中国語のこれらの代名詞は、英語のように格によって形が変わりません。 觉得 は「感じる、〜と思う」で、話し手が自分の感覚や判断を述べるときに使います。ここでは 你觉得不舒服 で「あなたは具合がよくないと感じる」という意味です。觉得 + 状態・判断 という形で使えます。たとえば 我觉得很累。 は「私はとても疲れていると感じます」です。 不舒服 は「具合がよくない、気分がすぐれない」という状態を表します。不 が後ろの 舒服 を否定しており、舒服 は「快適だ、気分がよい」という意味です。ここでは病名を特定せず、体調がよくないことを述べています。我今天不舒服。 は「私は今日、具合がよくありません」です。 想 は、ここでは希望や意志を表す動詞で、「〜したい」という意味です。後ろに動詞を置く 想 + 動詞 の形になります。たとえば 我想休息。 は「私は休みたいです」です。したがって、想 自体が「見る」という動作を表すのではなく、後ろの 看医生 に「したい」という意味を加えています。 看 は基本的には「見る」などを表す動詞です。ここでは後ろの 医生 と結びついた 看医生 で「医師に診てもらう、医師の診察を受ける」という意味になります。看 単独の意味と、この医療場面での構文上の意味を分けて覚えると便利です。たとえば 我去看医生。 は「私は医師に診てもらいに行きます」です。 医生 は「医師、医者」という名詞です。看医生 では、医師を診察の相手として示します。医生 は職業名で、患者側を表す語ではありません。 全体では、告诉他们（その人たちに伝えてください）に、伝える内容として 你觉得不舒服（あなたは具合がよくないと感じている）と 想看医生（医師に診てもらいたい）が続きます。したがって、「あなたが具合がよくなく、医師に診てもらいたいと、その人たちに伝えてください」という意味になります。文末の 。 は平叙文の終わりを示します。

5. 我还想问哪些时间可以预约。

   予約できる時間も聞きたいです。

   我还想

   さらに〜したい

   问

   尋ねる

   哪些

   どの、どれが

   时间

   時間

   可以

   〜できる、〜してよい

   预约

   予約する、予約

   詳しい説明

   我还想 は「私はさらに〜したい」です。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞、想 は「〜したい／〜しようと思う」を表す動詞です。还 は、すでに述べたことに加えて別の行為も行いたいという「さらに・また」を加えます。想 の後ろには、行いたい動作を置けます。例：我想休息。＝「私は休みたいです。」 问 は「尋ねる」という動詞です。ここでは、予約可能な時間について情報を尋ねる動作を表します。例：我想问一个问题。＝「質問を一つしたいです。」 哪些 は、複数の候補の中の「どの〜／どれが」を尋ねる語です。後ろの名詞と組み合わせて 哪些时间 のように使います。単独の「どれ」ではなく、ここでは時間の候補を選び出す働きをしています。単数の特定の一つを尋ねる 哪个 と対比できます。例：哪些时间方便？＝「どの時間が都合がよいですか。」 时间 は「時間」を表す名詞です。ここでは、予約の対象になる時間帯・時間枠を指します。哪些 が前にあるため、特定されていない複数の候補を 哪些时间 という名詞句にしています。例：这个时间可以吗？＝「この時間でよいですか。」 可以 は、ここでは「〜できる」という可能を表す助動的な語です。哪些时间 が意味上の主語となり、その時間に予約を入れられるかどうかを述べます。許可の「〜してよい」という意味にもなりますが、この文では予約可能性を尋ねる読みです。例：明天可以预约。＝「明日は予約できます。」 预约 は「予約する」を表す動詞です。名詞として「予約」を表す用法もありますが、ここでは 可以 の後ろに置かれ、予約を入れる行為を表します。预约时间 なら「予約の時間／予約時間」のように名詞を修飾できますが、この文では 哪些时间可以预约 で「どの時間なら予約できるか」という構造です。 全体では、我还想（私はさらに〜したい）＋问（尋ねる）＋哪些时间（どの時間が）＋可以预约（予約できる）となり、「私は、予約できる時間がどれかも尋ねたいです」という意味です。前の内容に加えて、予約可能な時間について質問したいという意向を述べています。丁寧さは主に文脈や話し方で決まり、この文自体は標準的な平叙文です。

6. 这样他们就能帮你找一个合适的预约时间。

   そうすれば、あなたに合う予約を見つけてもらえます。

   这样

   こうすれば

   他们

   彼らは

   就能

   〜できるようになる

   帮

   手伝う

   你

   あなたを／あなたに

   找

   探す、見つける

   一个

   一つの／ある

   合适

   合う、適切な

   预约

   予約

   时间

   時間

   詳しい説明

   这样 は、ここでは「このようにすれば／そうすれば」という条件や方法を示し、前の内容を後ろの結果につなげます。例えば「这样做就可以了。」は「このようにすれば大丈夫です」です。ここでは前の状況や行動を指しています。 他们 は「彼らは／その人たちは」という三人称複数の主語です。話し手・聞き手以外の複数を表しますが、この文の形だけでは具体的に誰を指すかまでは特定されません。単数の「彼／彼女」には他または她、複数の聞き手には你们を使います。 就能 は、前の条件を受けて「その結果、〜できる」という流れを作ります。就 が結果へのつながりを示し、能 が能力や条件による可能性を表します。例えば「有时间就能去。」は「時間があれば行けます」です。ここでは必ず実行したという過去の事実ではなく、そうすることが可能だという意味です。 帮 は「手伝う」です。帮＋人＋動詞で「その人が〜するのを手伝う」、または文脈によって「その人のために〜する」という形になります。例えば「我帮你联系。」は「私があなたのために連絡します」です。 你 は聞き手を指す二人称単数の形で、ここでは帮 の対象です。複数の聞き手なら你们を使います。 找 は「探す、見つける」です。ここでは帮你找 の形で、あなたのために何かを探すことを表します。目的語を伴って「〜を探す」と使えます。例えば「我在找钥匙。」は「私は鍵を探しています」です。找 は探す行動を表し、見つかったという結果そのものを必ずしも表しません。 一个 は「一つの」または日本語の「ある」に近い、数量を示す表現です。ここでは一个合适的预约时间で、適切な予約時間を一つ示します。一个のような数詞＋量詞の形は、名詞を数えたり、不特定の一つを示したりします。 合适 は「条件や目的に合っている、適切な」という形容詞です。ここでは合适的预约时间という形で、合适的 が「予約時間」という名詞句全体を修飾し、その時間があなたに合うことを表します。例えば「这个时间合适吗？」は「この時間で都合がよいですか」です。 预约 は「予約する」という動詞にも、「予約」に関わる名詞的な要素にも使われます。ここでは後ろの时间と結びつく预约时间で「予約時間」を表します。動詞としての「予約する」は、例えば「我想预约。」のように使えます。 时间 は「時間」です。ここでは预约时间の後半にあり、「予約の時間」を表します。例えば「预约时间是什么时候？」は「予約時間はいつですか」です。时间は時間・時刻を表す語で、時刻を尋ねる表現什么时候とは役割が異なります。 全体では、这样 が前の内容を条件として受け、就能 がその結果として可能になることを示します。一个合适的预约时间は「一つの適切な予約時間」です。这样＋他们＋就能＋帮你找＋一个合适的预约时间という組み合わせにより、「そうすれば、彼らはあなたに合う予約時間を一つ探せます」、自然な日本語では固定訳のとおり「そうすれば、あなたに合う予約を見つけてもらえます」という意味になります。

7. 我现在给诊所打电话。

   今からクリニックに電話します。

   我

   私

   现在

   今、現在

   给

   〜に

   诊所

   クリニック、診療所

   打电话

   電話をかける

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞です。中国語では主語として単数・複数や性別によって形が変わりません。複数の話し手なら「我们」のように別の形を使います。 例：我现在学习。＝私は今、勉強しています。 现在 「现在」はこの発話時点の「今」「現在」を表します。ここでは「给诊所打电话」と結びつき、「今、電話をかける」という時間を示しています。「现在」は時間表現なので、文頭にも主語の後にも置けます。 例：我现在很忙。＝私は今、とても忙しいです。 给 ここでの「给」は、電話をかける相手・宛先を導く語です。再利用できる型は「给＋相手・宛先＋動詞」で、「〜に…する」という関係を表します。したがって、「给诊所」は電話の宛先を示し、「打电话」と組み合わさります。 例：我给老师发邮件。＝私は先生にメールを送ります。 诊所 「诊所」は「クリニック」「診療所」を意味する名詞です。医療機関を指す語で、ここでは「给」の後に置かれ、電話の相手・宛先として働いています。 打电话 「打电话」は「電話をかける」という再利用しやすい動詞表現です。文字どおりの個別の動作語としてではなく、電話をかけることを表すまとまりとして覚えると便利です。「打」はこの表現では電話をかける動作を作り、「电话」は電話を指します。 例：她给医院打电话。＝彼女は病院に電話をかけます。 全体 「我」が話し手を示し、「现在」が動作の時点を示します。「给诊所」は電話の宛先を表し、「打电话」が電話をかける動作です。したがって、「我现在给诊所打电话。」全体で「今からクリニックに電話します。」という意味になります。語順は「主語＋時間表現＋给＋宛先＋動詞」で、別の相手や動詞にも応用できます。

8. 把你的症状写下来，这样你就能清楚地说明症状。

   症状を書き留めて、はっきり説明できるようにしてください。

   你的

   あなたの

   症状

   症状

   写下来

   書き留める

   这样

   このように／そうすれば

   你就能

   そうすればあなたは〜できる

   清楚

   はっきりと

   说明

   説明する

   詳しい説明

   你的 は「あなたの」という所有を表す語です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、的 はその人と後ろの名詞との所有・所属関係を示します。ここでは後ろの 症状 にかかり、「あなたの症状」となります。 症状 は「症状」という名詞です。中国語のこの語は、身体や病気に現れる症状を指します。名詞なので、ここでは動作の対象として 写下来 の前に置かれています。 写下来 は「書き留める」という動作です。写 が「書く」、下来 が書いた内容を下へ・記録として残す方向を添えています。単に書くことよりも、情報を記録して残す結果に焦点があります。例えば、请把地址写下来。 は「住所を書き留めてください」です。 这样 は、直前の行為を受けて「このように／そうすれば」と次の結果につなぐ語です。ここでは症状を書き留めることを受け、「そうすれば、次のことができる」という関係を作っています。 你就能 は「そうすれば、あなたは〜できる」というまとまりです。你 は聞き手、能 は能力・可能性を表し、就 は前の条件を受けた結果が実現することを示します。能 の否定は通常 不能 で、「できない」です。例えば、这样你就能看清楚。 は「そうすれば、あなたははっきり見られます」です。 清楚 は「はっきりと」という状態を表します。ここでは 说明 のしかたを修飾し、内容を明確に説明することを示します。清楚 は文脈によって「明確な」「はっきりしている」のように、状態を表す語としても使えます。 说明 は「説明する」という動詞です。情報や事情を相手に分かるように述べるときに使います。ここでは 症状 が説明される内容で、清楚地说明症状 で「症状をはっきり説明する」となります。说明 は「説明」という名詞の意味にもなり得ますが、この文では 能 の後ろにある動詞です。 全体では、把你的症状写下来 が「あなたの症状を書き留める」という前半の行為を表します。把 は特定の対象を前に出して、その対象にどのような結果を生じさせるかを示す構文です。続く 这样你就能清楚地说明症状 は「そうすれば、あなたは症状をはっきり説明できる」という結果です。したがって文全体は、「症状を書き留めて、はっきり説明できるようにしてください」という意味になります。