自宅の仕事環境を整える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 在这张小桌子前工作一整天后，我的肩膀很痛。

   この小さなテーブルで一日中働いた後は、肩が痛みます。

   在 … 前

   〜の前で

   这张

   この

   小

   小さい

   桌子

   テーブル

   工作

   働く

   一整天

   一日中

   后

   〜した後

   我的

   私の

   肩膀

   肩

   很痛

   痛い／痛む

   詳しい説明

   在〜前：在は場所を示し、前は「前」を表します。この二つの間に場所を置く 在＋場所＋前 で、「〜の前で」という場所を表します。ここでは 在这张小桌子前 で「この小さなテーブルの前で」です。例：在房子前工作。（家の前で働く。） 这张：这は「この」、张はテーブルのような平らな物に使う量詞です。这张桌子で「このテーブル」となります。这だけなら「これ／この」、那张桌子なら「その／あのテーブル」です。张自体は数量を一つと断定する語ではなく、名詞を数えるための形式です。 小：ここでは「小さい」という性質を表し、後ろの 桌子 を説明しています。中国語では形容詞を名詞の前に置いて 小桌子（小さいテーブル）のように言います。反対の性質は 大（大きい）です。例：这是大桌子。（これは大きいテーブルです。） 桌子：名詞で「テーブル」です。日常的には 桌 だけでなく 桌子 が使われます。小桌子 で「小さいテーブル」、这张桌子 で「このテーブル」です。 工作：ここでは動詞で「働く」を表します。この文では、話し手が一日中働いたという出来事です。工作 は名詞として「仕事」を表すこともありますが、ここでは動詞です。例：我在家工作。（私は家で働きます。） 一整天：時間全体にわたる「一日中、丸一日」を表します。整天 だけでも「一日中」と言えます。例：他工作了一整天。（彼は一日中働きました。） 后：時間の「後」を表します。工作一整天后 で「一日中働いた後」となります。動作・出来事の後には 動作＋后 という型を使えます。例：吃饭后，我去散步。（食事をした後、私は散歩に行きます。） 我的：我は「私」、的は所有・所属を示し、我的で「私の」となります。所有者＋的＋名詞の型です。例：我的书（私の本）、他的书（彼の本）。ここでは後ろの 肩膀 を修飾しています。 肩膀：名詞で「肩」です。我的肩膀 で「私の肩」となります。ここで 我的 があるため、肩が話し手のものであることが示されています。 很痛：痛は「痛い、痛む」という状態を表す語です。很は形容詞・状態語の前で程度を示しますが、この文の 很痛 は日本語では自然に「痛い／痛みます」と訳せます。必ずしも「とても」という強い程度だけを表すとは限りません。例：我的腿很痛。（私の脚が痛いです。） 全体では、在这张小桌子前（この小さなテーブルの前で）＋工作一整天后（一日中働いた後）＋我的肩膀很痛（私の肩が痛い）というまとまりです。したがって、「この小さなテーブルの前で一日中働いた後、私の肩が痛い／痛みます」という意味になります。

2. 你的工作环境对身体负担很大，尤其是显示器放得这么低。

   その仕事環境は体に負担が大きいです。特に、モニターがとても低いですね。

   你的

   あなたの

   工作环境

   仕事環境

   身体

   体

   负担

   負担

   很大

   とても大きい

   尤其是

   特に

   显示器

   モニター

   放

   置く

   低

   低い

   詳しい説明

   你的 は「あなたの」です。你 に 的 を付けて所有・所属を表します。ここでは後ろの 工作环境 があなたに関係する仕事環境だと示しています。例：这是你的书。――「これはあなたの本です。」丁寧な相手には別の形 您的 も使われます。 工作环境 は「仕事環境」です。工作 は「働く・仕事」、环境 は「環境」を表し、ここでは二語がまとまって「仕事をする環境」という名詞句になっています。你的工作环境 で「あなたの仕事環境」です。 身体 は「体」です。この文では人の身体全体を指し、前後の文脈にある肩の痛みともつながる語ですが、文自体は肩だけに限定していません。例：保护身体很重要。――「体を守ることは大切です。」 负担 は「負担」です。名詞として、体などにかかる重さ・負荷を表します。ここでは 对身体负担 という形で「体にとっての負担」という関係を作っています。对 は「〜に対して」を示します。负担 はこの文では「負担を負う」という動詞ではなく、体にかかる負荷を表す名詞です。 很大 は「大きい・かなり大きい」です。大 が状態を表す中心の形容詞で、很 が程度を添えています。負担について使うと、物理的な大きさではなく「負担が大きい、かなり重い」という意味になります。例：这个包很大。――「このかばんは大きいです。」 尤其是 は「特に〜は／とりわけ〜は」です。すでに述べた全体の中から、後ろの要素を特に取り上げる表現です。ここでは仕事環境が体に大きな負担になるという全体の説明に続き、特にモニターの置かれ方を取り上げています。例：我喜欢水果，尤其是苹果。――「私は果物が好きです。特にりんごが好きです。」 显示器 は「モニター、ディスプレイ」です。コンピューターなどの画面装置を指す名詞です。例：显示器在桌子上。――「モニターは机の上にあります。」 放 は「置く、置いておく」です。ここでは 显示器 を主語として、モニターがどのような状態で置かれているかを述べています。後ろの 得 を使う 放得＋程度 の形では、「どの程度に置かれているか」を表せます。例：把书放在桌子上。――「本を机の上に置いてください。」 低 は「低い」です。高さが基準より低い状態を表す形容詞で、反対は 高「高い」です。ここでは 这么低 となり、这么 が「こんなに／このように」という程度を加えています。放得这么低 は「こんなに低く置かれている」という意味です。得 は動詞 放 の後ろに置かれ、動作の結果・状態の程度を導く助詞です。例：把显示器放得高一点。――「モニターをもう少し高く置いてください。」 全体では、你的工作环境「あなたの仕事環境」が話題になり、对身体负担很大 で「体にとって負担が大きい」と述べています。尤其是 以下では、その理由として 显示器放得这么低「モニターがこんなに低く置かれていること」を特に取り上げています。したがって、文全体は「あなたの仕事環境は体に大きな負担です。特に、モニターがこんなに低く置かれています」という内容です。

3. 买一个合适的支架之前，我可以先用书把显示器垫高。

   きちんとした台を買うまで、本でモニターを高くできます。

   买

   買う

   一个

   ある（不特定の）

   合适

   適切な

   支架

   台、スタンド

   之前

   〜する前に

   我可以

   私は〜できる

   先

   先に

   用

   〜を使って

   书

   本

   显示器

   モニター

   垫高

   高くする

   詳しい説明

   买 はここでは「買う」という動作を表す動詞です。辞書形とこの形が同じで、主語や時制によって英語のように形が変わるわけではありません。例：我买书。＝私は本を買います。 一个 は数量を断定するというより、不特定の一つを指す表現です。个 は数量分類詞で、後ろの 支架 と組み合わさっています。したがって、ここでは「ある一台／一つの」という意味になります。 合适 は「条件や目的に合っている、適切な」という形容詞です。一个合适的支架 では 的 が形容詞と名詞を結び、「適切な台」を作っています。合适 は 支架 ではなく、その台が用途に合うことを説明しています。例：这是合适的尺寸。＝これは適切なサイズです。 支架 は物を支える台・スタンドです。この文ではモニターを支えるために買う台を指します。台 も台を表しますが、支架 は支える器具という機能が前面に出る語です。 之前 は「〜する前に」を表します。买一个合适的支架之前 は「適切な台を買う前に」で、動作や出来事を表す部分の後ろに置かれています。パターンは 動作＋之前 です。例：出门之前，请关门。＝出かける前に、ドアを閉めてください。 我可以 は「私は〜できる／〜してよい」という可能・許可の表現の入口です。この文では、後ろの行動を今行えるという意味です。可以 は能力だけでなく、状況上可能であることや許可も表せます。ここでは後ろの 先用书把显示器垫高 と組み合わさって、「先に本でモニターを高くできる」という意味になります。 先 は「先に、まず」を表し、複数の行動のうち一つを先に行うことを示します。ここでは台を買う前の暫定的な対処を示しています。例：你先坐。＝あなたは先に座ってください。 用 は手段を導き、「〜を使って」という意味です。用书 は「本を使って」で、後ろの動作を行うための道具を示します。用＋道具＋動作 という形で再利用できます。例：我用手机拍照。＝私は携帯電話を使って写真を撮ります。 书 は本という名詞です。ここでは読む対象ではなく、モニターを支えるために使う物として述べられています。固定文が複数冊か一冊かを特定しているわけではないので、単純に「本」と理解できます。 显示器 はモニター、ディスプレイという名詞です。前後の文脈でも、低い位置に置かれているモニターについて話しています。この文では 把 構文の対象になり、位置を変える対象として扱われています。 垫高 は「下に何かを置いて高くする」という動詞です。垫 の「下に敷いて支える」と 高 の「高い」を合わせた動作表現で、ここではモニターを高い位置にすることを表します。単に物が高いという状態を述べる 高 だけではなく、対象を高くする変化を表す点が重要です。 用书把显示器垫高 では、用书 が手段、把显示器 が処置の対象、垫高 がその対象に加える動作です。把＋対象＋動詞 によって、対象をどう処理するかを前面に出しています。ここでは本を使い、モニターを高くするという関係になります。 全体では、买一个合适的支架之前 が「適切な台を買う前に」という時間の範囲を示し、我可以 が「私は〜できる」と述べ、先用书把显示器垫高 が「まず本を使ってモニターを高くする」という方法を示します。したがって、固定文全体は「きちんとした台を買うまで、まず本でモニターを高くできます」という意味です。

4. 这样会改善你的姿势。

   それで姿勢がよくなると思います。

   这样

   このようにして／こうすると

   会

   〜するだろう

   改善

   改善する

   你的

   あなたの

   姿势

   姿勢

   詳しい説明

   「这样」は、直前に述べた方法や状況を受けて「このようにして／こうすると」という意味を表します。この文では、前の文脈で述べられた方法によって、というつながりです。指示を表す「这」と、様態を表す「样」から成る形です。例えば「这样做比较方便。」は「このようにすると、比較的便利です。」です。 「会」は、ここでは主語「这样」によって起こる見込みのある結果を示し、「〜するだろう／〜することになる」に当たります。過去を表す形ではなく、状況から予想される結果を示す語です。例えば「这样会浪费时间。」は「こうすると時間を無駄にすることになります。」です。 「改善」は「悪い状態をよりよくする」という動詞です。この文では、「あなたの姿勢を改善する」という結果を表します。中国語では動詞の形を主語の人称や数に応じて変化させません。「改善」自体が「改善する」に当たります。例えば「运动可以改善睡眠。」は「運動は睡眠を改善できます。」です。 「你的」は「あなたの」という所有関係を示します。「你」は「あなた」、「的」は前の語句が後ろの名詞を修飾することを示す助詞です。したがって「你的姿势」は「あなたの姿勢」です。「我的姿势」なら「私の姿勢」、「我们的姿势」なら「私たちの姿勢」となります。ここで「的」は数を表す語ではありません。 「姿势」は、身体の構え方や姿勢を意味する名詞です。この文では、「你的」によって示される相手の姿勢を指します。例えば「请保持正确的姿势。」は「正しい姿勢を保ってください。」です。 文全体では、「这样」が前の方法を受け、「会改善」がその方法によって起こる見込みのある結果を示し、「你的姿势」が改善される対象を表します。したがって「这样会改善你的姿势。」は、固定された訳の意味に沿って「それで姿勢がよくなると思います。」となります。中国語の構造に近く言えば「こうすると、あなたの姿勢を改善するでしょう」です。

5. 你还应该看看窗户的反光会不会影响屏幕。

   窓からの反射が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   你

   あなた

   还应该

   さらに〜したほうがよい

   看看

   見てみる

   窗户

   窓

   反光

   反射光

   会不会

   〜するかどうか

   影响

   影響する

   屏幕

   画面

   詳しい説明

   你は「あなた」で、この文では確認する行為の主体です。中国語の人称代名詞で、後ろの動詞句の主語になっています。たとえば 你看看。 は「あなたが見てみて」です。 还应该は、ここでは「さらに〜したほうがよい」です。还が「さらに／また」という追加を表し、应该が勧め・適切さを表します。したがって、単に「見る」ではなく、すでに述べられている確認事項に加えて、もう一つ確認するよう勧めています。应该は「〜すべきだ」に近いですが、命令そのものより助言として使えます。 看看は動詞 看「見る」の重ね形で、「ちょっと見てみる」「確認してみる」という軽い試行を表します。重ね形は動作を短時間・軽い気持ちで行う感じを加えることがあります。たとえば 你看看这个。 は「これをちょっと見てみて」です。ここでの 看看自体には「確認したほうがよい」という意味はなく、その勧めは前の 应该と組み合わさって生じます。 窗户は「窓」です。窗户的反光では、的が前の名詞 窗户と後ろの名詞 反光を結び、「窓の反射光」という名詞句を作っています。ここでの 窗户は、確認対象となる反射光に関係する場所・物を示します。 反光は「反射光」または「反射する光」です。この文では、窓からの反射が画面に及ぼす影響を指します。名詞として 窗户的反光のように使われています。例として 反光很强。 は「反射光がとても強い」です。 会不会は、埋め込まれた疑問で「〜するかどうか」を表す形です。会の肯定形と 不会の否定形を並べ、起こる可能性を尋ねます。ここでは 会不会影响屏幕全体で「画面に影響するかどうか」です。これは相手に直接質問しているというより、看看の確認内容を示しています。 影响は「影響する」です。ここでは 反光が原因側、屏幕が影響を受ける側で、影响 + 対象という形になっています。たとえば 噪音会影响工作。 は「騒音は仕事に影響することがあります」です。影响は、名詞として「影響」を表すこともありますが、この文では後ろに対象を取る動詞です。 屏幕は「画面」です。ここでは反射光の影響を受ける対象として使われています。屏幕很亮。 は「画面が明るい」です。 全体では、你「あなたが」＋还应该「さらに〜したほうがよい」＋看看「見て確認してみる」＋窗户的反光「窓の反射光」＋会不会影响屏幕「画面に影響するかどうか」という組み立てです。したがって、「窓からの反射が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです」という意味になります。ここで 会不会が確認する内容を作り、还应该看看がその確認を勧めています。

6. 下午的阳光让屏幕很难看清。

   午後の日差しで、画面が読みづらくなります。

   下午

   午後

   阳光

   日差し

   让

   〜を…させる

   屏幕

   画面

   很难

   とても難しい／〜しにくい

   看清

   はっきり見る

   詳しい説明

   下午 は「午後」で、時間を表す名詞です。下午的阳光 のように名詞の前に置くと、「午後の〜」という時間的な修飾になります。例：下午开会。＝「午後に会議をします。」 阳光 は「日差し・太陽の光」です。ここでは 的 を介して 下午 に修飾され、「午後の日差し」という名詞句を作っています。阳光 は光そのものを指し、窓からの反射を表す語ではありません。 让 は、前のものが後ろのものをある状態にする、という使役の動詞です。基本パターンは A让B＋状態・動作（AがBを〜させる）です。この文では 下午的阳光 が原因、屏幕 がその影響を受ける対象です。让 自体は「見る」という動作を表していません。 屏幕 は「画面・スクリーン」です。ここでは 让 の後ろに置かれ、日差しの影響を受ける対象になっています。例：屏幕太亮了。＝「画面が明るすぎます。」 很难 は、後ろの動作や状態が「とても難しい／〜しにくい」ことを表します。ここでは単独で「何かが難しい」と完結するのではなく、後ろの 看清 と結びついて 很难看清（はっきり見にくい）になります。中国語の 很 は形容詞・状態表現の程度を示すことが多く、この文では 难 の程度を示しています。 看清 は 看（見る）に 清 が付いた形で、「見て、はっきり識別できる」という結果を表します。看 だけなら見る動作、看清 なら「はっきり見える／見極める」まで含みます。結果補語の 清 は、動作の結果が明確になったことを示します。例：我看清了字。＝「私は字をはっきり見ました。」 全体では、下午的阳光（午後の日差し）が 让（〜をある状態にする）によって 屏幕（画面）を 很难看清（はっきり見にくい）状態にする、という構造です。したがって「午後の日差しで、画面が読みづらくなります」という意味になります。让＋対象＋状態 は、原因や条件によって対象がどうなるかを述べるときに再利用できます。

7. 试着把桌子稍微挪一下，或者通话时拉上窗帘。

   机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください。

   试着

   試してみる

   把

   対象を前置する構文標識

   桌子

   机

   稍微

   少し

   挪一下

   少し動かす

   或者

   または

   通话时

   通話中

   拉上

   引いて閉める

   窗帘

   カーテン

   詳しい説明

   试着 は「試しに〜してみる」という意味で、後ろに動作を置く形です。ここでは 试着+動詞句 で、机を動かすことを提案しています。例：试着换个方法。—「別の方法を試してみてください。」 把 は、後ろの対象を前に出して、その対象にどんな変化・処置を加えるかを示す構文標識です。基本的な型は 把+対象+動詞句 です。ここでは 桌子 が対象で、後ろの 挪一下 が机に加える動作を表します。単に動作を述べる形と違い、対象への処置に焦点が置かれます。 桌子 は「机」です。桌 は机・テーブル類を表し、桌子 の 子 はこの語の一部として使われています。例：桌子在窗边。—「机は窓のそばにあります。」 稍微 は「少し、わずかに」です。動作や程度を控えめにする副詞で、ここでは机を大きく移動させず、少しだけ動かすことを表します。例：请稍微等一下。—「少し待ってください。」 挪一下 は「少し動かす」です。挪 が位置を移す動詞で、一下 は動作を短く試す・軽く行う感じを添えます。この文では 挪 の対象が前の 把桌子 であるため、「机を少し動かす」となります。挪 はここでの形で、別の一般的な動詞 移动（移動する）に置き換えているわけではありません。例：把椅子挪一下。—「椅子を少し動かしてください。」 或者 は選択肢をつなぐ「または、あるいは」です。この文では最初の提案の後に置かれ、後ろの提案と選択肢を作ります。再利用しやすい語順は A或者B（AまたはB）です。 通话时 は「通話中、通話しているとき」です。通话 が「通話する／通話」、时 が「〜のとき」を表します。ここでは、後ろの動作が行われる時間条件を示しています。例：吃饭时不要看手机。—「食事中は携帯電話を見ないでください。」 拉上 は「引いて閉める」です。拉 は引く動作、上 はその動作によって所定の位置まで到達した結果を示します。したがって、ここではカーテンを引いて閉じることを表し、「使う」という一般的な意味ではありません。例：天黑了，请拉上门。—「暗くなったので、ドアを引いて閉めてください。」 窗帘 は「カーテン」です。拉上 の動作の対象になっており、拉上窗帘 で「カーテンを引いて閉める」というまとまりになります。 全体では、试着把桌子稍微挪一下 が「机を少し動かしてみる」という提案、或者 がその提案と後ろの提案を選択肢としてつなぎ、通话时拉上窗帘 が「通話中はカーテンを引いて閉める」という時間付きの別の提案を作ります。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください」です。

8. 如果我感觉更舒服，工作应该也会更顺利。

   もっと楽に感じられれば、仕事ももっと上手にできるはずです。

   如果

   もし

   我

   私

   感觉

   感じる

   更舒服

   より楽である

   工作

   仕事

   应该

   〜のはずだ

   也会

   〜もまた〜するだろう

   更顺利

   より順調である

   詳しい説明

   如果は「もし〜なら／〜であれば」という条件を導く語です。ここでは後ろの 我感觉更舒服 が条件、後半の 工作应该也会更顺利 がその条件で予想される結果です。たとえば 如果下雨，我们就不出去。 は「もし雨が降ったら、私たちは外出しません」です。如果だけで実現を断定するのではなく、条件を提示します。 我は一人称単数の「私」です。この文では 感觉 の主語で、「私が感じる」という意味になります。中国語の 我は、動詞の前で使っても人称による動詞の形の変化を起こしません。 感觉はここでは「感じる」です。後ろに状態を表す表現を置いて、ある状態を感じることを述べています。我感觉很累。 は「私はとても疲れていると感じます」です。感觉は文脈によって名詞の「感覚」や「感じ」にもなりますが、ここでは動詞です。 更舒服の 舒服 は「楽である、快適である」、更 は「よりいっそう」を表します。更が比較しているのは形容詞 舒服 であり、舒服の語幹が 更によって別の形に変わるわけではありません。舒服だけなら「楽だ」、更舒服なら「もっと楽だ」です。例：这样坐更舒服。 は「このように座るほうがもっと楽です」です。ここでの比較対象や程度は文脈に委ねられており、特定の二者を明示しているわけではありません。 工作はここでは「仕事」です。名詞として後半の状態の主語になり、「仕事がより順調に進む」という関係を作ります。同じ語は「働く」という動詞にもなれます。例：我每天工作。 は「私は毎日働きます」です。この文では後ろに 应该也会更顺利 が続くため、名詞の「仕事」という読みです。 应该は、話し手が状況から「〜のはずだ」「〜すると考えられる」と判断する助動的な語です。ここでは 工作 がより順調になるという見込みを示します。単なる未来の予定を表す語ではありません。例：他应该已经到了。 は「彼はもう着いているはずです」です。 也会は、也「〜も」と 会「〜する見込みがある／〜するだろう」が組み合わさったものです。也はこの文で、条件節で述べた「より楽に感じること」に加えて、仕事についても変化が起こるという並行関係を示します。会は未来・見込みなどを表し、ここでは 应该 とともに「〜するはずだろう」という予測を作ります。也会だけを独立して「もまた〜するだろう」と理解し、具体的な動作の内容は後ろの 更顺利 で補います。 更顺利の 顺利 は「順調である、支障なく進む」、更はそれを比較級的に「より順調に」とする語です。比較されているのは形容詞 顺利 であり、名詞 工作が 更 の基になるわけではありません。顺利の反対側の表現としては、文脈に応じて 不顺利「順調でない」が使えます。例：希望明天进行得更顺利。 は「明日はもっと順調に進むとよいです」です。 全体では、如果我感觉更舒服 が「もし私がもっと楽に感じられれば」という条件を作り、工作应该也会更顺利 が「仕事もより順調に進むはずです」という結果・見込みを述べます。したがって、固定された意味は「もっと楽に感じられれば、仕事ももっと上手にできるはずです」です。基本パターンは 如果 A，B（もしAなら、B）で、更 + 形容詞 が「より〜」、应该 + 会 + 状態・動作 が状況に基づく予測を表します。

9. 长时间保持同一个姿势时，小小的调整也很重要。

   何時間も同じ姿勢を続けるなら、小さな調整も大切です。

   长时间

   長時間

   保持

   保つ／維持する

   同一个

   同じ一つの

   姿势

   姿勢

   时

   〜するとき

   小小的

   小さな

   调整

   調整

   也

   〜も

   重要

   重要だ／大切だ

   詳しい説明

   长时间は、ここでは「長時間」という時間の長さを表し、後ろの状態が長く続くことを示します。例：长时间工作。—長時間働く。 保持は「保つ・維持する」という動詞です。維持する対象を後ろに置きます。ここでは姿勢を一定の状態に保つことを表します。例：保持安静。—静かな状態を保つ。 同一个は、同一のものを指す「同じ一つの」という名詞修飾表現です。同が同一性を示し、一个が量詞を伴う名詞句を作ります。ここでは後ろの姿势と結び付き、「同じ姿勢」を表します。例：同一个问题。—同じ問題。 姿势は「姿勢」という名詞です。保持同一个姿势で「同じ姿勢を保つ」となります。 时は、前の動作や状態を時間の条件にして、「〜するとき」「〜する場合」を表します。例：工作时。—働くとき。この文では保持同一个姿势时全体で「同じ姿勢を保つとき」です。 小小的は、形容詞小の重ね形に的が付いた形で、ここでは「小さな」「規模の小さい」という意味です。的を伴って名詞を修飾します。例：小小的变化。—小さな変化。 调整は、ここでは「調整」という名詞です。姿勢を少し変えることを指します。同じ形は動詞としても使え、调整姿势で「姿勢を調整する」と言えます。 也は「〜も」を加える副詞です。すでに述べたものと同様に、別の対象にもその評価が当てはまることを示せます。 重要は「重要だ・大切だ」という形容詞です。很重要で「重要だ／大切だ」と述べます。ここでの很は形容詞述語を自然にする程度副詞で、必ずしも強い「とても」や比較を表しません。例：休息也很重要。—休むことも大切です。 全体では、长时间保持同一个姿势时が「長時間同じ姿勢を保つとき」、小小的调整が「小さな調整」、也很重要が「〜も大切だ」となります。したがって、この文は「長時間同じ姿勢を続けるなら、小さな調整も大切です」という意味です。ここでの时は時間条件を作り、也は小さな調整にもその評価が及ぶことを示します。

10. 买东西之前，我可以先试试这个布局。

    何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

    买东西

    買い物をする

    之前

    〜する前に

    可以

    〜できる・〜してよい

    先

    先に・まず

    试试

    試してみる

    这个

    この

    布局

    配置

    詳しい説明

    买东西 は「物を買う、買い物をする」という動作を表します。买 が「買う」、东西 が「物・品物」です。ここでは後ろの 之前 と結びつき、「物を買う前に」という時間の基準になります。例：我去买东西。（私は買い物に行きます。） 之前 は「〜する前に／〜より前」を表します。動作や出来事を表す部分の後ろに置いて、A之前 で「Aの前に」という形を作れます。例：出门之前，检查一下门。（外出する前に、ドアを確認してください。） 可以 は、ここでは「〜できる」という可能を表す助動的な語です。話し手が、後ろの動作を実行可能だと述べています。許可を表す「〜してもよい」という使い方もありますが、この文の固定訳では「試せます」という可能の意味です。基本パターンは 主語 + 可以 + 動作 です。例：现在可以开始。（今、始められます。） 先 は「先に、まず」を表し、複数の動作のうち、ある動作を先に行うことを示します。ここでは 试试 の前にあり、「まず試してから」という順序を作っています。例：先看说明，再开始。（まず説明を読んで、それから始めます。） 试试 は「試してみる」です。基になる動詞は 试（試す）で、同じ動詞を重ねる形は、動作を軽く一度試すという感じを加えます。试 は単独なら「試す」、试试 は「ちょっと試してみる」と理解できます。例：你试试这个方法。（この方法を試してみてください。） 这个 は「この」を表す指示語です。这 が近いものを指し、个 はここで名詞の前に置かれる量詞です。この形だけでは、話し手から見て近い対象であることは分かりますが、対象の具体的な性質までは示しません。ここでは固定訳に従い、後ろの 布局 を指して「この配置」となります。例：这个办法很好。（この方法はとてもよいです。） 布局 は「配置、レイアウト」を表す名詞です。物や要素をどのように配置するかという意味で使われます。ここでは 这个布局 で「この配置」となり、试试 の対象です。例：我喜欢这个布局。（私はこのレイアウトが好きです。） 文全体では、买东西之前 が「何かを買う前に」という時点を示し、我可以 が「私は〜できます」、先试试这个布局 が「まずこの配置を試してみる」を表します。したがって、买东西之前，我可以先试试这个布局。 は「何かを買う前に、まずこの配置を試せます」となります。先 によって、購入よりも試す動作を先に行う順序が示されています。

11. 这样很合理，因为最便宜的办法可能就够用了。

    それがよさそうです。一番安い方法で十分かもしれないからです。

    这样

    このように；これで

    很合理

    とても妥当だ

    因为

    なぜなら；…だから

    最便宜

    最も安い

    办法

    方法

    可能

    …かもしれない

    就够用了

    それで十分だ

    詳しい説明

    「这样」は「このように」「このやり方で」という指示表現です。ここでは、直前に述べられた配置を試すという内容を受けて、そのような進め方を指しています。中国語の「这／这样」は、指示する対象や方法に応じて使い分けます。例：这样做很方便。—このようにすると便利です。 「很合理」では、合理が「筋が通っている、妥当である」という形容詞です。「很」はここで程度を示し、固定訳の「よさそうです」に対応する評価を作ります。合理的な案を評価するときに使えます。例：这个安排很合理。—この予定はとても妥当です。 「因为」は理由を導く接続語で、「なぜなら」「…だから」に当たります。この文では、後ろの内容が「这样很合理」という評価の理由です。基本パターンは「因为A，B」または「B，因为A」です。ここでは後者で、まず評価を述べ、その後に理由を置いています。 「最便宜」では、便宜が「安い」という形容詞で、最便宜はその最上級的な表現です。便宜—更便宜—最便宜は「安い—より安い—最も安い」という関係です。最は、比較対象の中で程度が最も高いことを示します。例：这是最便宜的选择。—これは最も安い選択肢です。 「办法」は「方法、手段」です。ある目的を実現するための具体的なやり方を表します。方法も近い語ですが、办法は「どう対処するか」という解決手段を指す場面でよく使われます。例：我们需要一个简单的办法。—私たちは簡単な方法が必要です。 「可能」は、ここでは実現や成立の可能性を表す語で、「…かもしれない」です。後ろの内容「就够用了」にかかり、「十分かもしれない」という不確実な判断を作ります。断定する「是」などとは異なり、話し手が可能性として述べています。例：这个办法可能有效。—この方法は効果があるかもしれません。 「就够用了」では、够用が「使うのに十分である」というまとまりです。够は「足りる」、用は「使う」で、合わせて「用途に対して足りる」という意味になります。文末の了は、ここで必要な状態に達している、またはその判断が成り立つことを示します。就は「それだけで」「その場合は」という限定・結果のニュアンスを添えます。例：这些资料就够用了。—これらの資料だけで十分使えます。 全体では、「这样」が直前の進め方を受けて「このようにするのは」と指し、「很合理」がその評価を述べます。「因为」で理由を導き、「最便宜的办法」は「最も安い方法」、「可能就够用了」は「それだけで十分かもしれない」という内容です。したがって、文全体は「それがよさそうです。一番安い方法で十分かもしれないからです」という意味になります。