クリニックで受付と待合室を尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请问，候诊室在哪里？

   すみません、待合室はどこですか。

   请问

   すみません、ちょっとお尋ねします

   候诊室

   待合室

   哪里

   どこ

   詳しい説明

   请问 は、相手に丁寧に質問を切り出す表現です。ここでは直訳的な「請う」ではなく、「すみません、ちょっとお尋ねします」に当たります。質問を始めるときに使えます。例えば、请问，洗手间在哪里？ は「すみません、お手洗いはどこですか」です。 候诊室 は、診察を待つ部屋、つまり「待合室」です。候诊 は「診察を待つ」、室 は「部屋」を表す要素です。この文では、場所を尋ねたい対象として使われています。例えば、候诊室在一楼。 は「待合室は1階にあります」です。 哪里 は場所を尋ねる疑問詞で、「どこ」を表します。人を尋ねる谁「誰」や、物・事を尋ねる什么「何」と区別して、場所に使います。例えば、你住在哪里？ は「あなたはどこに住んでいますか」です。 在哪里 は「どこにある／いる」という場所を尋ねる形です。在 が存在・所在を表し、哪里 がその場所を尋ねます。ここでは 候诊室 が主語にあたり、候诊室在哪里？ で「待合室はどこですか」となります。中国語の疑問文では、尋ねる部分を疑問詞に置き換えて語順を大きく変えない形がよく使われます。 全体では、请问 で丁寧に呼びかけ、候诊室 で尋ねる対象を示し、在哪里 でその場所を尋ねています。そのため、请问，候诊室在哪里？ は「すみません、待合室はどこですか」という意味になります。

2. 请走过前台。

   受付を通り過ぎてください。

   请

   〜してください

   走过

   通り過ぎる

   前台

   受付

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらう丁寧な依頼を表します。ここでは後ろの動作 走过 と組み合わさり、「〜してください」という意味です。再利用できる型は 请 + 動詞 です。例：请坐。—「お座りください。」 走过 は、ここでは「歩いて通り過ぎる」という動作です。基本の動詞は 走（歩く／行く）で、过 がその動作の経路・到達の仕方に加わり、「ある場所を越えて通る」という意味を作っています。ここでの 过 は、経験を表す助動詞としての「〜したことがある」ではありません。例：他走过这座桥。—「彼はこの橋を歩いて渡った。」 前台 は、建物の入口などにある「受付」「フロント」を指す名詞です。この文では、通り過ぎる対象になっています。前台 は受付を担当する人ではなく、受付の場所・カウンターを指す使い方です。 文全体では、请 が依頼を示し、走过 が「歩いて通り過ぎる」という動作、前台 がその対象を示します。したがって 请走过前台。 は「受付を通り過ぎてください。」となります。

3. 它在您的左边。

   左手にあります。

   它

   それ

   在

   〜にある

   您的

   あなたの

   左边

   左側

   詳しい説明

   它 は、人以外のものを指す三人称単数の代名詞で、ここでは具体的な対象を「それ」と受けています。中国語の 他（男性の人）や 她（女性の人）とは書き分けますが、它 自体は人以外を指す形です。 在 は、場所に存在することを示す語です。場所を続ける A 在 B で「AはBにある／いる」という基本パターンになります。例：书在桌子上。（本は机の上にあります。） 您的 は「あなたの」を表す丁寧な所有表現です。您 は相手への丁寧な「あなた」、的 は所有・修飾関係を示します。したがって 您的左边 は「あなたの左側」です。你的 も「あなたの」ですが、您的 のほうが丁寧です。 左边 は「左側」です。左 は方向の「左」、边 は側・側面を表し、場所として「左側」を作ります。反対側は 右边（右側）です。例：出口在右边。（出口は右側にあります。） 全体では、它（それ）＋在（〜にある）＋您的左边（あなたの左側に）という順で、「それはあなたの左側にあります」という意味になります。固定された訳が示す「左手にあります」も、この位置関係を自然な日本語で表したものです。

4. 我坐下前需要登记吗？

   座る前に受付をする必要がありますか。

   我

   私

   坐下

   座る、腰を下ろす

   前

   〜する前

   需要

   必要がある

   登记

   受付をする、登録する

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。中国語の一人称代名詞は、通常、話し手が一人か複数かによって 我 と 我们 を使い分けます。例：我是学生。（私は学生です。） 坐下 は「座る、腰を下ろす」という動作を表す動詞です。坐 は「座る」、下 はここで動作が下向きに進んで座った状態になることを示す要素です。すでに座っている状態を述べる 坐着 とは区別します。例：请坐下。（座ってください。） 前 は時間の「前」を表します。動詞句の後ろに置く 坐下前 で「座る前に」となります。中国語では、動作や出来事を表す部分＋前 という形で、ある動作より前の時点を表せます。例：出门前，请关门。（出かける前に、ドアを閉めてください。） 需要 は「必要がある」を表す動詞です。ここでは 我需要登记 という形で、「私は登録をする必要がある」という内容を作ります。必要性を表す 需要 は、単なる希望を表す「〜したい」とは異なります。例：你需要休息。（あなたは休む必要があります。） 登记 は、名前や情報を記録するために「登録する」「受付をする」という動作です。ここでは、座る前に受付・登録をすることを指しています。名詞的に「登録、受付」という意味で使われる場合もありますが、この文では 需要 の後ろに置かれた動詞です。例：请先登记。（先に登録してください。） 吗 は平叙文の末尾に置いて、肯定・否定で答えられる疑問文を作る文末助詞です。需要登记。 を 需要登记吗？ にすると、「登録する必要がありますか」と尋ねる形になります。疑問詞を使って具体的な情報を尋ねる形ではなく、必要かどうかを確認する質問です。 全体では、我 が話し手を示し、坐下前 が「座る前に」という時間関係を作ります。需要登记 は「登録・受付をする必要がある」を表し、最後の 吗 が文全体をはい・いいえで答えられる質問にします。したがって、我坐下前需要登记吗？ は「座る前に受付をする必要がありますか」という意味です。

5. 请先填好这张表。

   まずこの用紙に記入してください。

   请

   …してください

   先

   先に

   填好

   記入し終える

   这

   この

   张

   用紙を数える語

   表

   表、用紙

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に依頼するときに文頭などで使う語です。ここでは「…してください」という依頼を作っています。例えば 请坐。 は「座ってください」です。命令を表す 坐 そのものに、请 が丁寧な依頼の枠を加えています。 先 は、動作の順序を示す副詞で、ここでは「先に、まず」という意味です。请先看。 は「まず見てください」です。先 はこの文では「記入する」動作より前に行う順序を示しています。 填好 は「記入し終える、きちんと記入する」という動詞句です。填 は「記入する・埋める」、好 は結果補語で、記入が完了した状態を示します。したがって 填 だけなら単に「記入する」ですが、填好 では「記入を完了させる」というまとまりになります。例えば 请填好姓名。 は「氏名を記入し終えてください」です。 这 は指示詞で、話し手から近いものを「この」と指します。中国語の 这 自体は、ここで修飾している名詞に合わせて形を変えません。数量を表す語ではなく、後ろの 张表 と組み合わさって「この用紙」を示しています。 张 は、紙のような平たい物を数える量詞です。一张纸 は「紙一枚」、两张票 は「切符二枚」です。ここでは 表 の前に置かれ、这张表 という形を作っています。张 は数や名詞に応じて活用する語ではありません。 表 は、ここでは記入する「表、用紙」を意味する名詞です。別の文脈では表や一覧表を指すこともありますが、この文では固定訳に基づき、記入用の用紙という意味です。表 の前に量詞 张 を置くことで、平たい用紙として数えています。 全体では、请 が依頼を示し、先 が順序を示し、填好 が記入を完了する動作を表します。这张表 は「この用紙」という目的語です。したがって 请先填好这张表。 は「まずこの用紙に記入してください」となります。基本的な再利用パターンは 请先＋動詞＋目的語（まず…してください）です。

6. 然后把它交给前台。

   それから、受付に渡してください。

   然后

   それから

   把

   〜を（処置する）

   它

   それ

   交给

   渡す

   前台

   受付

   詳しい説明

   「然后」は「それから／そのあとで」という順序を示す語です。前の行動のあとに次の行動を続けるときに使えます。例：然后回家。＝それから家に帰ります。 「把」は、後ろの目的語を先に示し、その対象にどんな処置をするかを述べる構文を作ります。基本パターンは「把＋対象＋動詞＋結果・方向など」です。この文では「把它交给前台」で、すでに話題になっている「それ」を受付に渡す、という処置を示します。「把」だけで日本語の「を」に対応するのではなく、対象への具体的な動作を前面に出す構文です。例：把门关上。＝ドアを閉めてください。 「它」は、人ではないものや動物を指す三人称代名詞です。この文では、前の文で話題になった用紙を受ける「それ」と理解できます。中国語の「它」は、通常、話し手・聞き手ではない対象を指し、名詞の性や数によって形を変えません。人を指す場合は通常「他／她」を使います。 「交给」は「人や部署などに手渡す／引き渡す」という動詞です。「交」が渡す動作、「给」が渡す相手を導く形で、再利用しやすい型は「A交给B（AをBに渡す）」です。例：请把钥匙交给老师。＝鍵を先生に渡してください。 「前台」は受付カウンターや受付担当を指す名詞です。ここでは、渡す相手・場所としての「受付」です。「前」は前方、「台」は台という意味を持ちますが、この語を分解して単純に「前の台」と訳すのではなく、まとまりとして覚えると便利です。 全体では、「然后」で順序を示し、「把它」で処置の対象を先に置き、「交给前台」でその対象を受付に渡す動作を表しています。したがって「それから、それを受付に渡してください。」という意味になります。主語や「请」に当たる語はこの中国語文には明示されていませんが、文脈上、聞き手への指示として解釈できます。

7. 轮到我时，会有人叫我吗？

   私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。

   轮到我时

   私の番になったら

   会有人

   誰かが〜するだろう

   叫

   呼ぶ

   我

   私を

   詳しい説明

   轮到我时 は「私の番になったら／私の番のとき」という条件を表します。轮到 は順番がその人に回ること、我 は話し手を指します。时 は時間・条件を示し、「〜するとき／〜したら」に当たります。たとえば 轮到他时，请告诉他。 は「彼の番になったら、彼に伝えてください」です。 会有人 の 会 は、ここでは将来起こる可能性や見込みを表す助動詞で、「〜するだろう／〜することがあります」に近い働きをします。有人 は「誰かがいる・誰かが〜する」という不特定の人を表す形です。したがって、この部分だけでは特定の人物を指定していません。会 は「できる」の意味の 能 とは異なり、この文では能力ではなく見込みを示します。 叫 はここでは「呼ぶ」です。中国語では、人を呼ぶ対象として置くと 叫 + 人 の語順になり、叫我 は「私を呼ぶ」となります。文脈によっては 叫 に「〜と呼ぶ」「〜に〜させる」などの用法もありますが、この文では人を呼ぶ意味です。例：请叫我。 は「私を呼んでください」です。 我 は一人称代名詞で、ここでは 叫 の対象、つまり呼ばれる人を表します。中国語の 我 は主語にも目的語にもなり、位置で役割が分かります。我叫他。 なら「私は彼を呼ぶ」、他叫我。 なら「彼は私を呼ぶ」です。 全体では、轮到我时 が「私の番になったら」という条件、会有人 が「誰かが呼ぶだろう」という見込み、叫我 が「私を呼ぶ」という動作を作ります。そのため 轮到我时，会有人叫我吗？ は「私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。」という意味になります。文末の 吗 は、この内容全体をはい・いいえで尋ねる疑問文にします。

8. 护士应该很快会叫到您的名字。

   まもなく、看護師があなたの名前を呼ぶはずです。

   护士

   看護師

   应该

   ～はずだ

   很快

   まもなく、すぐに

   会

   ～する見込みだ

   叫到

   呼び出す

   您的

   あなたの（敬称）

   名字

   名前

   詳しい説明

   护士 は「看護師」です。人を表す名詞で、ここでは名前を呼ぶ行為者を指します。例：护士来了。＝看護師が来ました。 应该 は、ここでは状況から見て「〜のはずだ」「〜だろう」という見込みを表します。義務を表す「〜すべきだ」という用法もありますが、この文では後ろの 会 とともに、近い将来の出来事についての予測になっています。例：他应该到了。＝彼はもう着いたはずです。 很快 は、ここでは「まもなく」「すぐに」という時間的な近さを表します。很 と 快 が結びついた表現ですが、文脈によっては「速く」「素早く」という意味にもなります。例：他很快就回来了。＝彼はすぐに戻ってきました。 会 は、ここでは将来の出来事について「〜する見込みだ」「〜するだろう」と述べる語です。应该 と組み合わさり、話し手がその出来事を起こる可能性の高いものとして見込んでいます。文脈によっては「〜できる」や習慣的な事実を表すこともあります。例：明天会下雨。＝明日は雨が降るでしょう。 叫到 は、呼ぶ動作が対象に届くことを示す動詞と結果補語の組み合わせです。叫 は「呼ぶ」、到 はここで動作の到達を示します。名前を順番に呼ぶ場面では、「その人の名前を呼ぶ」「その人を呼び出す」という意味になります。例：叫到我的名字时，请告诉我。＝私の名前が呼ばれたら、教えてください。 您的 は、聞き手を敬って「あなたの」と表す所有表現です。您 は二人称の敬称で、的 が所有関係を示します。ここでは 名字 を修飾して「あなたの名前」という関係を作っています。您 自体は単数と複数を区別しないため、人数は文脈で判断します。 名字 は「名前」を表す名詞です。您的名字 で「あなたの名前」となります。例：您的名字怎么写？＝お名前はどう書きますか。 全体では、护士 が行為者、应该很快会 が近い将来の予測、叫到您的名字 が「あなたの名前を呼ぶ」という出来事を表します。したがって、「まもなく、看護師があなたの名前を呼ぶはずです」という意味になります。

9. 我需要把医保卡放在手边吗？

   保険証を手元に用意しておくべきですか。

   我需要

   私は必要がある

   医保卡

   保険証

   放在手边

   手元に置く

   詳しい説明

   我需要 は「私は必要とする／私は〜する必要がある」という部分です。需要 が動詞で、ここでは後ろの行為 把医保卡放在手边 をする必要があるかどうかを尋ねています。肯定文では 我需要把医保卡放在手边。（保険証を手元に置いておく必要があります。）のように使えます。必要がないことを表すときは、例えば 我不需要把它放在手边。（それを手元に置いておく必要はありません。）のように 不 を前に置きます。 医保卡 はこの文で手元に置く対象で、「医療保険証」を指します。医保 は「医療保険」、卡 はカード類を表す語です。例えば 请带医保卡。 は「医療保険証を持ってきてください」です。ここでは文脈に合う保険証を表しており、後の文の 它（それ）で受けられる対象です。 放在手边 は「手元に置く」です。放 は「置く」、在 は置かれた場所を示し、手边 は「手のそば、手元」です。放在 + 場所 で「ある場所に置く」という形になります。例えば 把文件放在桌上。 は「書類を机の上に置いてください」です。放在手边 は、すぐ使えるように手の届くところに置くという意味です。 この文の 把 は、後ろに来る特定の対象 医保卡 を先に示し、その対象にどうするかを述べる構文を作ります。基本形は 把 + 対象 + 動作・結果・場所 です。ここでは 把医保卡（保険証を）に続いて 放在手边（手元に置く）が来ています。吗 は文末に置かれ、文全体を一般的なはい・いいえ疑問文にします。したがって、我需要把医保卡放在手边吗？ は「保険証を手元に置いておく必要がありますか」となります。

10. 如果前台还需要，请把它放在手边。

    受付でまた必要になる場合に備えて、手元に置いておいてください。

    如果

    もし〜なら

    前台

    受付

    还需要

    また必要になる

    请

    〜してください

    把

    〜を対象にして

    它

    それを

    放在手边

    手元に置く

    詳しい説明

    如果は「もし〜なら／〜の場合」という条件を導入します。条件の後ろに、その場合の対応を置きます。例：如果下雨，就不去。（雨が降ったら、行きません。）この文では、受付でまた必要になる場合を条件として示しています。 前台はここでは「受付」を表す名詞です。位置を表す語として、在前台なら「受付で」のように使えます。例：请到前台登记。（受付へ行って登録してください。） 还需要では、需要が「必要である／必要とする」を表し、还がこの文脈で「また」という意味を加えています。ここでは「受付でまた必要になる」です。需要の否定は不需要（必要ない）です。 请は依頼を丁寧にする語で、後ろの行為を「〜してください」とします。例：请坐。（お座りください。）この文では、请自体が「置く」を表すのではなく、後続の指示を依頼にしています。 把は、目的語を先に示し、その物に対する動作や結果を続ける構文を作ります。基本パターンは 把 + 物 + 動作・結果 です。ここでは它を先に置き、放在手边でどうするかを示しています。例：请把书放在桌上。（本を机の上に置いてください。） 它は人以外の物を指す代名詞で、この文では前の発話に出ている医保卡（保険証）を指します。它は性別によって形が変わりません。人を指す場合の代名詞には、たとえば他（彼）や她（彼女）があります。 放在手边は「手元に置く」というまとまりです。放が「置く」、在が置く場所を導き、手边が「手のそば、手元」を表します。放在 + 場所は「場所に置く」という形です。例：把钥匙放在手边。（鍵を手元に置いてください。） 全体では、如果前台还需要（もし受付でまた必要になるなら）を条件として、请把它放在手边（それを手元に置いておいてください）と依頼しています。したがって、前の発話にある保険証について、「受付でまた必要になる場合に備えて、手元に置いておいてください」という意味です。如果が条件、请が丁寧な依頼、把 + 它 + 放在手边が「それを手元に置く」という処置を表します。