共有冷蔵庫の食べ物にラベルを付ける | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以把这碗汤放进共用冰箱吗？

   このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか。

   我可以

   私は〜してもよいですか

   把

   〜を（処理の対象として）

   这

   この

   碗

   お椀一杯分の

   汤

   スープ

   放进

   中に入れる

   共用

   共有の

   冰箱

   冷蔵庫

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよいですか」という許可を求める言い方です。我 は話し手を指す一人称代名詞で、可以 は「〜してよい／〜できる」を表す助動詞です。ここでは能力ではなく、許可を求める意味です。たとえば 我可以坐这里吗？ は「ここに座ってもいいですか」です。 把 は、後ろの目的語を「処理する対象」として前に出す構文を作ります。基本パターンは 主語 + 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。この文では、スープをどこへ移すかを後ろの 放进 と結び付けています。把 自体を「〜を」という通常の目的語標識とだけ考えず、対象に対する具体的な処置を続ける形として覚えると使いやすくなります。 这 は「この」を表す指示語です。後ろの 碗 と組み合わさって、話し手が指している一杯を限定します。这 は、指示対象の近さ・特定を示す語であり、それだけで数量を表す語ではありません。 碗 は、碗を数える量詞です。ここでは 这碗汤 というまとまりで「この一杯のスープ」を表します。中国語では、指示語と名詞の間に量詞を置くことが多く、这 + 量詞 + 名詞 が基本的な型です。 汤 は「スープ」です。この文では、这碗 によって限定された、移動させるスープを指します。这碗汤 全体で「この一杯のスープ」となります。 放进 は「中へ入れる」です。放 は「置く・入れる」、进 は移動の方向が内側であることを示す方向補語です。したがって 放进 + 場所 で「〜の中へ入れる」となります。放在 は「〜に置く」のように場所に置くことを表し、内部への移動を明示するこの 放进 とは焦点が異なります。例：请把书放进包里。 は「本をかばんの中に入れてください」です。 共用 は「共有の、共同で使う」を表す語です。ここでは後ろの 冰箱 を修飾し、「共有冷蔵庫」という意味になります。人や設備などを複数の利用者が共に使う場合に使える表現です。 冰箱 は「冷蔵庫」です。共用冰箱 で「共有冷蔵庫」となり、放进共用冰箱 は「共有冷蔵庫の中に入れる」を表します。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文にする文末助詞です。ここでは、前の 我可以把这碗汤放进共用冰箱 全体を「このスープを共有冷蔵庫に入れてもよいですか」という質問にしています。 全体では、我可以（私は〜してもよいですか）に、把 + 这碗汤（この一杯のスープを）と 放进共用冰箱（共有冷蔵庫の中へ入れる）を続け、最後に 吗 を置いています。したがって、固定された意味は「このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか」です。

2. 把容器放在那里之前，请先贴上标签。

   そこに置いておく前に、容器にラベルを貼ってください。

   把

   目的語を前置する構文の標識

   容器

   容器

   放

   置く

   那里

   そこに

   之前

   〜する前に

   请先

   まず〜してください

   贴上

   貼り付ける

   标签

   ラベル

   詳しい説明

   把 は、対象を動詞の前に出して、その対象にどのような処置をするかを示す構文で使われます。ここでは 把容器放在那里 で「容器をそこに置く」という処置をまとめています。語順の型は 把 + 対象 + 動詞句 です。たとえば 把门关上。 は「ドアを閉めてください」です。対象に生じる結果が明確な動詞句とよく組み合わさります。 容器 は「容器」です。この文では、ラベルを貼ってからそこに置く対象を指します。名詞なので、前後の文脈に応じてさまざまな種類の容器を表せます。例：这个容器很干净。 は「この容器はとてもきれいです」です。 放 は「置く、入れる」という動詞で、ここでは物をある場所に置くことを表します。基本形も 放 で、主語や時制に応じて別の形に変化する動詞ではありません。例：请把书放在桌子上。 は「本を机の上に置いてください」です。 那里 は「そこに／あそこに」という場所表現です。那 は話し手から離れた対象を指す指示要素、里 は内部・場所を表す要素ですが、この文では全体で場所を示します。ここでどの場所を指すかは、固定された訳と文脈から「そこ」と分かります。例：别放在那里。 は「そこに置かないでください」です。 之前 は「〜する前に」を表す時間表現です。ここでは 放在那里之前 で「そこに置く前に」となります。動作を表すまとまりの後ろに置いて、その動作より前の時点を示せます。例：出门之前，请检查门。 は「出かける前に、ドアを確認してください」です。 请先 は「まず〜してください」という依頼の組み合わせです。请 が丁寧な依頼を作り、先 が後続の動作を別の動作より先に行うことを示します。先 自体は「先に／まず」で、量や完了を表す語ではありません。例：请先坐。 は「まず座ってください」です。 贴上 は「貼り付ける」という動作を表します。贴 が「貼る」、上 が結果補語として、物が対象に付く結果を示します。したがって単なる「貼る」よりも、貼り付ける動作が成立することに焦点があります。例：请贴上这张纸。 は「この紙を貼ってください」です。 标签 は「ラベル、表示札」を表す名詞です。ここでは 贴上标签 で「ラベルを貼る」となります。标签 自体には動作の意味はなく、贴上 の対象です。例：请在盒子上贴上标签。 は「箱にラベルを貼ってください」です。 全体では、把容器放在那里之前 が「容器をそこに置く前に」という時間条件を作り、请先贴上标签 が「まずラベルを貼ってください」という依頼を述べています。したがって「容器をそこに置く前に、まずラベルを貼ってください」という意味です。先 によって、ラベルを貼る動作を置く動作より先に行う順序が明示されています。

3. 我也应该在上面写日期吗？

   それに日付も書いたほうがいいですか。

   我

   私

   也

   〜も

   应该

   〜したほうがよい

   在上面

   その上に／それに

   写

   書く

   日期

   日付

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我 「我」は一人称の代名詞で、ここでは話し手を指します。中国語では、この形は人称や数によって変化しません。例：我写名字。—「私は名前を書く。」 也 「也」は「〜も」「同じく」という副詞です。ここでは、日付を書くことを追加する意味を表します。通常、追加される要素の前に置きます。例：我也要写。—「私も書く必要があります。」 应该 「应该」は、状況から見て「〜するのがよい」「〜すべきだ」と判断する語です。ここでは、書くのがよいかを相談・確認しており、強い命令そのものではありません。否定では「不应该」となり、「〜すべきではない」です。例：你应该先看说明。—「あなたは先に説明を見るべきです。」 在上面 「在上面」は、何かの上面や表面に位置することを表し、ここでは「その上に／それに」という意味です。中国語の「在＋場所」は、動作が行われる場所を示す基本パターンです。この表現だけでは、上にある対象の具体的な名指しや、容器とラベルのどちらを指すかまでは文法的に確定しません。前後の文脈では、直前に話題になった対象に日付を書くかを尋ねています。例：把名字写在上面。—「名前を上に書く。」 写 「写」は「書く」という動詞です。中国語では、ここでの形は主語によって変化しません。日付、名前、住所などを紙や表面に記入する場合にも使えます。例：请写日期。—「日付を書いてください。」 日期 「日期」は「日付」という名詞です。「写日期」で「日付を書く・記入する」という組み合わせになります。例：请在表格上写日期。—「フォームに日付を書いてください。」これは練習例であり、与えられた会話に新しいフォームが登場したことを示すものではありません。 吗 文末の「吗」は、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする語気助詞です。ここでは「〜したほうがいいですか」という確認を作ります。通常、疑問の内容を表す文の最後に置きます。例：你应该写日期吗？—「あなたは日付を書いたほうがいいですか。」 全体 「我＋也」で「私も」、「应该＋写」で「書くのがよい・書くべきだ」、「在上面」で「その上に／それに」、「日期」で「日付」を表します。最後の「吗」が全体を疑問文にするため、我也应该在上面写日期吗？は「それに日付も書いたほうがいいですか。」となります。これは「我也应该＋動詞＋目的語＋吗？」という、話し手が自分の追加行動の適否を尋ねる文型として再利用できます。

4. 这样大家就能知道它放在里面多久了。

   それがあると、中に入れてからどのくらい経ったか、みんなに分かります。

   这样

   そうすれば／このように

   大家

   みんな

   能

   できる

   知道

   分かる、知る

   它

   それ

   放在里面

   中に置いておく

   多久

   どのくらい（の期間）

   詳しい説明

   这样 は、ここでは「このように／そうすれば」という方法・条件を示します。後ろの 就 と組み合わさる 这样……就…… は「このようにすれば、……できる」という再利用しやすい型です。例：这样做就不会忘记。—こうすれば忘れません。 大家 は「みんな、全員」です。人をまとめて指す名詞で、後ろの 能知道 の行為者になっています。例：大家都知道。—みんな知っています。 能 は、ここでは「できる／可能である」という可能を表す助動詞です。能 + 動詞 で「その動作が可能だ」という形になります。会 も能力や見込みを表せますが、能 はこの文のように条件が整って可能になることを表すのに使えます。ここでは 能知道 全体で「分かることができる、分かるようになる」です。 知道 は「知っている、分かっている」です。能知道 では、情報を得てその内容が分かるという意味になります。状態を表すため、単に「知識を持つ」だけでなく、ある事実が判明する場合にも使えます。例：现在我知道了。—今、分かりました。 它 は、人以外のものを指す三人称代名詞です。日本語訳の「それ」に対応しますが、この一文だけでは具体的に何を指すかは特定されていません。它 が 放在里面 の動作・状態の主体です。 放在里面 は「中に置く／中に入れておく」です。放 は「置く、入れる」、在 は場所を示し、里面 は「内側、中」です。放在 + 場所 で「ある場所に置く」という型になります。ここでは 它 が中に置かれた状態を表しています。例：把书放在里面。—本を中に入れておいてください。 多久 は、期間を尋ねる「どのくらい（の時間）」です。時点を尋ねる 什么时候（いつ）とは異なり、経過した長さを尋ねます。多久了 で「どのくらい経ったか／どのくらいその状態が続いているか」と、現在までの経過を尋ねられます。 文末の 了 は、ここでは現在までの経過を取り上げる働きをしています。放在里面多久了 は「中に置かれてから、今までどのくらい経ったか」というまとまりです。了 は常に過去だけを示す形ではなく、このように現在に関係する変化や継続期間にも使われます。 全体では、这样……就…… が「そうすれば」という条件と結果を作り、大家就能知道 が「みんなに分かるようになる」、它放在里面多久了 が「それが中に置かれてからどのくらい経ったか」を表します。したがって、「そうすれば、それが中に入ってからどのくらい経ったかを、みんなが分かるようになる」という意味です。

5. 哪一层是放个人食物的？

   個人用の食べ物はどの棚ですか。

   哪一层

   どの棚／どの段

   放

   置く

   个人

   個人用

   食物

   食べ物

   詳しい説明

   哪一层は、いくつかの棚・段の中から「どの棚／段」と尋ねる表現です。哪は選択を尋ねる語、层は層や棚の段を数える語です。ここでは建物の階ではなく、食べ物を置く棚の段を指します。例：你放在哪一层？—「あなたはどの段に置きますか。」 放は「置く」「所定の場所に入れる」という動詞です。中国語の動詞はこの形では人称や数によって変化しません。例：请放这里。—「ここに置いてください。」この文では、放の対象が後ろの个人食物です。 个人は、集団で共有するものではなく「個人の／個人用の」という意味で、後ろの名詞を修飾します。ここでは特定の一人を示すのではなく、個人用の食べ物という区分を表します。例：这是个人物品。—「これは個人の持ち物です。」 食物は「食べ物」「食品」です。个人食物で「個人用の食べ物」という名詞句になります。个人が前から食物を説明する語順です。 文末の的までを含む是放个人食物的は、「個人用の食べ物を置くもの／場所である」という特徴を示して、該当するものを特定する形です。是は「〜である」、的はここで前の説明をまとめて「〜するもの」とする働きをします。したがって、哪一层がその該当する棚を尋ねる部分になります。 全体では、哪一层（どの棚・段）＋是放个人食物的（個人用の食べ物を置くところである）となり、「個人用の食べ物はどの棚ですか」という意味です。

6. 请放在最上层，和共用的食物分开。

   一番上の棚を使って、共有の物とは離して置いてください。

   请

   ～してください

   放在

   ～に置く

   最上层

   一番上の段

   和

   ～と

   共用的

   共有の

   食物

   食べ物

   分开

   離す・分ける

   詳しい説明

   「请」は、相手に丁寧に依頼するときの語です。ここでは「～してください」という依頼を作ります。例：请坐。＝どうぞ座ってください。 「放在」は、物をある場所に置くことを表します。「放」が「置く」、「在」が置かれる場所を導きます。場所を続ける型は「放在＋場所」です。例：请放在这里。＝ここに置いてください。 「最上层」は「最も上の段・層」という名詞句です。「最上」が「最も上」、「层」が段や層を表します。ここでは文脈に合う棚の最上段を指します。「上层」は上の段、「下层」は下の段のように使えます。例：书放在最上层。＝本は一番上の段に置きます。 「和」は、ここでは二つの対象を「～と」と結びます。「和＋対象」は、後ろの動作がその対象にも関係することを示します。例：我和他一起工作。＝私は彼と一緒に働きます。 「共用的」は、複数の人が共同で使うという意味の修飾語です。「共用」が「共同で使う」、「的」が後ろの名詞を修飾する形を作ります。この文では、後ろの「食物」を修飾しています。例：这是共用的桌子。＝これは共同で使う机です。 「食物」は食べ物を表す名詞です。ここでは「共用的食物」で「共有の食べ物」となります。「食物」はやや一般的・説明的な語で、日常会話では「吃的东西」と言うこともありますが、同じ形ではありません。 「分开」は、物や人を互いに離れた状態にする、または離れた状態になることを表します。ここでは共有の食べ物から離して置く、という意味です。「分开」は「分ける・離す」に当たる動詞で、例：请把它们分开。＝それらを分けてください。 全体では、「请」が依頼の調子を作り、「放在最上层」が置き場所を示し、「和共用的食物分开」が共有の食べ物とは離れた状態にすることを加えています。したがって、固定された意味は「一番上の棚を使って、共有の物とは離して置いてください」です。

7. 我会把它放在那里，很快带回家。

   そこに置いて、すぐに家へ持って帰ります。

   我会

   私は〜します

   把它

   それを〜する

   放

   置く

   那里

   そこ

   很快

   すぐに

   带回家

   家へ持って帰る

   詳しい説明

   我会 は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、会 はここでは後ろの動作がこれから実現することを示します。会 は可能性・習得した能力を表すこともありますが、この文では固定訳に合う予定・意志の読みです。たとえば 我会回来。 は「私は戻ってきます」です。 把它 は、対象を動作の前に出す 把 構文です。它 は人以外を指す三人称代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たりますが、何を指すかはこの文だけでは特定されていません。把 の後ろに置いた対象に対して、後続の動作がどう行われるかを述べます。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。 放 は「置く」です。ここでは 它 をある場所に置く動作を表しています。たとえば 把书放在桌上。 は「本を机の上に置く」です。放 の後ろに場所を置くと、どこに置くかを具体化できます。 那里 は「そこ」です。場所を指す表現で、放那里 で「そこに置く」となります。この語自体は場所を示しますが、具体的な場所の同定は固定文と訳からはそれ以上限定されません。 很快 は「すぐに／速く」という副詞です。ここでは後ろの 带回家 という動作を修飾し、「すぐに家へ持って帰る」という時間的な意味になります。速度を表す場合にも使えますが、この文では固定訳に従い、動作が早く行われることを表します。 带回家 は「家へ持って帰る」です。带 は物などを携えて移動させる「持つ・連れて行く」で、回家 が「家へ帰る」を表す方向のまとまりです。したがって、単に「持つ」ではなく、対象を携えて家へ移動する意味になります。たとえば 我把书带回家。 は「私は本を家へ持って帰ります」です。 全体では、我会 が話し手のこれからの動作を示し、把它放在那里 が「それをそこに置く」と、対象 它 に対する処置を表します。その後の 很快带回家 は「すぐに家へ持って帰る」と続きます。固定訳に沿った全体の意味は「そこに置いて、すぐに家へ持って帰ります」です。

8. 这样冰箱里就不会堆满旧食物。

   そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   这样

   こうすれば

   冰箱

   冷蔵庫

   里

   〜の中

   就

   そうすると

   不会

   〜しないだろう

   堆满

   いっぱいになる

   旧

   古い

   食物

   食べ物

   詳しい説明

   「这样」は「このように／こうすれば」という指示表現です。ここでは直前の行動を受けて、「そのようにすれば」という条件を導きます。単独の「这」よりも、方法ややり方全体を指す「这样」が使われています。例：这样做比较好。＝このようにするほうがよいです。 「冰箱」は「冷蔵庫」です。「冰」は氷、「箱」は箱という語ですが、この二字で冷蔵庫を表す名詞として覚えると使いやすいです。例：冰箱在厨房里。＝冷蔵庫は台所にあります。 「里」は場所の内部を表す語で、「〜の中」という意味です。「冰箱里」で「冷蔵庫の中」となります。中国語では、場所を表す名詞の後ろに「里」を置いて内部を明示できます。例：书在包里。＝本はかばんの中にあります。 「就」は、前の条件や状況を受けて「そうすると／その場合には」という結果へのつながりを示します。ここでは「这样」と結びつき、「こうすれば、その結果」と読ませます。条件節の後で結果を導く「如果……就……」の「就」と同じ働きに近いですが、この文では「如果」はありません。例：早点出发，就不会迟到。＝早く出発すれば、遅刻しません。 「不会」は「会」の否定形です。「会」は将来の可能性や見込みを表し、「不会」は「〜することはない／〜にならないだろう」という否定の見込みを表します。ここでは「堆满」と組み合わさり、冷蔵庫がいっぱいになる結果を否定しています。単なる現在の事実の否定「不」と違い、ここではこの条件のもとで起こらないという見込みが中心です。例：明天不会下雨。＝明日は雨が降らないでしょう。 「堆满」は「積み重ねて、いっぱいにする／いっぱいになる」という結果を表す動詞です。「堆」は積み重ねること、「满」は満ちた状態を示し、後ろの「满」が結果を表します。主語が人なら「物を積んでいっぱいにする」、場所や容器なら「物でいっぱいになる」と解釈できます。この文では冷蔵庫が主語なので、後者です。例：桌上堆满了书。＝机の上は本でいっぱいです。 「旧」は、ここでは古くなった、以前からあるという意味の形容詞です。「食物」を修飾して「古い食べ物」となります。反対の語として「新しい」を表す「新」がありますが、状態や文脈に応じて使い分けます。例：不要吃旧食物。＝古い食べ物を食べないでください。 「食物」は食べ物、食品という名詞です。日常会話では「吃的东西」（食べるもの）のような言い方もありますが、「食物」はやや説明的で、食品全般を指せます。ここでは「旧」が前に置かれ、「古い食べ物」という名詞句を作っています。 全体では、「这样」が前の行動を条件として受け、「冰箱里」が結果の場所、「旧食物」がその中で積み重なる物を示します。「这样……就不会……」で「こうすれば、……することはない」という流れになり、「冰箱里就不会堆满旧食物」は「冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません」という意味です。