隣人と穏やかに騒音を話し合う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 最近，隔壁的音乐让我好几个晚上都睡不着。

   最近、隣の音楽のせいで何晩も眠れません。

   最近

   最近

   隔壁

   隣

   音乐

   音楽

   让

   〜を…させる

   我

   私を

   好几个

   いくつもの

   晚上

   夜・晩

   睡不着

   眠れない

   詳しい説明

   最近は「最近、このところ」という時間表現です。文の最初に置かれ、後ろの出来事が最近のことだと示します。例：最近，我很忙。＝最近、私はとても忙しいです。 隔壁は「すぐ隣」を表し、隣の部屋や家などを指せます。ここでは的と結びついて、隔壁的音乐「隣の音楽」という名詞句を作っています。的は、前の語句が後ろの名詞を説明することを示します。 音乐は「音楽」です。この文では、隔壁的音乐が、話し手が眠れない原因として述べられています。 让は「〜を…させる」という使役の動詞です。基本的な型はA让B＋結果・動作で、「AがBをその状態・結果にする」という意味です。ここでは音乐让 我 睡不着という関係で、音楽が我を眠れない状態にしています。例：这件事让我很担心。＝このことは私をとても心配させます。 我は一人称の「私」です。この文では让の後ろに明示され、音楽によって眠れない人を表します。中国語では、話し手を指す一人称代名詞として使えます。 好几个は「いくつもの、かなりいくつかの」という数量表現です。个はここで数える単位を示し、好几个晚上全体で「何晩も」となります。例：我等了你好几个小时。＝私はあなたを何時間も待ちました。 晚上は「夜、晩」です。好几个に続く名詞として、複数の晩を表します。 睡不着は「眠りにつけない、眠れない」です。睡「眠る」に結果補語着が付いた睡着は「眠りにつく」を表し、不をその間に置いた睡不着は、その結果に到達できないことを表します。例：孩子很快睡着了。＝子どもはすぐに眠りにつきました。 全体では、最近「最近」＋隔壁的音乐「隣の音楽」＋让我「私を…させる」＋好几个晚上「何晩も」＋睡不着「眠れない」という組み立てです。したがって、「最近、隣の音楽のせいで、私は何晩も眠れません」という意味になります。让は、音楽を原因、我をその影響を受ける人として結び付けています。

2. 那我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。

   それなら、もっと大きなもめ事になる前に、相手と話したほうがいいですね。

   那

   それなら

   我们应该

   私たちは〜したほうがよい

   事情

   事柄、事態

   变成

   〜に変わる

   更大的

   より大きい

   冲突

   衝突、もめ事

   之前

   〜する前に

   和他们

   相手と

   谈谈

   話す、話し合う

   詳しい説明

   那は、ここでは直前の状況を受けて「それなら」「では」と話を進める語です。単独の指示語として場所や物を指しているのではなく、前の内容を踏まえた接続に使われています。 我们应该では、我们が「私たち」、应该が「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断を表します。应该は動詞の前に置かれる助動詞で、ここでは強制命令というより、状況から見て話し合うのが適切だという提案です。例えば、我们应该早点出发。は「私たちは早めに出発したほうがよい」です。 事情は「事柄」「事態」のような、状況をまとめて指す名詞です。ここでは、前後の文脈にある音の問題に関係する事態を指しますが、この語自体が具体的な出来事の種類まで指定するわけではありません。 变成は「別の状態になる」「〜に変わる」という動詞です。变だけでも「変わる・変える」という意味がありますが、变成は変化後の状態や結果を後ろに示しやすい形です。事情变成问题。なら「事態が問題になる」です。 更大的は「より大きい」です。比較の中心は形容詞の大で、更が「さらに／もっと」を加え、的を伴って後ろの名詞冲突を修飾しています。したがって、更大的冲突は「もっと大きな衝突」です。大―更大―最大のように、更大は比較を表し、最上級ではありません。 冲突は「衝突」「対立」「もめ事」です。ここでは物理的な衝突というより、話し合わないまま問題がより大きな対立になるという意味で、固定訳の「もっと大きなもめ事」に対応します。 之前は「〜する前に／〜になる前に」を表します。前に置かれた内容が起こる時点より前で、後ろの主節の行動を行うという関係を作ります。ここでは、事情变成更大的冲突という変化が起きる前に、という時間条件です。出发之前なら「出発する前に」です。 和他们は「相手と」「彼らと」です。和はここで一緒に行う相手を示し、他们は人を指す複数の三人称代名詞です。固定訳では、話し合う対象をまとめて「相手」と表現しています。和は文脈によって「〜と」「〜と一緒に」を表しますが、この文では対話の相手を示しています。 谈谈は「少し話す」「話し合う」です。谈は「話す・話し合う」で、同じ動詞を重ねた谈谈は、行為を短時間・軽い調子で行う感じを加えます。これは「話す」を別の動詞に変えた形ではありません。例えば、我们谈谈吧。は「少し話しましょう」です。ここでは应该と組み合わさって、「相手と話し合ったほうがよい」という提案になります。 全体では、事情变成更大的冲突之前が「事態がもっと大きなもめ事になる前に」という時間条件を作り、和他们谈谈が「相手と話し合う」という行動を示します。そこに那の「それなら」と我们应该の「私たちは〜したほうがよい」が加わり、「それなら、もっと大きなもめ事になる前に、相手と話し合ったほうがいいですね」という意味になります。

3. 我不想让自己听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。

   大げさに聞こえるのは避けたいです。相手は音が大きいと気づいていないかもしれませんから。

   我

   私

   不想

   したくない

   让自己

   自分を〜させる

   听起来

   聞こえる

   夸张

   大げさな

   他们

   相手

   可能

   かもしれない

   没有意识到

   気づいていない

   声音

   音・声

   很大

   大きい

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体は性別を示しません。 不想 は「したくない／望まない」です。想 は「望む、〜したい」、その前に 不 を置くと、その願望を否定します。たとえば 我不想走。 は「私は行きたくありません」です。これは単なる能力不足を表す 不能 とは異なります。 让自己 は「自分を〜させる」という使役の型です。让 の後ろの 自己 が、後続の動作・状態の主体になります。ここでは話し手自身が「聞こえる」状態になることを表します。自己 は文脈に応じて「自分、自分自身」を表す再帰的な語です。 听起来 は「聞いてみると〜に聞こえる」という表現です。听 は「聞く」、起来 はここで、音や話し方から受ける印象を示します。視覚的に「見える」なら 看起来 を使います。たとえば 这句话听起来很自然。 は「この文は自然に聞こえます」です。 夸张 は「大げさな、誇張された」という意味です。ここでは、話し手の言い方や発言が実際以上に大げさに聞こえることを指します。太夸张 のように 太 と組み合わせると「大げさすぎる」となります。太 はこの文の 夸张 には含まれない別の語で、程度が過度であることを加えます。 他们 は第三人称複数の代名詞で、ここでは文脈上の相手側の人々を指します。他 が単数の「彼」、他们 が複数の「彼ら」に当たります。中国語のこの形は、通常、指す人々の性別を特定しません。 可能 は「可能性がある、〜かもしれない」です。後ろの内容が確定ではなく、話し手の推測であることを示します。たとえば 他可能不知道。 は「彼は知らないかもしれません」です。 没有意识到 は「気づいていない／認識していない」です。意识到 は「認識する、気づく」で、到 が認識に到達した結果を示す補語になっています。没有 はその認識が成立していないことを表します。したがって、ここでは単に「考えない」ではなく、ある事実に気づいていないという意味です。 声音 は「音、声」です。この文では固定訳に沿って、周囲で聞こえる音を指します。人の声に限らず、音一般にも使えます。たとえば 声音太大了。 は「音が大きすぎます」です。 很大 は「大きい」です。大 が形容詞の中心で、很 はここで程度を整える副詞です。中国語では、平叙文で形容詞を述語にすると 很 が置かれることがよくあります。ここでの 很大 は、音の大きさを述べています。 全体では、我不想让自己听起来太夸张 が「自分が大げさに聞こえるようにはしたくない」、因为 が「なぜなら／〜ので」、他们可能没有意识到声音很大 が「相手は音が大きいことに気づいていないかもしれない」と組み合わさります。したがって、固定訳どおり「大げさに聞こえるのは避けたいです。相手は音が大きいと気づいていないかもしれませんから」という意味です。因为 以下が、そうしたくない理由を示しています。

4. 先告诉他们墙很薄，而且你需要早点睡觉。

   まずは、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えてください。

   先

   まず

   告诉

   伝える、告げる

   他们

   彼らに

   墙

   壁

   薄

   薄い

   而且

   そしてさらに

   需要

   必要とする、必要がある

   早点

   早めに

   睡觉

   寝る

   詳しい説明

   先 は「まず／先に」という順序を示す副詞です。ここでは何かを最初に行うよう促しています。例えば 先吃饭，再学习。 は「まず食事をして、それから勉強する」です。 告诉 の基本形は「伝える、告げる」です。よく 告诉 + 人 + 内容 の形で使い、告诉他消息 は「彼に知らせを伝える」です。この文では、後ろの内容を他们に伝えるという構造になっています。 他们 は三人称複数の代名詞で、ここでは「彼らに／その人たちに」を表します。他（彼・その人）に複数を示す 们 が付いた形です。誰を指すかはこの文だけでは個別には特定されていませんが、文の役割は 告诉 の受け手です。 墙 は「壁」という名詞です。例えば 这面墙很高。 は「この壁は高い」です。面 は壁などの平たいものを数える量詞として使われます。 薄 は「薄い」という形容詞です。ここでは壁の厚さが小さいことを表します。反対の表現は 厚（厚い）です。墙很薄 の 很 は、ここでは「とても」と強く限定するというより、形容詞述語を自然にする働きもあります。 而且 は、すでに述べた内容に別の内容を付け加える「しかも／そしてさらに」です。ここでは「壁が薄い」という内容に、別の関連する内容を加えています。単なる時間的な「それから」ではなく、追加の関係を示します。 需要 は「必要がある、必要とする」です。ここでは 你需要... で「あなたは…する必要がある」となっています。後ろには必要な行為を置けます。例えば 我需要休息。 は「私は休む必要がある」です。 早点 は 早一点 の縮約的な言い方で、「もう少し早く／早めに」という意味です。早（早い、早く）に程度の比較を表す 一点 が加わり、後ろの行為 睡觉 の時刻を通常より早めることを示します。単に「早く」と言う 早 より、基準より少し早くという感じがあります。 睡觉 は「寝る、眠る」という動詞です。早点睡觉 で「もう少し早く寝る」となります。例えば 孩子应该早点睡觉。 は「子どもはもう少し早く寝るべきです」です。 全体では、先告诉他们 が「まずその人たちに伝えてください」、墙很薄 が伝える一つ目の内容、而且你需要早点睡觉 が追加する二つ目の内容です。したがって、文全体は「まず、壁が薄く、そしてあなたは早く寝る必要があると、その人たちに伝えてください」という意味になります。中国語ではこのように、告诉 + 受け手 + 内容 の後ろに、而且 で追加の内容をつなげられます。

5. 我们要不要提一下楼里的安静时段规定？

   静かな時間帯についての建物のルールに触れたほうがいいでしょうか。

   我们

   私たちは

   要不要

   〜するかどうか

   提一下

   少し触れる

   楼里的

   建物内の

   安静时段

   静かな時間帯

   规定

   規則

   詳しい説明

   「我们」は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、話し手を含む複数人を指しますが、その全員が誰かまでは文だけでは特定されません。中国語の「我们」は、文脈によって聞き手を含む場合も含まない場合もあります。例：我们明天见。—「私たちは明日会いましょう／会います。」 「要不要」は、提案や相談で「〜するか、しないか」「〜したほうがよいか」を尋ねる形です。「要」はここでは必要・希望を表し、「不要」はその否定です。動詞の前に「要不要＋動詞」を置くと、相手に選択を求める質問になります。例：要不要休息一下？—「少し休みますか。」 「提一下」の中心となる動詞「提」は、ここでは話題を「持ち出す」「言及する」という意味です。「一下」は動作を短く軽くする成分で、ここでは「少し触れる」という控えめな感じを加えます。「提」は「提出する」という意味になることもありますが、この文では話題として触れる意味です。例：开会时提一下这个问题。—「会議でこの問題に少し触れます。」 「楼里的」は「楼里」と助詞「的」から成ります。「楼里」は建物の中・建物内を表し、「的」は後ろの名詞を修飾する関係を示します。したがって「楼里的规定」は「建物内の規則」という組み立てです。ここで「楼」は文脈に応じて建物や建物のまとまりを指し得ますが、この文では固定訳に合わせて建物として理解できます。 「安静时段」は「安静」と「时段」から成る名詞句です。「安静」は「静かな」、「时段」は特定の時間帯を表します。「安静时段」で「静かな時間帯」となり、単に一時点ではなく、静かにしておく一定の時間の区間を指します。例：请注意安静时段。—「静かな時間帯に注意してください。」 「规定」は規則・定めを表す名詞です。ここでは「安静时段」に関する建物のルールを指します。動詞として「規定する」という意味で使われることもありますが、この位置では名詞として理解します。例：这里有一条规定。—「ここには一つ規則があります。」 全体では、「我们要不要」で話し手を含む複数人が検討する提案を示し、「提一下」で話題に軽く触れる行為を表します。その対象が「楼里的安静时段规定」――建物内の静かな時間帯についての規則――です。したがって、文全体は「静かな時間帯についての建物のルールに触れたほうがいいでしょうか」という相談になります。

6. 只有他们不愿意配合时才提。起初友好地提醒一下更合理。

   相手が協力を断った場合だけです。最初は、友好的に知らせるほうが妥当です。

   只有 … 时才

   〜の場合だけ

   他们

   彼ら／その人たち

   不愿意

   〜する気がない

   配合

   協力する

   提

   持ち出す

   起初

   最初は

   友好地

   友好的に

   提醒

   知らせる

   一下

   ちょっと〜する

   更合理

   より妥当だ

   詳しい説明

   只有……时才…… は「……の場合にだけ、……する」という条件を限定する構文です。只有 が条件を狭く限定し、时才 がその条件のときに限って後の行為が起こることを示します。ここでは「相手が協力を断った場合だけ、（そのことを）持ち出す」という意味です。例：只有下雨时才开车。—「雨が降るときだけ車を運転する。」 他们 は三人称複数の「彼ら／その人たち」です。この文では、固定訳に沿って、協力を求められている相手を指します。中国語のこの形自体には、性別を示す情報はありません。 不愿意 は「進んで〜する気がない、〜することを望まない」という状態を表します。不 が否定し、愿意 が「〜したい、〜する意思がある」という形です。不想 も「〜したくない」と訳せることがありますが、不愿意 は意思・同意の欠如に焦点が置かれやすい表現です。例：他不愿意参加。—「彼は参加したがらない。」 配合 はここでは、相手の依頼や方針に合わせて「協力する」という動詞です。単に一緒に作業するというより、必要な対応に応じるという意味で使えます。例：请配合检查。—「検査にご協力ください。」 提 はここでは、話題や問題を「持ち出す、話に出す」という動詞です。固定文では目的語が省略されており、前後の文脈にある静かな時間帯の規定などを持ち出すことを指します。提 は「持ち上げる」など別の意味にもなりますが、この用法では話題を取り上げる意味です。例：我们以后再提这件事。—「この件は後でまた話題にしよう。」 起初 は「最初は、当初は」という時間表現で、ある進行の初めを示します。文頭に置いて、その後の提案が最初の段階の方針であることを示しています。例：起初我不明白。—「最初、私は理解していなかった。」 友好地 は「友好的に、敵意を見せずに」という副詞です。友好 に 地 を付けて、後ろの動詞 提醒 の仕方を説明しています。ここでは行為そのものではなく、知らせ方が友好的であることを表します。 提醒 は、相手が忘れたり気づかなかったりしないように「知らせる、注意を促す」という動詞です。単なる情報提供よりも、相手に意識してもらう働きがあります。例：请提醒我开会。—「会議のことを私に知らせてください。」 一下 は動詞の後ろに置かれ、行為を短く軽く行う感じを加えます。ここでは 提醒一下 で「ちょっと知らせる／ひとこと注意を促す」というまとまりです。必ず短い時間を厳密に数える表現ではありません。例：请看一下。—「ちょっと見てください。」 更合理 は「より妥当だ、より合理的だ」という比較表現です。合理 が「妥当で筋が通っている」、更 が比較の「さらに、より」を表します。比較対象は明示されていませんが、文脈上、いきなり強く持ち出す方法よりも、最初に友好的に知らせる方法のほうが妥当だという対比です。例：这样安排更合理。—「このように手配するほうがより妥当です。」 全体では、只有他们不愿意配合时才提 が「相手が協力を断った場合だけ、そのことを持ち出す」と条件を限定します。続く 起初友好地提醒一下更合理 は「最初は友好的にひとこと知らせるほうが妥当だ」と、先に取る対応を示します。したがって、二文を合わせると「最初は友好的に知らせるほうが妥当で、相手が協力を断った場合だけ、その話題を持ち出す」という流れになります。

7. 也许我们可以建议他们在晚上晚些时候戴耳机，特别是我们第二天要上班的时候。

   私たちが次の日に仕事をするときは、夜遅くにヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。

   也许

   ひょっとすると

   我们可以

   私たちは〜できる／〜してよい

   建议

   提案する

   他们

   彼ら／その人たち

   晚上

   夜に

   晚些时候

   もっと遅い時間に

   戴耳机

   ヘッドホンを着ける

   特别是

   特に

   第二天

   翌日に

   上班

   仕事に行く

   的时候

   〜するとき

   詳しい説明

   也许は「ひょっとすると／〜かもしれない」を表し、文全体の確実性を下げます。断定ではなく、提案を控えめにする働きです。 我们可以は「私たちは〜できる／〜してもよい」に加え、この文では「〜することが可能だ・提案できそうだ」という意味です。可以 + 動詞は、能力だけでなく、許可や実行可能性も表せます。ここでは後ろの 建议 と結びついています。 建议は「提案する」です。よく使う型は 建议 + 人 + 動詞句（人に〜するよう提案する）と 建议 + 動詞句（〜することを提案する）です。この文では 建议他们…… なので、後続の行動を彼らに提案します。 他们は第三人称複数の「彼ら／その人たち」です。固定訳に沿うと、提案を受けてヘッドホンを使う人々を指します。中国語のこの代名詞は、通常、性別によって形を変えません。 晚上は「夜、夜に」という時間表現です。時間を表す語は、しばしば 晚上 + 動詞 のように動作の前に置かれます。 晚些时候は「もう少し遅い時間に」です。晚（遅い）に 些（いくらか）と 时候（時）が加わり、単に夜であることではなく、夜の中でも遅めの時点を示します。些はここで厳密な数量ではなく、程度を少しぼかします。 戴耳机は「ヘッドホンを着ける／使う」です。戴は、帽子や眼鏡など身体に身に着ける物にも使われる動詞で、耳机がその対象です。戴は何にでも使う一般的な「着ける」ではなく、対象との組み合わせで覚えると便利です。例：她戴眼镜。（彼女は眼鏡をかけている。） 特别是は「特に」です。前の提案の中から、後ろの状況を特に重要な場合として取り上げます。特别是 + 名詞・節 の形で、範囲を具体的に絞れます。 第二天は「次の日／翌日」です。第二は順序の「2番目」、天は「日」で、基準となる出来事の次の日を指します。必ずしも発話時点から見た「明日」と同じではありません。 上班は「仕事に行く、勤務する」です。上はここでは空間的な「上」ではなく、決まった活動・勤務に参加することを表す用法です。例：我八点上班。（私は8時に仕事に行く。） 时候は「時、〜するとき」です。後ろの 的时候 は、前に置かれた出来事を時間条件としてまとめる型です。……的时候 は「……するとき／……の時に」となります。ここでは 我们第二天要上班 全体が、その時間条件の内容です。 全体では、也许（かもしれない）＋我们可以建议（私たちは提案できる）＋他们在晚上晚些时候戴耳机（彼らが夜の遅めの時間にヘッドホンを着けること）という構造です。続く 特别是 がその状況を強調し、我们第二天要上班的时候 は「私たちが次の日に仕事をするとき」を表します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「私たちが次の日に仕事をするときは、夜遅くにヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません」です。

8. 这样是个实际的折中办法，也不会直接指责他们。

   それなら現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。

   这样

   こうなら／このように

   是个

   ～です

   实际的

   現実的な

   折中

   妥協の

   办法

   方法・案

   也不会

   そして～にもなりません

   直接

   直接

   指责

   責める・非難する

   他们

   相手を／彼らを

   詳しい説明

   这样はここでは「このようなら／そうすれば」という条件・判断の受け方です。前の提案を受けて、その案について評価しています。例：这样就可以了。—「これなら大丈夫です。」 是个は 是一个 の縮約された話し言葉で、「～である／～です」を表します。个 は量を表す一般的な量詞ですが、ここでは具体的な数を強調するというより、後ろの名詞を数える形を作っています。例：这是个好办法。—「これはよい方法です。」 实际的はここでは「現実的な、実行しやすい」という意味です。形容詞 实际 に 的 が付き、後ろの名詞 折中办法 を修飾しています。实际 は文脈によって「実際の」という意味にもなりますが、この文では提案の実用性を評価しています。 折中は「両方の側の要求をある程度取り入れて妥協すること」です。ここでは 办法 と組み合わさって「妥協案」という意味になります。例：我们需要一个折中的办法。—「私たちは妥協案が必要です。」 办法は「方法、手段、案」です。問題への対処方法を指す名詞で、折中办法 全体で「妥協的な方法／妥協案」となります。方法 も「方法」ですが、办法 は具体的な問題への解決策という感じでよく使われます。 也不会は「そのうえ、～することにもならない／～もしないだろう」という形です。也 が前の内容に加わる点を示し、不会 の 会 はここで未来・可能性を表す助動詞、不 がそれを否定しています。したがって、後ろの 指责 だけでなく、前の「現実的な妥協案である」という判断も合わせて述べています。 直接は「直接に、露骨に」です。ここでは 指责 の仕方を限定し、「直接非難する」という意味を作ります。例：请直接告诉我。—「私に直接言ってください。」 指责は「責める、非難する」です。相手の誤りや問題を指摘して責める、という否定的な対人行為を表します。ここでは 不会 に続く動詞で、「直接責めることにはならない」という内容です。 他们は「彼らを／相手を」で、指责 の対象を表す人称代名詞です。この文と固定訳では、前後の提案に関わる相手を指しています。他 は単数の「彼／その人」、他们 は複数または性別を特定しない複数の人を指せます。ここでは 他们 が目的語として使われています。 全体では、这样 が前の提案を受け、「このようなら」と示します。是个实际的折中办法 は「現実的な妥協案です」と評価し、也不会直接指责他们 は「その案を採っても相手を直接責めることにはなりません」と、別の利点を加えています。したがって、文全体は「それなら現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません」という意味です。

9. 我可以今晚找个平静的时机和他们谈谈。

   今晩、落ち着いたタイミングを選んで、相手と話すことができます。

   我可以

   私は〜できる

   今晚

   今晩

   找

   探す・選ぶ

   平静

   落ち着いた

   时机

   タイミング

   和

   〜と

   他们

   彼ら・相手

   谈谈

   話す

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」という組み合わせです。我 は話し手を指し、可以 はここで、後ろの行為が可能であることを表します。可以 は主語に応じて形を変えません。たとえば 我可以明天去。 は「私は明日行けます」です。 今晚 は「今晩」です。時間を表す語なので、文頭にもこの位置のように動詞の前にも置けます。例：今晚见。 は「今晩会いましょう」です。 找 は基本形が 找 で、「探す」「見つける」を表します。この文では、続く 个平静的时机 と結びつき、実際に物を探すというより「適したタイミングを選ぶ・見つける」という意味です。找 自体は時制によって形を変えず、完了などは文脈や別の形式で示します。 平静 は「落ち着いた、平静な」という状態を表す語です。ここでは 的 を介して 时机 を修飾し、「落ち着いたタイミング」となります。平静 はこの箇所では比較ではなく、タイミングの状態を説明しています。例：保持平静。 は「平静を保ってください」です。 时机 は、ある行為に適した「タイミング、機会」です。単なる時刻を表す 时间 と違い、行動に適した時点という意味を含みます。例：这是合适的时机。 は「これは適切なタイミングです」です。 和 はここで「〜と」を表し、後ろの相手と同じ行為に関わる関係を示します。人と話す相手をつなぐ用法です。例：我和朋友聊天。 は「私は友人と話します」です。 他们 は人を指す三人称複数の代名詞で、ここでは固定訳の「相手」に当たる人々を指します。文脈上、話し手が話す相手側であることは分かりますが、具体的な人数や個人まではこの文だけでは確定しません。他 は男性または性別を特定しない単数の人、他们 は複数の人に使えます。 谈谈 は 谈「話す、話し合う」の重ね型です。ここでは「少し話す、話してみる」のように、行為を軽く提示する働きがあります。重ね型にしたからといって、必ず短時間だと断定するわけではありません。例：我们谈谈吧。 は「少し話しましょう」です。 全体では、我可以 が話し手の可能性を示し、今晚 が時間を指定します。找个平静的时机 は「落ち着いたタイミングを選んで」、和他们谈谈 は「相手と話す」と組み合わさります。したがって、固定訳どおり「今晩、落ち着いたタイミングを選んで、相手と話すことができます」という意味になります。

10. 在大家都冷静的时候谈，通常可以避免小问题变成个人矛盾。

    落ち着いたタイミングで話せば、小さな問題が個人的な対立になるのを防げることが多いです。

    大家

    みんな

    冷静

    冷静な

    谈

    話す、話し合う

    通常

    通常は、たいてい

    可以

    〜できる

    避免

    避ける、防ぐ

    小

    小さい

    问题

    問題

    变成

    〜になる

    个人

    個人的な

    矛盾

    対立、矛盾

    詳しい説明

    大家 は「みんな、全員」を指す集合的な表現です。ここでは、誰を指すかは文脈で決まりますが、固定訳が特定の個人を指定しているわけではありません。例：大家都到了。＝みんな来ました。 冷静 は、感情的にならず落ち着いている状態を表します。中国語ではこの形自体が形容詞として使われ、ここでは 大家都冷静 で「みんなが冷静である」という意味です。都 は「みんながそうである」という全体性を示します。例：请冷静。＝落ち着いてください。 谈 は「話す、話し合う」です。ここでは目的語を明示せず、問題について話すことを表しています。前の文の 和他们谈谈 のように、相手を 和＋相手 で示すこともできます。谈谈 のように重ねると、短く話す・話し合うという感じになることがあります。 通常 は「通常は、たいてい」で、後ろの内容が一般的に成り立つことを示します。断定的な「必ず」ではありません。例：这种方法通常很有效。＝この方法はたいてい効果的です。 可以 は、ここでは「〜できる、〜することが可能である」という可能を表します。通常可以 で「たいてい〜できる」となり、通常 が頻度、可以 が可能性を加えています。例：现在可以谈。＝今なら話せます。 避免 は、望ましくない結果を起こさないように「避ける、防ぐ」という動詞です。後ろに避けたい結果や事態を置けます。例：避免误会。＝誤解を避ける。 小 は、ここでは大きさや重大さが比較的小さいことを表す形容詞です。小问题 で「小さな問題」となります。大きさだけでなく、問題の程度にも使えます。反対方向の表現として 大问题 は「大きな問題」です。 问题 は「問題、課題」です。ここでは解決すべき事柄を指しており、後ろの 变成 の主語になっています。例：这个问题不难。＝この問題は難しくありません。 变成 は「〜になる、〜へ変わる」を表し、変化後の結果を後ろに置きます。小问题变成个人矛盾 では、「小さな問題」が「個人的な対立」へ変化するという構造です。例：水变成冰。＝水が氷になります。 个人 は「個人的な、個人に関わる」という意味で、ここでは 矛盾 を修飾します。したがって 个人矛盾 は「個人的な対立」です。个人 単独の「個人」と、修飾語としての「個人的な」を文脈に応じて区別します。 矛盾 は、ここでは意見や利害の衝突による「対立」を表します。日本語の「矛盾」と完全に同じ意味だけでなく、人と人との対立にも使えます。例：他们之间有矛盾。＝彼らの間には対立があります。 文全体では、在……的时候 が「……のときに」という時間の枠を作ります。在大家都冷静的时候谈 は「みんなが冷静なときに話す」という条件・時点、通常可以避免 は「たいてい防ぐことができる」、小问题变成个人矛盾 は「小さな問題が個人的な対立になること」を表します。したがって、全体は「みんなが冷静なときに話せば、小さな問題が個人的な対立になるのをたいてい防げる」という意味です。