共有ランドリールームの予定と時間 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 共享洗衣房今天人很多。

   今日は共有ランドリールームが混んでいます。

   共享

   共有の

   洗衣房

   ランドリールーム

   今天

   今日

   人

   人

   很多

   多い、たくさんある

   詳しい説明

   共享 は「共有の、共同で使う」という意味で、後ろの名詞を説明します。共享厨房 は「共用キッチン」という例です。 洗衣房 は「ランドリールーム、洗濯室」という場所を表す名詞です。洗衣（洗濯をする）と 房（部屋）から成りますが、ここでは全体を場所の名前として覚えると使いやすいでしょう。例：洗衣房在哪里？（ランドリールームはどこですか）。 今天 は「今日」です。この文では文頭ではなく、共享洗衣房 の後ろに置かれ、時を示しています。例：今天很忙。（今日はとても忙しいです）。 人 は「人、人々」を表す名詞です。この文では、人数の多さを述べる対象になっています。 很多 は「多い、たくさんある」です。人很多 では 人 が話題・主語になり、後ろの 很多 が「人が多い」とその数量を述べます。ここでの 很多 は、人の数が多くて「混んでいる」と言える状態を表します。多 は「多い」で、反対は 少（少ない）です。很 は 多 の前に置かれていますが、ここでは日本語の「とても」と機械的に一対一対応させるより、很多 全体で「多い」と捉えるのが自然です。例：这里人很多。（ここは人が多いです、ここは混んでいます）。 全体では、共享洗衣房（共有のランドリールーム）を話題にし、今天（今日）を時間として示し、人很多（人が多い）と述べています。したがって、文全体は「今日は共有ランドリールームが混んでいます」という意味です。

2. 开始洗衣服前，请把你的名字写在时间表上。

   洗濯を始める前に、あなたの名前を予定表に書いてください。

   开始

   始める

   洗衣服

   洗濯をする

   前

   〜する前に

   请把

   〜を…してください

   你的

   あなたの

   名字

   名前

   写

   書く

   在 … 上

   〜の上に

   詳しい説明

   开始 は「始める」で、ここでは動作の開始を表します。中国語では、後ろに動作を置いて 开始 + 動作 とできます。たとえば 开始工作 は「仕事を始める」です。 洗衣服 は「洗濯をする」という動詞句です。洗 は「洗う」、衣服 は「衣服」ですが、このまとまりでは洗濯という活動を表します。开始洗衣服 で「洗濯を始める」となります。 前 は、時間を表す語句の後ろに置かれて「〜する前に」を表します。开始洗衣服前 は「洗濯を始める前に」です。より明示的には 在开始洗衣服前 とも言えますが、この文では 在 なしの形が使われています。 请把 は、依頼の 请「〜してください」と、対象を前に出す 把 を組み合わせた形です。基本パターンは 请把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など で、「対象を〜してください」と依頼します。把 の後ろの対象は、この文のように具体的に特定できるものが自然です。 你的 は「あなたの」です。你「あなた」に 的 を付けて所有関係を示しています。我的「私の」、他的「彼の／彼女の」のようにも作れます。ここでは後ろの 名字 を修飾しています。 名字 は「名前」です。你的名字 で「あなたの名前」となります。この名詞は、把 の後ろに置かれる、書く対象です。 写 は「書く」で、基本形も 写 です。ここでは依頼の文の中で、名前を記入する動作を表します。写名字 は「名前を書く」です。たとえば 请写名字 は「名前を書いてください」です。 在 と 上 は離れて使われ、場所を表す 在 + 場所 + 上 の形を作っています。在时间表上 は「予定表に／予定表の上に」で、書く場所を示します。上 は表面を示す語で、紙や表などへの記入にも使えます。 文全体では、時間を示す 开始洗衣服前「洗濯を始める前に」に、依頼 请把你的名字写在时间表上「あなたの名前を予定表に書いてください」が続きます。把 によって「あなたの名前」を処置の対象として先に示し、写在时间表上 によってその対象をどこへ書くかを示しています。したがって、全体は「洗濯を始める前に、あなたの名前を予定表に書いてください」となります。

3. 今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

   今日の午後遅くには、空いている洗濯機があります。

   今天

   今日

   下午

   午後

   晚些时候

   もう少し後の時間に

   有

   ある

   一台

   1台

   洗衣机

   洗濯機

   空着

   空いている

   詳しい説明

   今天は「今日」で、時間を表す語です。今天下午のように、後ろの時間帯を限定できます。例：今天很忙。＝今日は忙しいです。 下午は「午後」です。上午（午前）と対になる時間帯の語で、ここでは今天と組み合わさって「今日の午後」を表します。 晚些时候は「もう少し後の時間に／遅い時間に」という時間表現です。晚はここでは「遅い」、些は程度を少し加え、时候は「時・時間」を表します。下午晚些时候で「午後の遅い時間」を示します。例：我们晚些时候再说。＝私たちはもう少し後でまた話しましょう。 有は、ここでは場所や時間の範囲に「ある／いる」と存在を示す動詞です。中国語では、存在するものを後ろに置いて、有 + 名詞という形を作れます。例：桌上有一本书。＝机の上に本が一冊あります。 一台は「1台」です。一は数量の「一」、台は洗濯機のような機械類に使う量詞です。中国語では、数を名詞に直接つなげず、通常数詞 + 量詞 + 名詞の形にします。ここで実際に述べているのは洗濯機が1台あるということです。 洗衣机は「洗濯機」です。洗衣は「衣類を洗う」、机はこの語の中で機械を表します。機械を指す名詞なので、ここでは一台洗衣机という組み合わせになります。 空着は、ここでは「空いている」という状態を表します。空は「空いている／空の」、着は状態が続いていることを示す助詞です。したがって、洗濯機がその時点で使用可能な状態にあることを表します。着は過去時制を示す形ではありません。例：门开着。＝ドアが開いた状態です。 全体では、今天下午が「今日の午後」、晚些时候がその中の「遅い時間」を示し、有一台洗衣机が「洗濯機が1台ある」と述べます。最後の空着が、その洗濯機の状態を「空いている」と説明します。したがって、文全体は「今日の午後遅くには、空いている洗濯機が1台あります」という意味です。

4. 请设一个计时器。

   タイマーをセットしてください。

   请

   お願いします

   设

   セットする

   一个

   ある〜

   计时器

   タイマー

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に何かをしてもらうよう求める語です。ここでは「〜してください」に当たり、後ろの動作 设 にかかります。たとえば 请坐。 は「どうぞお座りください」です。 设 はここでは「設定する、セットする」という動詞です。基本形も 设 で、文中では後ろに目的語を置いて 设 + 目的語 という形になっています。たとえば 设闹钟。 は「目覚ましをセットする」です。请 と組み合わせると 请设…… で「……をセットしてください」となります。 一个 は、数量を強く主張するというより、数詞 一 と量詞 个 から成る名詞句です。ここでは、設定する対象を 计时器 として取り上げる働きをします。中国語では、名詞を数えるときに数詞と量詞を組み合わせることが多く、一个计时器 は「タイマーを一つ／一台」という形です。この文の日本語訳では自然に「タイマー」と訳せます。 计时器 は「タイマー」という名詞です。计时 は「時間を計る」、器 は道具を表す部分ですが、ここでは全体で一つの機器名として覚えると使いやすいです。たとえば 我需要一个计时器。 は「私はタイマーが一つ必要です」です。 全体では、请 + 设 + 一个 + 计时器 という順で、「タイマーをセットしてください」と相手に丁寧に依頼しています。请 が依頼の丁寧さを示し、设 が動作、一个计时器 が設定する対象です。

5. 这样下一个人就不用一直等了。

   そうすれば、次の人が待たされません。

   这样

   このように／そうすれば

   下一个

   次の

   人

   人

   就

   そうすると／その結果

   不用

   ～しなくてよい

   一直

   ずっと

   等

   待つ

   詳しい説明

   这样 は、ここでは「このように」という方法・状態を受けて、「そうすれば」と結果につなげる表現です。前の行動を受ける 这样……就…… は「このようにすれば……」という再利用しやすい型です。例：这样做就可以了。—このようにすれば大丈夫です。 下一个 は「次のもの・次の人」を表します。ここでは後ろの 人 を修飾して「次の人」です。人について使う場合は、下一个人 のように言えます。反対方向の順番を表す語として 上一个（前のもの・前の人）もあります。下一个 だけでは性別や具体的な人物までは示しません。 人 は「人、人間」という名詞です。ここでは 下一个 と組み合わさり、「次の人」という名詞句を作っています。例：那个人在等。—あの人は待っています。 就 は、前に置かれた条件・状況から続く結果を示します。这样 と一緒の 这样……就…… では、「そうすれば、その結果……」という関係を明確にします。この文では 就 の後ろに、次の人についての結果が続きます。 不用 は「～する必要がない、～しなくてよい」です。後ろに動詞を置く 不用 + 動詞 の形で、ここでは 等 をする必要がないことを表します。これは「絶対に～できない」ではなく、必要性がないという意味です。例：你不用担心。—あなたは心配しなくて大丈夫です。 一直 は、ある動作や状態が途切れずに続くことを表す副詞で、「ずっと、引き続き」です。ここでは 等 の前にあり、「待ち続ける」という意味を作ります。例：他一直学习。—彼はずっと勉強しています。 等 は「待つ」です。単独で待つことを表せますし、等人（人を待つ）、等车（車・バスなどを待つ）のように、待つ対象を後ろに置くこともできます。ここでは 一直等 で「ずっと待つ」です。 全体では、这样 が前提となる方法・状態を示し、就 がそこから生じる結果を導きます。その結果、下一个人（次の人）が主語となり、不用一直等（ずっと待つ必要がない）という内容になります。したがって、文全体は「そうすれば、次の人は待ち続けなくてよくなります」、固定訳では「そうすれば、次の人が待たされません」という意味です。

6. 洗衣程序结束后，我应该马上把我的衣服拿走吗？

   洗濯が終わったら、すぐに自分の服を移したほうがいいですか。

   洗衣程序

   洗濯のプログラム

   结束后

   終わった後に

   我应该

   私は〜するのがよい

   马上

   すぐに

   衣服

   服

   拿走

   持っていく

   吗

   疑問を表す語

   詳しい説明

   洗衣程序は「洗濯の工程・プログラム」という名詞句です。洗衣は「洗濯する」、程序はここでは機械で行われる手順やコースを指します。たとえば 洗衣程序很简单。 は「洗濯のコースは簡単です」です。 结束后では、结束が「終わる・終了する」という動詞、后が「〜の後」を表します。動詞や出来事の後に 后 を置くと、「〜した後で」という時間表現になります。たとえば 吃饭后再走。 は「食事をした後で出発しましょう」です。ここでは 洗衣程序结束后 全体で「洗濯のコースが終わった後で」となります。 我应该は、我「私」を主語にして、应该「〜するのが適切だ・〜すべきだ」を続ける形です。应该は助動的な語で、後ろの動作について助言や適切さを尋ねる 应该……吗？ という型を作れます。ここでは話し手自身が何をするのがよいかを尋ねています。義務を強く断定するというより、この状況での適切な行動を確認する表現です。 马上は「すぐに、ただちに」という副詞です。動作の前に置いて、その動作を遅らせずに行うことを示します。たとえば 请马上离开。 は「すぐに離れてください」です。 衣服は「衣服、服」という名詞です。ここでは 我的衣服 で「私の服」となり、我 に 的 を加えて所有関係を表しています。衣服自体は単数・複数で形が変わらず、数は文脈や数量表現で分かります。 拿走は、拿「持つ・手に取る」と方向補語 走「話し手や基準の場所から離れていく」を組み合わせた動詞です。したがって、ここでは服をその場から持ち去る、つまり洗濯機の場所から移すという意味になります。単なる 拿よりも「持って離れる」という移動の結果が明確です。たとえば 请把书拿走。 は「本を持っていってください」です。 吗は文末に置かれる疑問の語で、文全体を主に「はい・いいえ」や適否を答える質問にします。単独で「すべき」という意味を加えるのではなく、应该を含む内容を質問にしています。 全体では、洗衣程序结束后「洗濯のコースが終わった後」、我应该马上「私はすぐに〜するのがよいか」、把我的衣服拿走「自分の服をその場から移す」、吗「でしょうか」が組み合わさっています。したがって、「洗濯が終わったら、すぐに自分の服を移したほうがいいですか」という意味です。把構文は、対象の 我的衣服 を前に出し、その対象に対して 拿走 という処置をすることを示しています。

7. 请这样做。把湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。

   お願いします。ぬれた服を洗濯機に残すと、みんなを待たせてしまいます。

   请这样做

   このようにしてください

   湿

   ぬれた

   衣服

   服

   把 … 留在

   〜を…に残す

   洗衣机

   洗濯機

   耽误

   遅らせる、待たせる

   大家

   みんな

   詳しい説明

   请这样做 は「このようにしてください」という依頼です。请 は相手に丁寧に行動を求める語で、这样 は「このように」、做 は「する」です。这样 は、その場で示されている方法や、すでに話題になっている方法を指せます。例：请这样填写。＝「このように記入してください。」 湿 はここで衣類の状態を表す「ぬれた」です。中国語では形容する語が通常、名詞の前に置かれるため、湿衣服 で「ぬれた服」となります。例：湿毛巾＝「ぬれたタオル」。 衣服 は「服、衣類」です。ここでは 湿 に修飾されて 湿衣服 という名詞句を作っています。例：我的衣服＝「私の服」。 把 は、後ろの動作の対象を動詞の前に出して、その対象にどんな処置をするかを示す構文に使われます。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。ここでは 把湿衣服留在洗衣机里 で、「ぬれた服を洗濯機の中に残す」という処置を表します。 留在 は「…に残しておく／…にとどめる」です。留 が「残す・とどめる」、在 がその場所を導き、後ろの 洗衣机里 が残す場所を示します。例：把书留在桌子上。＝「本を机の上に置いたままにしておく。」 洗衣机 は「洗濯機」です。里 はその内部を表す場所語なので、洗衣机里 は「洗濯機の中」です。ここで 洗衣机 自体は機械の名称であり、里 が場所の意味を加えています。 会 は、ある条件や状況から予想される結果を示します。ここでは 把湿衣服留在洗衣机里 という状況から、後ろの 耽误大家 という結果が起こる見込みを表します。 耽误 は、予定・時間・人の進行を遅らせることです。ここでは後ろの 大家 を対象にして、ぬれた服を残すことが「みんなを待たせる、みんなの時間を遅らせる」という意味になります。例：别耽误时间。＝「時間を無駄にしないでください。」 大家 は「みんな、皆さん」です。特定の一人ではなく、話題になっている集団をまとめて指します。ここでは固定訳に対応して「みんな」です。 全体は、请这样做「このようにしてください」に続いて、把湿衣服留在洗衣机里会耽误大家「ぬれた服を洗濯機の中に残すと、みんなを待たせてしまいます」と組み立てられます。文脈上、ぬれた服を洗濯機に残さないよう求める発言として理解できます。

8. 在洗衣程序结束前，我会把我的篮子带下来。

   洗濯が終わる前に、洗濯かごを持って下に行きます。

   在 … 前

   〜前に

   洗衣程序

   洗濯の工程・サイクル

   结束

   終わる

   我会

   私は〜します

   我的

   私の

   篮子

   かご

   带下来

   持って下へ運ぶ

   詳しい説明

   「在……前」 「在」と「前」で、ある出来事より前の時間を示します。この文では「洗衣程序结束」より前、つまり洗濯の工程が終わる前です。在 と 前 は文中で離れて現れるため、引用では別々に扱えます。例：在出门前检查门。— 出かける前にドアを確認する。 「洗衣程序」 ここでは洗濯機などの洗濯の工程・サイクルを表す名詞句です。洗衣 は洗濯に関すること、程序 は工程・プログラムを表します。 「结束」 この文では「（洗衣程序が）終わる」という動詞です。行程や出来事の終点を表します。例：课程结束了。— 授業が終わった。 「我会」 我 は「私」、会 はここで、これから行うことや見込みを示します。したがって「私は〜します」に近い意味です。会 には能力を表す用法もありますが、この文では能力ではありません。 「我的」 我 に 的 を続けると、所有・所属を表す「私の」になります。この文では後ろの 篮子 を修飾しています。的 は所有関係を示し、数を表すものではありません。 「篮子」 「かご」を表す名詞です。固定訳と文脈から、ここでは洗濯かごを指します。篮 だけでなく、篮子 全体がこの名詞として使われています。 「带下来」 带 は物を持って移動させることを表し、下来 は下方向への移動を加える方向補語です。この文では、かごを下へ持って行くという意味です。下来 は文脈によって基準となる場所への移動も示しますが、この固定訳から確定できるのは下方向への移動です。例：请把箱子带下来。— 箱を下へ持ってきてください。 全体では、在洗衣程序结束前 が「洗濯の工程が終わる前に」という時間を示し、我会 がこれからの行動を示します。把我的篮子带下来 では、把 の後ろの対象 我的篮子 を 带下来 によって下へ運びます。したがって文全体は「洗濯が終わる前に、私は自分の洗濯かごを持って下に行きます」という意味です。

9. 这样应该能让事情顺利进行。

   それで、物事がスムーズに進むはずです。

   这样

   このようにして

   应该

   〜のはずだ

   能让

   〜を可能にする

   事情

   物事

   顺利

   順調に

   进行

   進む

   詳しい説明

   这样 は、方法ややり方を指して「このようにして」「このようにすれば」という意味を表す副詞的な語です。この文では、前の文脈で述べられたやり方を受けており、具体的な指示対象を新たに特定しているわけではありません。例：这样做比较好。—このようにするほうがよいです。 应该 は、ここでは話し手の見込みを表し、「〜するはずだ」「〜だろう」に近い助動詞です。義務を表す「〜すべきだ」と解釈できる用法もありますが、この文の固定訳では結果への予想です。应该 + 動詞句 の形で、後ろの内容が実現する見込みを示します。例：他应该已经到了。—彼はもう着いているはずです。 能让 は 能 + 让 という組み合わせです。能 は可能・実現できることを表し、让 は「〜に…させる」「〜が…できるようにする」という使役・許可の働きを持ちます。したがって 能让 + 対象 + 動詞句 は「対象が…できるようにする」「対象を…させられる」という再利用しやすい型です。ここでは 这样 が、後ろの 事情 が順調に進むことを可能にすると述べています。例：这个办法能让工作更简单。—この方法なら仕事をもっと簡単にできます。 事情 は「事柄」「物事」「状況」を表す名詞です。ここでは特定の一つの出来事を数えているというより、問題になっている事柄全体を指しています。中国語の名詞はこの形だけでは単数・複数を示さないため、事情 だけから個数を決めることはできません。例：事情不简单。—事情は簡単ではありません。 顺利 は、ここでは 进行 を修飾して「順調に」「問題なく」という意味になる語です。状態を表す形容詞としても使えますが、この文では出来事の進み方を説明する副詞的な用法です。例：会议进行得很顺利。—会議はとても順調に進みました。 进行 は「進む」「進行する」「実施する」を表す動詞で、活動や手続きなどが進行することを述べる、やや改まった語です。进行 + 名詞 で「〜を実施する」となる用法もありますが、ここでは 事情 を主語側の対象として、その進行を述べています。例：计划正在进行。—計画は進行中です。 全体では、这样 が方法を示し、应该 が話し手の見込みを加え、能让事情顺利进行 が「物事が順調に進むことを可能にする」と述べています。したがって 这样应该能让事情顺利进行。 は、固定訳どおり「それで、物事がスムーズに進むはずです」という意味になります。