このレッスンについて
隣人と穏やかに騒音を話し合うを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
最近，隔壁的音乐让我好几个晚上都睡不着。
zuìjìn gébì de yīnyuè ràng wǒ hǎo jǐ ge wǎnshang dōu shuì bù zháo 最近、隣の音楽のせいで何晩も眠れません。
B
那我们应该在事情变成更大的冲突之前和他们谈谈。
nà wǒmen yīnggāi zài shìqing biànchéng gèng dà de chōngtū zhīqián hé tāmen tán tan それなら、もっと大きなもめ事になる前に、相手と話したほうがいいですね。
A
我不想让自己听起来太夸张，因为他们可能没有意识到声音很大。
wǒ bú xiǎng ràng zìjǐ tīng qǐlái tài kuāzhāng, yīnwèi tāmen kěnéng méiyǒu yìshí dào shēngyīn hěn dà 大げさに聞こえるのは避けたいです。相手は音が大きいと気づいていないかもしれませんから。
B
先告诉他们墙很薄，而且你需要早点睡觉。
xiān gàosu tāmen qiáng hěn báo, érqiě nǐ xūyào zǎodiǎn shuìjiào まずは、壁が薄くて、あなたは早く寝る必要があると伝えてください。
A
我们要不要提一下楼里的安静时段规定？
wǒmen yào bú yào tí yíxià lóu lǐ de ānjìng shíduàn guīdìng 静かな時間帯についての建物のルールに触れたほうがいいでしょうか。
B
只有他们不愿意配合时才提。起初友好地提醒一下更合理。
zhǐyǒu tāmen bú yuànyì pèihé shí cái tí. qǐchū yǒuhǎo de tíxǐng yíxià gèng hélǐ 相手が協力を断った場合だけです。最初は、友好的に知らせるほうが妥当です。
A
也许我们可以建议他们在晚上晚些时候戴耳机，特别是我们第二天要上班的时候。
yěxǔ wǒmen kěyǐ jiànyì tāmen zài wǎnshang wǎnxiē shíhou dài ěrjī, tèbié shì wǒmen dì'èr tiān yào shàngbān de shíhou 私たちが次の日に仕事をするときは、夜遅くにヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。
B
这样是个实际的折中办法，也不会直接指责他们。
zhèyàng shì ge shíjì de zhézhōng bànfǎ, yě bú huì zhíjiē zhǐzé tāmen それなら現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。
A
我可以今晚找个平静的时机和他们谈谈。
wǒ kěyǐ jīnwǎn zhǎo ge píngjìng de shíjī hé tāmen tán tan 今晩、落ち着いたタイミングを選んで、相手と話すことができます。
B
在大家都冷静的时候谈，通常可以避免小问题变成个人矛盾。
zài dàjiā dōu lěngjìng de shíhou tán, tōngcháng kěyǐ bìmiǎn xiǎo wèntí biànchéng gèrén máodùn 落ち着いたタイミングで話せば、小さな問題が個人的な対立になるのを防げることが多いです。単語解説
最近
「最近」は、この会話で「最近、ここしばらく」という意味を表し、「最近，隔壁的音乐让我好几个晚上都睡不着。」で使われています。時間を表す語として、出来事の前に置いて最近の状況を説明できます。騒音や体調など、近ごろ続いていることを伝える場面で使います。
隔壁
「隔壁」は、この会話では「隣の家、隣の部屋」という意味で、「隔壁的音乐」のように音楽の出どころを示しています。後ろに「的音乐」を置くと「隣の音楽」というまとまりになります。隣から聞こえる音や声について話すときに使えます。
的
「隔壁的音乐」の「的」は、「隔壁」と「音乐」を結びつけ、「隣の音楽」という修飾関係を作っています。前にある語が後ろの名詞を説明する形で使われます。所有や所属、場所などを名詞に結びつけるときに使える語です。
音乐
「音乐」は、この会話で隣から聞こえてくる「音楽」を指し、「隔壁的音乐」と使われています。前に「隔壁的」を置くことで、どこの音楽かを説明しています。音の種類や聞こえてくる内容を伝える場面で使えます。
让
「让」は、「隔壁的音乐让我好几个晚上都睡不着」で、音楽が「私を眠れない状態にさせる」という関係を示しています。原因となるものを前に置き、影響を受ける人を「让」の後ろに置く形です。何かが人にある感情や状態を引き起こしたことを説明するときに使えます。
我
「我」は、この会話で音楽の影響を受けている「私」を指し、「让」の後ろでその対象を表しています。「让音乐让我……」のように、誰が影響を受けるかを示す位置で使われます。自分の状態や経験を話す場面で使います。
好
「好几个晚上」の「好」は、後ろの「几个」を強め、「かなりいくつもの、何晩もの」という感じを加えています。ここでは単独の「良い」ではなく、数量の多さを目立たせる働きです。期間や回数が思ったより多いことを伝えるときに使えます。
几个
「好几个晚上」の「几个」は、夜が「いくつか、何晩か」あることを表しています。「好」が前に付くことで、単なる数個より多い印象になります。数を正確に示さず、いくつかの物事や回数を表すときに使えます。
晚上
「晚上」は、「好几个晚上」で「何晩も」という夜の時間を表しています。数量を表す「几个」の後ろに置かれ、数えられる時間の単位になっています。夜に起きた出来事や、夜の予定を話すときに使います。
都
「好几个晚上都睡不着」の「都」は、挙げられた何晩について「どの晩も、毎晩」という範囲を示しています。「好几个晚上」の後ろに置かれ、同じ状態がすべての晩に当てはまることを表します。複数の人や時間、物に同じことが当てはまるときに使えます。
睡不着
「睡不着」は、この会話で「眠れない」という状態を表し、「好几个晚上都睡不着」と使われています。「睡」は眠ること、「不」は否定、「着」は眠る状態に到達できないことを表し、全体で眠りにつけないという意味になります。眠ろうとしても眠れない状況を伝えるときに使います。
那
「那」は、「那我们应该……」で、前に述べた状況を受けて「それなら、では」と話を進めています。相手の発言を踏まえた判断や提案の前に置くことができます。会話で新しい対応策を提示するときに使います。
我们
「我们」は、この会話で話し手と相手を含む「私たち」を指し、「我们应该……」で共同の対応を提案しています。後ろに「应该」や動作を置いて、二人で何をするべきかを表します。共同で決めることや相談を話す場面で使えます。
应该
「我们应该……」の「应该」は、ここで「〜するべきだ、〜したほうがよい」という判断を表しています。「我们应该在……之前和他们谈谈」のように、主語の後ろで望ましい行動を示します。助言や対応方針を穏やかに述べるときに使えます。
在
「在事情变成更大的冲突之前」の「在」は、後ろの時間や条件の中で行動する関係を示し、「〜する前に」という表現の一部になっています。「在」の後ろに出来事を置き、その出来事より前の行動を表します。行動する時点や場所を示すためにも使われます。
事情
「事情」は、「事情变成更大的冲突」で、現在起きている「事態、問題」を指しています。後ろに「变成」を置き、その事態が別の状態になることを表します。具体的な一つの出来事より、状況全体を話すときに使えます。
变成
「事情变成更大的冲突」の「变成」は、事態が「より大きな対立になる」という変化を表しています。前に変化するもの、後ろに変化後の状態を置く形です。問題や計画が別の状態に変わったことを説明するときに使えます。
更
「更大的冲突」の「更」は、後ろの「大」を強め、「さらに大きい、もっと大きな」という比較の意味を加えています。「更」を形容の前に置いて、程度が増すことを示します。問題や影響が以前より大きくなる可能性を述べるときに使えます。
大
「更大的冲突」の「大」は、ここでは対立の規模が大きいことを表しています。前に「更」があるため、「もっと大きな」という意味になります。問題や影響の規模を説明するときに使えます。
冲突
「冲突」は、「更大的冲突」で、隣人同士の「衝突、対立」を指しています。前に「更大的」を置いて、避けたい対立の規模を説明しています。意見や利害がぶつかる問題について話す場面で使えます。
之前
「事情变成更大的冲突之前」の「之前」は、「事態がより大きな対立になる前に」という時間の境目を示しています。前に出来事を置き、その出来事が起こるより前の行動を表します。問題が悪化する前の対応を話すときに使えます。
和
「和他们谈谈」の「和」は、話す相手を示し、「彼らと話す」という関係を作っています。「和」の後ろに相手を置き、その後ろに動作を続ける形です。誰かと相談したり交渉したりする場面で使えます。
他们
「他们」は、この会話で音楽を流している隣人たちを指し、「和他们谈谈」で話す相手になっています。前に「和」を置いて相手を示すことができます。複数の第三者について話すときに使います。
谈谈
「和他们谈谈」の「谈谈」は、隣人と「少し話す、話し合う」という意味で、強い対立を避けた穏やかな提案になっています。同じ動詞を重ねることで、動作を軽く、短く行う感じを表します。問題について相手と穏やかに話し合う場面で使えます。
不
「我不想让自己听起来太夸张」の「不」は、話し手がそうしたくないという否定を作っています。「不」の後ろに「想」を置き、望まない行動や状態を示します。現在の意向を否定して伝えるときに使えます。
想
「我不想让自己听起来太夸张」の「想」は、「〜したいと思う、望む」という意向を表しています。「不想」の形で、大げさに聞こえることを望まないという意味になります。後ろに動作や状態を置いて、したいことやしたくないことを話せます。
自己
「让自己听起来太夸张」の「自己」は、影響を受ける対象が話し手自身であることを表しています。「让」の後ろに置かれ、話し手自身がどのように聞こえるかを示します。自分自身の行動や印象に言及するときに使えます。
听起来
「让自己听起来太夸张」は、自分の言い方が「大げさに聞こえる」という意味です。「听」は聞くこと、「起来」は聞いた印象が現れることを示し、全体で「〜のように聞こえる」となります。話し方や発言が相手にどう聞こえるかを説明するときに使えます。
太
「太夸张」の「太」は、「あまりにも、〜すぎる」と程度が高すぎることを示しています。後ろの「夸张」を強め、「あまりにも大げさ」という意味になります。望ましくないほど程度が高いことを伝えるときに使えます。
夸张
「听起来太夸张」の「夸张」は、話し方や内容が「大げさだ」という評価を表しています。「太夸张」で、大げさすぎる印象になることを説明しています。苦情や説明が実際以上に強く聞こえないようにしたい場面で使えます。
因为
「因为他们可能没有意识到声音很大」の「因为」は、前の内容の理由を導き、「なぜなら、〜なので」という関係を示しています。「因为」の後ろに理由となる文を置きます。判断や意向の理由を説明するときに使えます。
可能
「他们可能没有意识到……」の「可能」は、隣人が音の大きさに気づいていない「かもしれない」と可能性を控えめに述べています。主語の後ろに置いて、確定していない見込みを表します。相手の事情を断定せずに推測するときに使えます。
没有
「可能没有意识到声音很大」の「没有」は、音が大きいことに「まだ気づいていない」という否定を作っています。後ろに動作や認識を表す「意识到」を置き、実現していないことを示します。相手が何かをしていない、または経験していないと説明するときに使えます。
意识到
「没有意识到声音很大」の「意识到」は、音が大きいことを「気づく、認識する」という意味です。「没有意识到」で、まだその事実を認識していないことを表します。相手が問題や状況を把握しているかどうかを話すときに使えます。
声音
「声音很大」の「声音」は、ここで隣から聞こえる「音」を指しています。後ろに「很大」を置いて、音の大きさを説明しています。声や物音など、聞こえてくる音について話すときに使えます。
很
「声音很大」の「很」は、「音がかなり大きい」という状態を自然に述べるために使われています。後ろの形容を修飾し、音の程度を示します。状態や性質を説明する文で、形容詞の前に置いて使えます。
先
「先告诉他们」の「先」は、「まず、先に」という順序を示しています。この会話では、規則を持ち出す前に、壁が薄いことなどをまず伝える流れを作っています。複数の対応を順番に提案するときに使えます。
告诉
「先告诉他们墙很薄」の「告诉」は、相手に「伝える、知らせる」という動作を表しています。「告诉」の後ろに聞き手と伝える内容を続ける形です。相手に事情や情報を説明する場面で使えます。
墙
「墙很薄」の「墙」は、住居を隔てる「壁」を指しています。後ろに「很薄」を置いて、壁の厚さが薄いことを説明しています。家や部屋の構造について話すときに使えます。
薄
「墙很薄」の「薄」は、壁の厚さが薄いことを表しています。「很薄」で、壁がかなり薄いという状態を説明しています。物の厚さや、隔たりが十分でないことを述べるときに使えます。
而且
「而且你需要早点睡觉」の「而且」は、前の内容に「そのうえ、さらに」という情報を加えています。「墙很薄」に続けて、早く寝る必要もあることを並べています。理由や説明を追加するときに使えます。
你
「你需要早点睡觉」の「你」は、話しかけられている「あなた」を指しています。後ろに「需要早点睡觉」を置き、あなたに必要な行動を説明しています。相手の事情や必要を直接伝える場面で使えます。
需要
「你需要早点睡觉」の「需要」は、「早く寝る必要がある」という必要性を表しています。主語の後ろに置き、必要な行動を続ける形で使われています。相手の予定や事情から必要なことを説明するときに使えます。
早点
「早点睡觉」の「早点」は、「いつもより早めに、早く」という意味で、寝る時刻を前倒しすることを表しています。後ろに「睡觉」を置いて、早く寝るという行動を作ります。翌日の予定などのために早めの行動を求めるときに使えます。
睡觉
「早点睡觉」の「睡觉」は、「寝る、睡眠をとる」という行動を表しています。「早点」を前に置くことで、早く寝ることを示しています。睡眠や就寝の予定について話すときに使えます。
要不要
「我们要不要提一下……」の「要不要」は、「提一下」するかどうか、またはそうしたらどうかを尋ねる表現です。「要」はする意向、「不」 はその否定、「要」は再び意向を示し、全体で選択を相手に委ねる質問になります。相談しながら提案や行動の是非を尋ねる場面で使えます。
提
「提一下楼里的安静时段规定」の「提」は、建物の静かな時間帯の規定を「話題に出す、言及する」という意味です。後ろに話題となる内容を置き、「一下」と組み合わせて控えめに言及する形になっています。規則や関連情報を会話で持ち出すときに使えます。
一下
「提一下楼里的安静时段规定」の「一下」は、「提」の動作を少しだけ、軽く行う感じを加えています。ここでは規定を強く突きつけず、「ちょっと触れる」という穏やかな言い方になっています。依頼や提案の語気を和らげたいときに使えます。
楼
「楼里的安静时段规定」の「楼」は、この会話では住んでいる「建物」を指しています。後ろに「里」を置いて建物の中を示し、「楼里的规定」で建物内の規定を表します。集合住宅などの建物について話すときに使えます。
里
「楼里的安静时段规定」の「里」は、「楼」の中を示し、「建物内の規定」という関係を作っています。場所を表す名詞の後ろに置かれ、その場所の内部を示します。建物や部屋の中にある物事を説明するときに使えます。
安静
「安静时段」の「安静」は、音を控えて静かにする状態を表しています。後ろの「时段」を修飾し、「静かにすべき時間帯」というまとまりになります。周囲に静けさが求められる状態や環境について使えます。
时段
「安静时段」の「时段」は、ある目的のために区切られた「時間帯」を指しています。前に「安静」を置いて、静かにする時間帯を表します。規則や予定で指定された時間の範囲について話すときに使えます。
规定
「楼里的安静时段规定」の「规定」は、建物内で定められた「規則、規定」を指しています。前に「安静时段」を置いて、静かな時間帯に関する規定を表します。施設や共同生活の決まりを説明するときに使えます。
只有
「只有他们不愿意配合时才提」の「只有」は、「彼らが協力しない場合に限って」という条件を限定しています。後ろの条件と「才」を組み合わせ、該当する場合だけ行うことを示します。対応する場面を限定して伝えるときに使えます。
不愿意
「他们不愿意配合时」の「不愿意」は、相手が協力することを「望まない、したがらない」ことを表しています。後ろに「配合」を置いて、何に応じたくないのかを示します。相手が行動に同意したり協力したりする意思がない場合に使えます。
配合
「不愿意配合」の「配合」は、この会話で相手がこちらの要望に「協力する、合わせる」ことを表しています。「不愿意配合」で、その協力を拒むことを示します。共同の対応や約束に相手が応じるかを話す場面で使えます。
时
「他们不愿意配合时」の「时」は、「彼らが協力したがらない時」という時間・条件を作っています。前に状態や出来事を置き、その場合に行うことを示します。特定の状況になったときの対応を説明する表現で使えます。
才
「只有他们不愿意配合时才提」の「才」は、その条件になった「場合に初めて」規定を話題にするという限定を示しています。「只有」と呼応し、早い段階では行わないことを表します。ある条件が満たされた後だけ行動する方針を述べるときに使えます。
起初
「起初友好地提醒一下」の「起初」は、「初めは、最初の段階では」という時間を表しています。この文では、最初の対応として友好的な注意を選ぶことを示します。問題への対応を段階に分けて説明するときに使えます。
友好
「友好地提醒一下」の「友好」は、相手に敵意を示さず「友好的に」行う性質を表しています。後ろの「地」と結びつき、「提醒」の仕方を説明しています。関係を悪化させない穏やかな対応を話すときに使えます。
地
「友好地提醒一下」の「地」は、「友好」を動作の様子に結びつけ、「友好的に提醒する」という形を作っています。前の語が後ろの動作をどのように行うかを示します。話し方や行動の仕方を説明するときに使えます。
提醒
「友好地提醒一下」の「提醒」は、相手に規定や事情を「思い出させる、注意を促す」という意味です。「友好地」と「一下」が加わり、穏やかに少し伝える形になっています。相手を強く責めずに必要なことを知らせる場面で使えます。
也许
「也许我们可以建议……」の「也许」は、「もしかすると、たぶん」と提案を控えめに始めています。後ろに「我们可以建议」を置き、確定ではなく可能な案として示します。相談中に一つの案を柔らかく出すときに使えます。
可以
「我们可以建议……」の「可以」は、この会話で「提案することができる、提案してもよい」という可能性を表しています。後ろに「建议」と行動を置いて、実行可能な案を示します。できることや許されることを述べる場面で使えます。
建议
「我们可以建议他们……」の「建议」は、相手にヘッドホンを使う案を「提案する」という動作を表しています。後ろに提案の相手と内容を続ける形で使われています。相手に対応策や方法を示す場面で使えます。
晚
「晚上晚些时候」の「晚」は、時間が「遅い」ことを表し、後ろの「些时候」とともに「夜遅くの時間」を作っています。ここでは「晚些时候」という時間表現の一部です。予定や行動が遅い時間に行われることを説明するときに使えます。
些
「晚些时候」の「些」は、時間に少し幅を持たせ、「もう少し遅いころ」という意味を作っています。「晚」と「时候」の間に入り、特定しすぎない時間を表します。時刻を正確に決めず、少し後の時間を示すときに使えます。
时候
「晚些时候」の「时候」は、「時、時間」を表し、前の「晚些」とともに夜の遅いころを指しています。時間を表す修飾語の後ろに置かれています。行動する時期や状況を述べるときに使えます。
戴
「戴耳机」の「戴」は、耳にヘッドホンを「つける、身につける」という動作を表しています。後ろに身につける物である「耳机」を置く形です。ヘッドホンなどを装着することを伝える場面で使えます。
耳机
「戴耳机」の「耳机」は、音を聞くための「イヤホン、ヘッドホン」を指しています。前に「戴」を置いて、装着する対象を表します。周囲に音を漏らさないための機器について話すときに使えます。
特别
「特别是我们第二天要上班的时候」の「特别是」は、「特に、なかでも」と条件や場合を目立たせています。ここでは翌日に仕事がある場合を、提案が特に必要な状況として示しています。複数の状況の中から一つを強調するときに使えます。
是
「特别是我们第二天要上班的时候」の「是」は、「特に〜の場合」と後ろの状況を取り上げる表現の一部です。「我们第二天要上班的时候」という場合を強調する働きをしています。特定の対象や条件を取り立てて説明するときに使えます。
第二天
「我们第二天要上班的时候」の「第二天」は、「翌日、次の日」を指しています。後ろに「要上班」を置き、翌日に出勤する予定があることを説明しています。ある出来事の次の日の予定を話すときに使えます。
要
「我们第二天要上班」の「要」は、翌日に「出勤する予定・必要がある」ことを表しています。主語と動作の間に置かれ、予定や決まった行動を示します。翌日の予定や、これから行う必要のあることを伝えるときに使えます。
上班
「第二天要上班」の「上班」は、「出勤する、仕事に行く」という行動を表しています。「要」の後ろに置かれ、翌日の予定になっています。勤務の開始や仕事に行く予定について話すときに使えます。
这样
「这样是个实际的折中办法」の「这样」は、前に出たヘッドホンを使う提案を受けて、「このようにすれば、こういう案なら」という意味を表しています。前の内容を指して、その結果や評価を続ける語です。相手の提案を受けて判断や評価を述べるときに使えます。
个
「是个实际的折中办法」の「个」は、「办法」を数える一般的な量詞として使われています。「个」 の前に「是」を置き、現実的な折衷案が一つあることを表します。具体的な物事や案を一つ数えるときに使えます。
实际
「实际的折中办法」の「实际」は、提案が実行しやすく「現実的、実際的」であることを表しています。後ろの「折中办法」を修飾し、案の性質を説明しています。無理がなく実行可能な方法を評価するときに使えます。
折中
「折中办法」の「折中」は、双方の負担や希望を調整した「折衷、妥協」を表しています。後ろの「办法」を修飾し、ヘッドホンを使う案が対立を避ける中間的な方法であることを示します。意見が異なる相手と両方に配慮した案を話すときに使えます。
办法
「实际的折中办法」の「办法」は、問題に対応する「方法、手段」を指しています。前に「实际的折中」を置いて、どのような方法かを説明しています。困りごとを解決する具体的な案について話すときに使えます。
也
「也不会直接指责他们」の「也」は、前の評価に加えて、「そのうえ〜もしない」という別の効果を示しています。ここでは実用的な案であるだけでなく、相手を直接責めないことも表します。複数の性質や結果を並べて述べるときに使えます。
不会
「也不会直接指责他们」の「不会」は、提案を採用しても「直接責めることにはならない」という見込みを表しています。「不会」の後ろに起こらない行動を置きます。ある方法を取った場合の望ましくない結果を否定するときに使えます。
直接
「直接指责他们」の「直接」は、相手を「直接に、正面から」責めるやり方を表しています。後ろの「指责」を修飾し、責め方の強さや向きを説明しています。遠回しな提案と、正面からの非難を区別するときに使えます。
指责
「直接指责他们」の「指责」は、相手の行動を「非難する、責める」という意味です。「直接」と「他们」が加わり、彼らを正面から責めることを表しています。相手に責任を負わせるような発言について話すときに使えます。
今晚
「我可以今晚找个平静的时机」の「今晚」は、「今晩、今夜」という時間を表しています。後ろの「找个平静的时机」とともに、今晩の行動予定を示しています。その日の夜に行う予定や約束を話すときに使えます。
找
「找个平静的时机」の「找」は、話すのに適した時機を「探す、見つける」という動作を表しています。後ろに探す対象である「个平静的时机」を置きます。必要な条件に合う時間や人を探す場面で使えます。
平静
「平静的时机」の「平静」は、感情が高ぶっていない「穏やかな、冷静な」状態を表しています。後ろの「时机」を修飾し、落ち着いて話せるタイミングを示します。対立を避けるために落ち着いた状況を選ぶ場面で使えます。
时机
「找个平静的时机」の「时机」は、行動に適した「タイミング、機会」を指しています。前に「平静的」を置き、落ち着いて話せる機会という意味になります。相手に何かを伝える適切な時を選ぶときに使えます。
大家
「在大家都冷静的时候谈」の「大家」は、ここでは話し手と相手を含む「みんな、関係する全員」を指しています。「都冷静」で、全員が冷静である状態を表します。複数の関係者全体の状態や意見について話すときに使えます。
冷静
「大家都冷静的时候」の「冷静」は、感情的にならず落ち着いている状態を表しています。「大家都冷静」で、関係者全員が落ち着いていることを示します。話し合いや判断に適した精神状態について述べるときに使えます。
谈
「大家都冷静的时候谈」の「谈」は、落ち着いた状態で相手と「話す、話し合う」という動作を表しています。前に「大家都冷静的时候」を置き、話す条件を示しています。問題や意見について相手と相談する場面で使えます。
通常
「通常可以避免……」の「通常」は、「通常、たいてい」と一般的な傾向を表しています。後ろに「可以避免」を置き、落ち着いて話すと多くの場合に問題を防げると述べています。経験則や一般的な効果を控えめに説明するときに使えます。
避免
「可以避免小问题变成个人矛盾」の「避免」は、小さな問題が個人的な対立になることを「避ける、防ぐ」という意味です。後ろに避けたい変化を置く形で使われています。望ましくない結果を起こさないための方法を説明するときに使えます。
小
「小问题」の「小」は、問題の規模が大きくないことを表しています。後ろの「问题」を修飾し、「小さな問題」というまとまりを作ります。問題の程度や規模を説明するときに使えます。
问题
「小问题变成个人矛盾」の「问题」は、ここでは現在の「問題」を指しています。前に「小」を置き、後ろに「变成个人矛盾」を続けて、その問題が個人的な対立に変わる可能性を表します。困りごとや解決すべき事柄について話すときに使えます。
个人
「个人矛盾」の「个人」は、対立が一般的な問題ではなく、当事者同士の「個人的な」ものになることを表しています。後ろの「矛盾」を修飾し、対立の性質を説明しています。問題が人間関係の対立に変わることを述べるときに使えます。
矛盾
「个人矛盾」の「矛盾」は、この会話で小さな問題が発展した「個人的な対立」を指しています。前に「个人」を置いて、当事者間の対立であることを示しています。人間関係の中で意見や感情がぶつかる状態について話すときに使えます。
文法ポイント
动词＋之前
睡觉之前先告诉我。
shuìjiào zhīqián xiān gàosu wǒ寝る前にまず私に伝えてください。
「之前」は動作の前を表し、後ろに動詞を置きます。「先」はその前に行う動作を示します。
不愿意＋动词
不愿意配合。
bú yuànyì pèihé協力したくない。
「不愿意」は望まない気持ちを表す形容詞で、後ろに動詞を置いて「〜したくない」と表します。
中国語の単語
变成
動詞
biànchéng
〜になる、変わる
冲突
名詞
chōngtū
衝突、対立
隔壁
名詞
gébì
隣、隣の部屋
好几个晚上
フレーズ
hǎo jǐ ge wǎnshang
何晩も、数晩
夸张
形容詞
kuāzhāng
大げさな、誇張された
事情
名詞
shìqing
事、出来事
睡不着
動詞
shuì bù zháo
眠れない
谈谈
動詞
tán tan
少し話す、話し合う
意识到
動詞
yìshí dào
気づく、認識する
音乐
名詞
yīnyuè
音楽
之前
前置詞
zhīqián
〜の前に
最近
副詞
zuìjìn
最近
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
何晩も、数晩
答えを見る
好几个晚上〜の前に
答えを見る
之前衝突、対立
答えを見る
冲突事、出来事