薬の飲み方を確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在药房拿到了这个药。

   この薬を薬局でもらってきました。

   我

   私

   在药房

   薬局で

   拿到

   受け取る

   了

   完了を示す語

   这个

   この

   药

   薬

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」に当たります。中国語では、話し手が一人でも複数でも、形自体は我のままです。たとえば「我在家。」は「私は家にいます。」です。 在药房 「在＋場所」は、動作や状態がどこで行われるかを示す形です。ここで「在药房」は「薬局で」という場所を表します。药房は「薬局」という名詞です。たとえば「我在学校学习。」は「私は学校で勉強します。」です。 拿到 この文の「拿到」は、拿「取る・持つ」に到が続き、「取って目的の物を手に入れる／受け取る」という結果を表します。単なる持つ動作ではなく、到達した結果に焦点があります。拿は文脈により「持つ」「取る」などになりますが、ここでは薬を受け取る意味です。たとえば「我拿到票了。」は「私はチケットを手に入れました。」です。 了 文末ではなく動詞句の後ろにある「了」は、動作が実現したことや、その結果が成立したことを示します。ここでは「拿到」と結びついて、薬を受け取ることが実際に完了した、という意味を作ります。了は日本語の過去形と常に一対一で対応する語ではなく、文脈によって出来事の実現や状態変化を示します。 这个 「这」は「これ／この」を表す指示詞で、个は量詞です。「这个」で、後ろの名詞を指す「この〜」という形になります。ここでは「这个药」で「この薬」です。个はここで数を一つと断定する語としてではなく、指示詞と名詞をつなぐ量詞として働いています。 药 「药」は「薬」という名詞です。中国語では名詞の形自体に、日本語のような複数形の変化は通常ありません。この文では这个に修飾され、「この薬」を表します。 全体では、「我」が話し手、「在药房」が場所、「拿到」が薬を受け取る結果を表し、「了」がその実現を示します。最後の「这个药」が受け取った物です。そのため、文全体は「この薬を薬局でもらってきました。」という意味になります。語順の型としては「主語＋在＋場所＋動詞＋結果補語＋了＋指示詞＋名詞」と捉えられます。

2. 药剂师解释过用法吗？

   薬剤師は飲み方を説明しましたか。

   药剂师

   薬剤師

   解释过

   説明したことがある

   用法

   用法・飲み方

   吗

   はい・いいえで答える疑問を示す文末助詞

   詳しい説明

   药剂师 は「薬剤師」を表す名詞です。ここでは説明する行為の主体を示しています。例：医生 は「医師」です。 解释过 の 解释 は「説明する」という動詞で、基本形も 解释 です。过 は動詞の後ろに置かれ、過去にその出来事を経験したことを表します。この文では、薬剤師が用法を説明したことがあるかを尋ねています。过 は単に「完了した」という意味ではないため、完了した出来事に焦点を置く 解释了 と同じではありません。例：他解释过这个问题。＝「彼はこの問題を説明したことがあります。」 用法 は、薬などの使い方・用い方を表す名詞です。固定訳に対応して、ここでは「飲み方」という意味です。二字で一つの名詞として覚えると便利です。例：请看用法。＝「用法を見てください。」 吗 は文末に置く疑問の助詞です。平叙文の末尾に付けると、文全体を通常のはい・いいえで答える疑問にします。药剂师解释过用法吗？ のように使います。 全体では、药剂师（薬剤師）が 解释过（説明したことがある）という経験の対象として 用法（ここでは飲み方）を説明したかどうかを、文末の 吗 で尋ねています。固定訳に対応する意味は「薬剤師は飲み方を説明しましたか。」です。

3. 标签上写着要饭后服用。

   ラベルには食後に飲むと書いてあります。

   标签

   ラベル

   上

   〜の上に／〜には

   写着

   書いてある

   要

   〜する必要がある

   饭后

   食後

   服用

   服用する

   詳しい説明

   标签は「ラベル、表示」を表す名詞です。ここでは薬のラベルを指します。例：看标签。（ラベルを見る。） 上は場所を表す語で、标签上で「ラベルに／ラベル上に」という関係を作ります。ここでは、文字が記されている場所を示しており、必ずしも物理的な上面だけを意味しません。 写着は「書かれた状態である」という表現です。写（書く）に状態の持続を表す着が付いています。したがって、動作として「書いている」ではなく、そこに内容が記載されているという意味です。例：门上写着“请勿入”。（ドアに「入らないでください」と書いてある。） 要は、後ろの動詞句と組み合わせて「〜する必要がある／〜しなければならない」という要求や指示を表します。ここではラベルに示された服用上の指示を導入しています。要 + 動詞という形で再利用できます。例：要先洗手。（先に手を洗う必要があります。） 饭后は「食事の後に」という時間表現です。饭（食事・ご飯）に后（後）が続く形で、饭前なら「食事の前に」となります。ここでの饭は特定の一回の食事の人数や種類を数える表現ではなく、服用の時期を示しています。 服用は、薬を飲む・服用するという意味の比較的正式な動詞です。日常会話の吃药（薬を飲む）より、薬の説明書や医療上の指示で使われやすい語です。例：请按说明服用。（説明書どおりに服用してください。） 全体では、标签上（ラベルには）＋写着（書いてある）＋要饭后服用（食後に服用する必要がある）という組み合わせです。したがって、「ラベルには食後に飲むと書いてあります」という意味になります。写着がラベルに記載された内容を示し、その内容の中で要が服用の必要性を、饭后がその時期を示しています。

4. 那就不要在早餐前服用。

   では、朝食前には飲まないでください。

   那就

   では／それなら

   不要

   〜しないでください

   在 … 前

   〜の前に

   早餐

   朝食

   服用

   服用する

   詳しい説明

   「那就」: 「那」はここで、前の内容を受ける「それなら／では」という指示・接続の働きをします。「就」は、その条件から続く判断や行動を示し、ここでは「では、そういう場合は」という流れを作ります。たとえば「那就明天去吧。」は「それなら、明日行きましょう。」です。 「不要」: 「不要＋動詞」で、相手に「〜しないでください」と求める形です。ここでは「不要」だけで禁止の内容が完結するのではなく、後ろの「服用」と組み合わさって「服用しないでください」になります。肯定的な依頼なら「请＋動詞」を使えます。例: 「请慢慢说。」は「ゆっくり話してください。」です。 「在」「前」: 「在＋時間・場所＋前」で、動作が起こる時点や場所の前を表します。ここでは「早餐」が時間を表す名詞句になり、「在早餐前」は「朝食の前に」です。「前」は「早餐」の前に置かれるのではなく、この文では「早餐」の後ろに置かれて「朝食前」というまとまりを作っています。時間表現では「睡觉前」（寝る前）のようにも言えます。 「早餐」: 「朝食」という名詞です。「早」は朝・早いこと、「餐」は食事を表しますが、この文では語全体で一回の食事としての「朝食」を指します。例: 「早餐后服用。」は「朝食後に服用してください。」です。ここでの「后」は「前」と反対に、基準となる時間の後を表します。 「服用」: 「服用する、薬を用いる」という動詞で、薬や錠剤などについて使う比較的改まった語です。日常的な「吃药」（薬を飲む）より、説明書や医療上の案内で使われやすい表現です。例: 「请按说明服用。」は「説明どおりに服用してください。」です。この動詞自体は、必ず液体を飲むという意味ではありません。 全体では、「那就」が前の条件を受けて「では／それなら」と方向づけ、「不要」が後ろの動作を否定する依頼を作ります。「在早餐前」が服用の時点を示すため、「那就不要在早餐前服用。」は「では、朝食前には服用しないでください。」という意味になります。

5. 我不确定药量是多少。

   薬の量がよく分かりません。

   不确定

   確かではない

   药量

   薬の量・用量

   多少

   どのくらい（量）

   詳しい説明

   不确定 は「確かではない／確信がない」という状態を表します。ここでは 我不确定… で「私は…かどうか確かではない」という形です。例：我不确定他来不来。＝「彼が来るかどうか、私は確かではありません。」 药量 は「薬の量、用量」です。药（薬）＋量（量）から成る名詞で、薬についての量を指します。ここでは、話題になっている薬の量を表しています。例：请确认药量。＝「薬の量を確認してください。」 多少 は数量を尋ねる疑問語で、「どのくらい／いくつ」を表します。药量是多少 のように、文の中に埋め込まれた疑問で数量を尋ねます。是 はここで、数量を説明する「…である」に当たります。例：药量是多少？＝「薬の量はどのくらいですか。」 我不确定药量是多少。 では、我（私）が、药量是多少（薬の量がどのくらいであるか）について 不确定（確かでない）という構造です。したがって全体で「薬の量がどのくらいか、私はよく分かりません」という意味になります。

6. 如果标签不清楚，就给药房打电话。

   ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください。

   如果

   もし〜なら

   标签

   ラベル

   不清楚

   はっきりしない

   就

   そうすれば

   给

   〜に

   药房

   薬局

   打电话

   電話をかける

   詳しい説明

   如果 は、条件を導入する語です。この文では「もし〜なら」に当たり、後ろの 不清楚 が条件の内容になります。再利用できる型は 如果 A，就 B（もしAなら、Bする）です。例えば、如果下雨，就带伞。 は「雨が降ったら、傘を持っていきます」です。 标签 はここで「ラベル」です。中国語では、薬や商品の表示を指す名詞として使えます。例えば、请看标签。 は「ラベルを見てください」です。 不清楚 は「はっきりしない、分かりにくい」という状態です。清楚 が「明確な、はっきり分かる」を表し、不 がその否定を作っています。ここではラベル自体が不明瞭、または表示内容がはっきり分からないという意味で、話し手が単に「知らない」と言っている形ではありません。例えば、说明不清楚。 は「説明が分かりにくいです」です。 就 は、この条件が成立した場合に続く行動を示します。如果 A，就 B の 就 は、Aを受けて「そうすれば／その場合はB」というつながりを作ります。単独で「すぐに」という意味だけに固定されるわけではありません。 给 は、ここでは動作の向かう相手・対象を示す前置詞です。给 + 対象 + 動作 で「対象に〜する」という型になります。例えば、给老师发消息。 は「先生にメッセージを送る」です。 药房 は「薬局」です。药 は薬、房 はこの語の中で場所を表す要素ですが、药房 全体を薬局という名詞として覚えると使いやすいです。给药房打电话 で「薬局に電話をかける」となります。 打电话 は「電話をかける」という動詞句です。直訳の各要素だけでなく、このまとまりで覚えるのが実用的です。例えば、我现在打电话。 は「私は今、電話をかけます」です。電話を受ける「電話に出る」とは別の表現です。 全体では、如果标签不清楚 が「ラベルが分かりにくければ」という条件、就给药房打电话 が「その場合は薬局に電話をかける」という結果・勧める行動を表します。したがって、文全体は「ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください」です。中国語原文には主語や 请（〜してください）が明示されていませんが、ここでは聞き手に向けた指示として、固定訳の意味に対応しています。

7. 这样比自己猜更安全。

   そのほうが、推測するより安全です。

   这样

   このように／こうする

   比

   〜より

   自己

   自分

   猜

   推測する

   更安全

   より安全

   詳しい説明

   这样 は「このように／この方法で」という指示表現です。ここでは、直前の文脈にある「ラベルが分かりにくいときに薬局へ電話する」という方法を指し、「このようにする」という意味になります。例：这样做比较方便。—「このようにすると、比較的便利です。」 比 は比較の基準を導く語で、「A は B より…」という形を作ります。基本パターンは A 比 B + 形容詞 です。後ろの 更 と組み合わせると、「B と比べて、A のほうがさらに…」という比較になります。例：坐车比走路快。—「車に乗るほうが、歩くより速いです。」 自己 は「自分で／自分自身で」を表します。ここでは後ろの 猜 の動作を誰が行うかを示し、「自分で推測する」という意味です。自己 は、行為者が自分であることを強調する副詞的な使い方もできます。例：我自己检查。—「私は自分で確認します。」 猜 は「推測する、当てようとする」という動詞です。ここでは、薬のラベルなどがはっきりしないときに、自分の判断だけで内容を推測することを指します。動詞の基本形として、主語や時制によって形を変えずに使えます。例：不要猜，先问药剂师。—「推測せず、まず薬剤師に聞いてください。」 更安全 では、安全 が「安全である」という形容詞、更 が比較を強める副詞です。安全 自体は「安全」を表し、更安全 で「より安全だ」となります。更 は形容詞の前に置かれます。例：这样做更安全。—「このようにするほうが、より安全です。」 文全体では、这样 が比較される方法、自己猜 が比較の基準、比 が比較関係、更安全 がその結果を表します。したがって「この方法で行うほうが、自分で推測するより安全です」となります。ここでの「この方法」は文脈上、ラベルが不明な場合に薬局へ電話することです。

8. 你服用前，药剂师可以告诉你正确的剂量。

   あなたが飲む前に、薬剤師が正しい量を教えてくれます。

   你

   あなた

   服用

   服用する

   前

   前に

   药剂师

   薬剤師

   可以

   〜できる

   告诉

   教える、伝える

   正确的

   正しい

   剂量

   用量

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。この文では、後ろの 服用 の行為をする人として使われています。中国語の代名詞は、ここでは日本語のように助詞で格を示すのではなく、文中の位置と文脈で役割が分かります。 服用 は「薬を服用する、薬を飲む」という動詞です。ここでは目的語が明示されていませんが、固定訳から、薬を飲むことを指すと分かります。服用 は薬について使うやや正式な語です。例：请按时服用药物。「時間どおりに薬を服用してください。」 前 は、ここでは「前に」という時間関係を作ります。服用前 は「服用する前に」というまとまりで、動作を表す表現の後ろにも置けます。例：睡觉前不要喝咖啡。「寝る前にコーヒーを飲まないでください。」 药剂师 は「薬剤師」です。中国語ではこのように職業名を一語で表せます。この文では、後ろの 告诉 の行為をする人です。 可以 は、ある行為が可能であることを表す助動詞です。可以 + 動詞 で「〜できる」「〜してよい」などを表しますが、この文では許可を求める場面ではなく、薬剤師が説明できることを表します。例：你可以问药剂师。「あなたは薬剤師に尋ねることができます。」 告诉 は「人に情報を伝える、教える」という動詞です。よく 告诉 + 人 + 内容 の形を取り、告诉你 は「あなたに教える／あなたに伝える」です。ここでは、後ろの 正确的剂量 が伝える内容に当たります。告诉 は「誰かに知らせる」という構文で、単に知識を持っていることを表す 知道 とは異なります。例：请告诉我时间。「時間を教えてください。」 正确的 は「正しい、適切な」を表す修飾表現です。正确 が語の基本形で、後ろの 的 がその性質を名詞 剂量 に結びつけています。正确的答案 なら「正しい答え」のように使えます。的 はここでの修飾関係を示す語で、正确 の形が活用や比較によって変化したものではありません。剂量 にも、この表現による形の変化はありません。 剂量 は「薬の用量、投与量」です。ここでは、薬をどれだけ使うかという量を指し、「正しい用量」を意味します。一般的な数量を表す 数量 は「数量」全般なので、薬の用量というこの意味には 剂量 が適切です。 全体では、你服用前 が「あなたが服用する前に」という時間条件を示し、药剂师可以告诉你 が「薬剤師があなたに教えることができる」と続きます。最後の 正确的剂量 が、教える内容である「正しい用量」を示します。したがって、文全体は「あなたが飲む前に、薬剤師が正しい量を教えてくれます」という意味です。前の文の内容ともつながり、自己判断で推測するより安全な選択肢として、薬剤師から用量を確認できることを述べています。