通話前の不安定なインターネットへの対処 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 从今天早上开始，网络连接一直不稳定。

   今朝からインターネット接続が不安定です。

   从今天早上开始

   今朝から

   网络连接

   インターネット接続

   一直

   ずっと

   不稳定

   不安定な

   詳しい説明

   从今天早上开始 は「今朝を起点として、それ以降」を表します。从 + 時点 + 开始 は「〜から始まる／〜以来」という再利用しやすい型です。たとえば 从明天开始学习。 は「明日から勉強を始めます」です。ここで 从 は起点、开始 は開始を示します。 网络连接 は「インターネット接続」です。网络 はネットワーク、连接 は接続を表す名詞です。连接 は動詞として「接続する」の意味にも使えます。たとえば 请检查网络连接。 は「ネットワーク接続を確認してください」です。 一直 は、ある状態や動作が途切れずに続くことを示す副詞です。この文では、今朝から「ずっと」という継続を表します。たとえば 他一直在等。 は「彼はずっと待っています」です。 不稳定 は「安定していない、不安定な」という状態を表す形容詞です。稳定 が「安定している」、不稳定 はその否定形です。中国語のこの形容詞は、ここでは名詞の後ろに置かれて 网络连接 の状態を説明しています。たとえば 信号不稳定。 は「信号が不安定です」です。 全体では、从今天早上开始 が状態の開始時点を示し、网络连接 がその状態の主体、一直 が継続、不稳定 が状態の内容を示します。したがって「今朝から、インターネット接続がずっと不安定です」という意味になります。

2. 我的视频通话很快就要开始了。

   私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

   我的

   私の

   视频通话

   ビデオ通話

   很快

   すぐに

   就要

   まもなく〜する

   开始

   始まる

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有を表す形です。我（私）に構造助詞 的 を付けて、後ろの名詞との所有・所属関係を作ります。例えば 我的手机 は「私の携帯電話」です。ここでは 我的视频通话 で、話し手に関係するビデオ通話を指しています。 视频通话 は「ビデオ通話」という名詞です。视频 は「ビデオ」、通话 は「通話」を表します。中国語ではこのように名詞を並べて、前の語が後ろの語の種類や内容を限定できます。例えば 视频会议 は「ビデオ会議」です。 很快 はここでは「すぐに、まもなく」という時間的な意味です。快（速い）に 很 が付いた形ですが、この文では移動や動作の速さではなく、開始時点が近いことを表します。したがって、ここでの 很快 は「非常に速く」ではなく「もうすぐ」と理解します。 就要 は、ある出来事が近い将来に起こることを示す表現です。一般的な型は 就要 + 動詞 で、「まもなく〜する」「今にも〜しそうだ」という意味になります。ここでは 就要开始 で「まもなく始まる」です。就 単独にも多くの用法がありますが、この形では 要 と組み合わさって切迫した近い未来を表しています。 开始 は「始まる／始める」を表す動詞です。ここでは後ろに目的語を置かず、ビデオ通話そのものが始まるので「始まる」と解釈します。主語が出来事である場合にも使えます。例えば 会议开始了。 は「会議が始まりました」です。开始 は文脈によって「〜を始める」ともなり、例えば 开始工作 は「仕事を始める」です。 文末の 了 は、この文では新しい状況への移行を示します。很快就要开始了 は、開始が近づいているという現在の状況を述べるまとまりです。ここでの 了 を単純に過去として扱わないことが重要です。 全体では、我的（私の）＋视频通话（ビデオ通話）が主語となり、很快（まもなく）＋就要开始（始まろうとしている）＋了（その状況になっている）で、「私のビデオ通話はもうすぐ始まります」となります。

3. 看看现在有没有其他设备占用太多带宽。

   今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   看看

   確認してみる

   现在

   今

   有没有

   あるかどうか

   其他

   ほかの

   设备

   機器

   占用

   使用する

   太多

   多すぎる

   带宽

   帯域幅

   詳しい説明

   看看 は、動詞 看「見る」を重ねた形で、ここでは「確認してみる」という軽い依頼・提案を表します。重ね形は動作を少し試してみる感じを出します。たとえば 你看看这个。 は「これを見てみてください」です。 现在 は「今」を表す時間語です。ここでは確認する時点が今であることを示します。现在开始。 は「今始まります」です。 有没有 は 有「ある・いる・持っている」と 没有「ない」を組み合わせた反復型の疑問表現で、「あるかどうか」を尋ねます。ここでは後ろの条件に当てはまる機器があるかどうかを確認する形です。有没有问题？ は「問題がありますか」です。 其他 は「ほかの・別の」を表し、基準になっているものとは別のものを示します。この文では、特定の機器を名指しせずに「別の機器」という関係を作っています。其他方法 は「ほかの方法」です。 设备 は「機器・装置」です。この語自体には、文脈がない限り特定の機器や台数までは含まれません。中国語ではこの形に複数専用の語尾がなく、必要なら数量語や 这些设备「これらの機器」などで示します。 占用 は、場所・時間・資源などを「占有する、使用する」という動詞です。ここでは機器がネットワーク資源を使うことを表し、占用带宽 で「帯域幅を使用する」となります。たとえば 这个程序占用很多内存。 は「このプログラムは大量のメモリを使います」です。 太多 は「多すぎる」を表します。ここでは 带宽 の前に置かれ、必要以上の帯域幅を使うことを示します。太多 は単に「多い」の 很多 よりも、適量を超えたという評価を含みます。太多时间 は「時間をかけすぎる」です。 带宽 は「帯域幅」で、ネットワークが一定時間に処理できる通信量を指す名詞です。太多带宽 だけではなく、動詞と組み合わせた 占用太多带宽 で「帯域幅を使いすぎる」というまとまりになります。 全体では、看看 が確認を促し、现在 が時点を示します。有没有其他设备 は「ほかの機器があるかどうか」、占用太多带宽 はその機器が「帯域幅を使いすぎている」ことを表します。したがって、固定された意味は「今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してみてください」です。

4. 平板电脑正在下载更新，所以这可能就是一切感觉很慢的原因。

   タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体的に遅く感じるのかもしれません。

   平板电脑

   タブレット

   正在

   〜しているところだ

   下载

   ダウンロードする

   更新

   更新

   所以

   だから／そのため

   这

   これ／このこと

   可能

   〜かもしれない

   就是

   まさに〜である

   一切

   すべて／全体

   感觉

   感じる

   很慢

   遅い

   原因

   原因

   詳しい説明

   平板电脑は「タブレット」を表す名詞です。この文では、更新をダウンロードしている主体です。 正在は、動作が発話時に進行中であることを示します。一般的な型は「主語 + 正在 + 動詞」です。例えば 我正在学习。 は「私は勉強しているところです」です。完了を表す 了 とは役割が異なります。 下载は「ダウンロードする」という動詞です。ここでは後ろの 更新をダウンロードする動作を表しています。例えば 手机正在下载文件。 は「携帯電話がファイルをダウンロードしています」です。 更新はここでは「更新データ、アップデート」という名詞です。中国語では同じ形が「更新する」という動詞にもなります。例えば 请更新应用。 は「アプリを更新してください」です。この文では 下载更新で「更新データをダウンロードする」というまとまりです。 所以は前に述べた事情から導かれる「だから／そのため」です。ここでは、タブレットが更新をダウンロードしていることを、後半の原因候補へつないでいます。 这は指示代名詞で、ここでは直前に述べた事情、つまりタブレットが更新をダウンロードしていることを指します。文法上は「これ／このこと」ですが、固定訳が示す意味では、直前の事情全体を受けています。例えば 这可能是问题。 は「これは問題かもしれません」です。 可能は可能性を表す語で、「〜かもしれない」です。一般的な型は「主語 + 可能 + 述語」です。断定とは異なり、話し手が確実だとは述べません。 就是は 就 と 是から成り、ここでは「まさに〜である／〜こそだ」という焦点を加えます。这可能就是原因では、「これが原因かもしれない」と述べつつ、原因に当たるものをこの事情に絞っています。可能が可能性を、就是が同定・焦点を担っています。 一切は「すべて／全体」を表す語です。ここでは後ろの 感觉很慢の主語として、全体をまとめて指します。特定の数を表す語ではありません。 感觉は「感じる」という動詞です。ここでは 一切を主語として、「全体が遅いと感じる」という内容を作ります。例えば 我感觉很累。 は「私はとても疲れていると感じます」です。 很慢はここでは「遅い」という形容詞述語です。慢が「遅い」、很が程度を示します。中国語では、形容詞が述語になるとき、很を添えて自然な叙述にすることがあり、この 很が日本語の「とても」に必ず対応するわけではありません。程度を明確に「より遅い」と言うなら 更慢、最も遅いことを表すなら 最慢です。この文では、感觉と組み合わさって「遅く感じる」という内容になります。 原因は「原因」です。ここでは、前の節 感觉很慢を 原因に結びつけ、「全体が遅く感じる原因」という関係を作ります。感觉很慢的原因の 的は、前の節を後ろの名詞 原因にかける標識です。 文全体では、平板电脑正在下载更新が「タブレットが更新をダウンロードしている」という状況、所以がそこからの結論、这可能就是が「このことがまさに〜かもしれない」、一切感觉很慢的原因が「全体が遅く感じる原因」を表します。したがって、「タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体的に遅く感じるのかもしれません」という意味になります。ここで 可能により、原因だと断定せず可能性として述べています。

5. 先暂停更新，如果信号还是会断，就重启路由器。

   更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください。

   先

   まず

   暂停

   一時停止する

   更新

   更新

   如果 … 就

   もし…なら…

   信号

   信号

   还是

   それでも

   会

   〜する可能性がある

   断

   途切れる

   重启

   再起動する

   路由器

   ルーター

   詳しい説明

   先 は「まず、先に」という順序を示します。ここでは後半の対処より前に、更新を一時停止するよう求めています。例：先保存文件。＝「まずファイルを保存する。」 暂停 は動作や進行中のものを「一時停止する」という動詞です。後ろの 更新 が一時停止する対象です。停 だけでも「止まる／止める」という意味になりますが、暂停 は再開を前提にした一時的な停止を表しやすい形です。 更新 は「更新」という名詞にも、ソフトウェアなどを「更新する」という動詞にも使えます。この文では 暂停更新 というまとまりで、進行中の更新を一時停止することを表しています。例：系统正在更新。＝「システムが更新中です。」 如果 … 就 … は「もし…なら、…」という条件と結果の組み合わせです。如果 の後ろが条件、就 の後ろがその条件で行う結果です。この文では 如果信号还是会断 が条件で、就重启路由器 がその場合の対応です。例：如果下雨，就带伞。＝「雨が降ったら、傘を持っていく。」 信号 は「信号」です。ここでは通信や接続の信号を指しており、後ろの 断 と組み合わさって信号が途切れる状態を表します。中国語の 信号 は、交通信号などにも使える語です。 还是 はこの位置では「それでも／なおも」という意味で、前に想定した状態が続くことを示します。したがって 信号还是会断 は、更新を一時停止しても信号がなお途切れる場合、という条件です。疑問文で使われる「それとも」とは、この文では異なる用法です。 会 はここで、ある状況で起こる可能性・見込みを示します。会断 で「途切れることがある／途切れる可能性がある」という意味になります。会 は単なる未来時制の印ではなく、文脈によって習慣的な傾向や見込みも表します。例：网络晚上会变慢。＝「ネットワークは夜になると遅くなることがある。」 断 は「切れる、途切れる」という動詞です。ここでは信号が自動詞的に途切れることを表し、誰かが物を切断するという意味ではありません。信号断了。 のように、変化が起きて途切れた状態を表すこともできます。 重启 は機器やシステムを「再起動する」という動詞です。通常の電源オフ・オンよりも、機器やソフトウェアを再び起動する操作に焦点があります。例：请重启电脑。＝「パソコンを再起動してください。」 路由器 は「ルーター」という名詞です。重启路由器 では、再起動する対象として 重启 の後ろに置かれています。 全体では、先暂停更新 が「まず更新を一時停止する」という最初の指示です。そのうえで、如果信号还是会断 は「それでも信号が途切れるなら」という条件を作り、就重启路由器 が「ルーターを再起動する」という条件付きの対応を示します。したがって、固定された意味は「まず更新を一時停止して、それでも信号が途切れるならルーターを再起動してください」です。

6. 我还可以把手机热点作为备用，虽然速度比较慢。

   私も、遅いですが、携帯電話のテザリングを予備として使えます。

   我还可以

   私も〜できる

   手机热点

   携帯電話のテザリング

   作为

   〜として

   备用

   予備

   虽然

   〜だが

   速度

   速度

   比较慢

   比較的遅い

   詳しい説明

   「我还可以」では、我が話し手を指す一人称単数の代名詞で、固定訳では「私も」に当たります。还はここで、すでに挙がった方法に加えて別の選択肢もあることを示します。可以は可能を表し、後ろに動作や方法を置けます。例：我可以用手机。＝私は携帯電話を使えます。 「手机热点」は、手机「携帯電話」と热点「ホットスポット」から成る名詞句です。この文では、携帯電話によるテザリング機能・接続手段を指します。例：手机热点不稳定。＝携帯電話のテザリングが不安定です。 「作为」は、あるものを別の役割や用途に位置づける「〜として」を表します。この文では、単独で「使う」までを意味するのではなく、「把手机热点作为备用」という形で、手机热点を备用という用途にします。再利用できる型は「把A作为B」＝「AをBとして扱う／用いる」です。 「备用」は、必要な場合に備えた予備・代替手段を表します。ここでは「予備」という役割名として使われています。例：准备一个备用方案。＝予備の案を一つ用意します。 「虽然」は、後ろに譲歩する内容を導き、「〜だけれども／〜とはいえ」を表します。「虽然A，但是B」のように使えます。この文では、テザリングを予備にできるという内容に対して、その速度が遅いという点を添えています。 「速度」は速さ・速度を表す名詞です。ここでは通信の速さです。例：网络速度很快。＝ネットワークの速度がとても速いです。名詞の後ろに状態を表す語を置いて、対象の速さを説明できます。 「比较慢」では、慢が「遅い」を表し、比较がその程度を「比較的／やや」と示します。慢自体はこの形で比較級に変化しているわけではありません。比較対象を明示しなくても、「比較的遅い」という評価として使えます。例：这个网络比较慢。＝このネットワークは比較的遅いです。 全体では、「我还可以」が追加の可能性を示し、「把手机热点作为备用」が携帯電話のテザリングを予備の手段として用いることを表します。続く「虽然速度比较慢」は、その手段について速度が比較的遅いという譲歩的な情報を加えます。したがって、文全体は「私も、遅いですが、携帯電話のテザリングを予備として使えます」という意味です。

7. 如果会议期间手机热点变得不稳定，就改成只用语音。

   会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   如果

   もし

   会议期间

   会議中

   手机热点

   携帯電話のテザリング

   变得

   〜になる

   不稳定

   不安定な

   就

   そうしたら

   改成

   〜に切り替える

   只用

   〜だけを使う

   语音

   音声

   詳しい説明

   如果 は「もし／〜なら」と条件を導く語です。後ろの条件が成立した場合に、後続の結果や対応を述べます。基本パターンは 如果 A，就 B（もしAなら、B）です。 会议期间 は「会議の期間中」を表します。会议 は「会議」、期间 はある期間・時間帯を示す語です。ここでは後ろの状態変化が起こる時間の範囲を示しています。例：会议期间请保持安静。（会議中は静かにしてください。） 手机热点 は「携帯電話のテザリング」を指します。手机 は携帯電話、热点 はここでは他の機器を接続するための携帯電話のアクセスポイントという意味です。前の文脈にある「携帯電話のテザリングを予備として使う」という内容とも一致します。 变得 は「〜になる、〜という状態に変化する」です。後ろに形容詞などを置いて、状態の変化を表します。变 だけでも「変わる」という意味になりますが、变得 + 状態 は「その状態になる」という形で使いやすい表現です。例：天气变得很冷。（天気がとても寒くなった。） 不稳定 は「不安定な／安定していない」という状態を表します。ここでは接続や通信状態が安定しないという意味です。稳定（安定している）に否定の 不 が付いた形で、变得不稳定 で「不安定になる」となります。 就 は、条件の成立を受けた結果や対応を示す語です。如果 A，就 B では、AならBする、というつながりを作ります。ここでは「不安定になった場合、そのときは切り替える」という流れです。如果 が条件、就 がその条件に対応する結果側を示しています。 改成 は「〜に変更する／〜に切り替える」です。改 は変更すること、成 は変更後の形・状態を示し、改成 + 名詞・動作 で「別のものへ変える」というパターンになります。例：把会议改成线上。（会議をオンライン形式に変更する。） 只用 は「〜だけを使う」です。只 が範囲を「〜だけ」に限定し、用 が「使う」を表します。ここで限定されているのは使用する手段で、後ろの 语音 と結びついて「音声だけを使う」となります。例：这次只用文字。（今回は文字だけを使う。） 语音 は「音声、音声通話」を表します。ここでは映像などを併用せず、音声による通信だけを指します。语 は言語・発話に関係し、音 は音を表しますが、この語を単に二つの語の逐語訳としてではなく、通信手段として覚えると再利用しやすくなります。 全体では、如果会议期间手机热点变得不稳定 が「会議中に携帯電話のテザリングが不安定になったら」という条件です。続く 就改成只用语音 は「その場合は音声だけを使う形に切り替える」という対応を示します。したがって、文全体は「会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替える」という意味になります。

8. 通话开始前，我要不要先提醒一下团队？

   通話が始まる前に、チームにあらかじめ知らせたほうがいいですか。

   通话

   通話

   开始

   始まる

   前

   前に

   要不要

   〜するかどうか

   先

   先に、あらかじめ

   提醒

   知らせる、注意を促す

   一下

   ちょっと、軽く

   团队

   チーム

   詳しい説明

   通话 はここで「通話」という出来事を表す名詞です。电话（電話）を使った 电话会议（電話会議）のように、通信に関する名詞を作れます。ここでは後ろの 开始 と結びつき、「通話が始まる」という時間の基準になります。 开始 は「始まる／始める」に当たる語で、ここでは出来事が始まるという自動詞的な用法です。会议开始了。 は「会議が始まりました」です。主語や目的語によって「始まる」と「始める」のどちらの意味になるかが変わるため、この文の 通话开始 を「通話を始める」とは取りません。 前 は「前」を表し、時間表現の後ろに置かれて「〜する前に」という関係を作ります。开始前 は「始まる前」です。例えば 出发前检查一下。 は「出発前に確認してください」です。ここでは 通话开始前 全体が、後続の行為がいつ行われるかを示しています。 要不要 は、動作をするかしないかを尋ねる中国語の反復疑問の形です。ここでは 要不要先提醒 で「先に知らせたほうがよいか／先に知らせるか」と尋ねています。要不要现在走？ は「今出発しますか」です。肯定・否定の選択を尋ねる形であり、単独で具体的な人数や数量を表す形ではありません。 先 は「先に、あらかじめ」を表す副詞です。この文では、通話が始まる前に知らせるという順序を示します。你先说。 は「あなたが先に話してください」です。要不要 の直後にあるため、ここでは「知らせる」ことを先に行うという意味になります。 提醒 は「知らせる、注意を促す」という動詞です。ここではチームに、これから通話に関することをあらかじめ知らせる意味です。请提醒我开会。 は「会議のことを私に知らせてください」です。単に情報を伝える 告诉 と比べると、忘れないように促す・注意を向けさせるという働きが出やすい語です。 一下 は動作を軽く、短く行う感じを添える成分です。ここでは 提醒一下 で、堅く大げさに「注意喚起する」というより、「ちょっと知らせる」という自然な言い方になります。必ずしも物理的な短時間や少量を文字どおり表すわけではありません。看一下。 は「ちょっと見てください」です。 团队 は「チーム、組織内のチーム」を表す名詞です。ここでは 提醒 の対象である「チーム」です。团队成员 は「チームメンバー」で、团队 自体はメンバー一人ではなく、集団を指します。 全体では、通话开始前 が「通話が始まる前に」という時間を示し、要不要 が行為の選択を尋ねます。その行為が 先提醒一下团队、つまり「チームにあらかじめ軽く知らせること」です。したがって、文全体は「通話が始まる前に、チームにあらかじめ知らせておいたほうがいいですか」という意味になります。

9. 发一条简短的消息，可以帮助他们了解现在的情况。

   短いメッセージを送れば、今何が起きているか分かってもらえるでしょう。

   发

   送る

   一条

   1通の

   简短

   短い

   消息

   メッセージ

   可以

   〜できる

   帮助

   助ける

   他们

   彼らを

   了解

   理解する

   现在

   今

   情况

   状況

   詳しい説明

   发はここでは「送る」で、メッセージを送るという意味です。中国語では 发消息 のように使えます。別の文脈では「発する」「（通知などを）出す」という意味にもなりますが、この文では送信を表します。 一条の 条 は、メッセージなどを数える量詞です。一条消息で「1件のメッセージ」となります。一は数を示し、条がその名詞に合う量詞です。量詞は名詞ごとに選び方が異なるため、どの名詞にも 条 を使うわけではありません。 简短は「短く、簡潔な」という形容の語です。ここでは後ろの 消息 を説明しています。简短的消息で「短いメッセージ」です。短も長さが短いことを表せますが、简短は文・発言・メッセージなどが簡潔であることにも使いやすい語です。 消息は「メッセージ、知らせ」です。消息の前に内容や性質を置いて、重要的消息（重要な知らせ）、简短的消息（短いメッセージ）のように言えます。 可以は、ここでは「できる／可能である」という見込みを表します。可以 + 動詞で「〜できる」「〜してよい」などを表せますが、この文では許可ではなく、メッセージを送ることが助けになる可能性を示しています。例：你可以现在发送。（あなたは今送ることができます。） 帮助は「助ける、役立つ」です。ここでは 帮助他们了解…… という形で、「彼らが……を理解するのを助ける」となります。帮助 + 人 + 動詞で、人がその動作をするのを助けるという構文を作れます。例：这张图帮助学生理解规则。（この図は学生が規則を理解するのに役立ちます。） 他们は人を指す三人称複数の代名詞で、ここでは 帮助 の対象です。他は男性または性別を特定しない単数の「彼」、她は女性単数の「彼女」ですが、発音はいずれも通常 tā です。他们は複数の人を表します。 了解は「理解する、把握する」です。ここでは 他们 が理解する内容を導入し、帮助他们了解现在的情况で「彼らが現在の状況を把握するのを助ける」となります。知道も「知る」と訳せますが、了解は事情や状況を把握するという意味で使いやすい語です。例：我想了解这个问题。（私はこの問題を理解したいです。） 现在は「今、現在」です。ここでは後ろの 情况 を限定し、现在的情况で「現在の状況」となります。的は、前の語句を後ろの名詞に結び付ける形です。 情况は「状況、事情」です。ここでは 现在的情况という名詞句の中心で、今の状況を指します。例：情况很复杂。（状況はとても複雑です。） 全体では、发一条简短的消息（短いメッセージを1件送る）を、後半の 可以帮助他们了解现在的情况（彼らが現在の状況を把握する助けになり得る）につないでいます。したがって、「短いメッセージを送れば、彼らが今の状況を理解する助けになるでしょう」という意味です。再利用できる型は 帮助 + 人 + 動詞（人が〜するのを助ける）と 名詞 + 的 + 名詞（〜の名詞）です。

10. 我可以说，如果通话卡住，我可能会切换网络。

    通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

    我可以

    私は〜できる／〜してよい

    说

    言う

    如果

    もし〜なら

    通话

    通話

    卡住

    止まる／つながらなくなる

    我可能会

    私は〜するかもしれない

    切换

    切り替える

    网络

    ネットワーク

    詳しい説明

    我可以 は「私は〜できる／〜してよい」という可能・許可の表現です。我 は一人称単数の「私」、可以 は能力や許可を表します。ここでは後ろの 说 と結びつき、「伝えることができる」という意味です。例えば 我可以进去。 は「私は入ってもよい／入ることができる」です。 说 は「言う、話す」です。ここでは単に発話するというより、後ろに続く内容を「伝える」という働きをしています。说 + 内容 で「〜と言う／〜と伝える」という形を作れます。例えば 他说他很忙。 は「彼は自分がとても忙しいと言いました」です。 如果 は条件を導入する「もし〜なら／〜の場合」です。後ろの条件部分と、後に続く結果・判断を結びます。例えば 如果下雨，我们不出去。 は「もし雨が降ったら、私たちは出かけません」です。 通话 は「通話」です。通 はここでは通信がつながっていること、话 は会話を表す語で、合わせて電話や音声通信の通話を指します。例えば 通话很清楚。 は「通話がはっきり聞こえます」です。 卡住 は、ここでは通話が途中で止まったり、通信が進まなくなったりすることです。卡 は「引っかかる」、住 は状態が固定されることを示し、合わせて「引っかかって動かなくなる」という結果を表します。人や物について使う場合もありますが、この文では 通话 の状態を説明しています。例えば 视频卡住了。 は「動画が止まりました」です。文中では 如果通话卡住 で「もし通話が止まったら」という条件になります。 我可能会 は「私は〜するかもしれない」という見込み・可能性を表します。可能 が不確かな可能性、会 が将来の出来事や起こりうることを示し、我 がその行為者です。ここでの 会 は「できる」という 可以 ではなく、起こる見込みを表しています。例えば 我可能会迟到。 は「私は遅れるかもしれません」です。 切换 は、使っているものを別のものへ「切り替える」です。後ろに対象を置いて 切换 + 対象 の形で使えます。例えば 切换语言。 は「言語を切り替える」です。ここでは 网络 を別のネットワークへ切り替える行為を表します。 网络 は「ネットワーク、通信網」です。ここでは通話に使う通信ネットワークを指しています。例えば 网络不稳定。 は「ネットワークが不安定です」です。 全体では、我可以说 が「私は〜と伝えられます」、如果通话卡住 が「もし通話が止まったら」、我可能会切换网络 が「私はネットワークを切り替えるかもしれない」というまとまりです。したがって、文全体は「通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます」という意味になります。如果 が条件を示し、その条件のもとで 可能会 が不確かな将来の対応を示しています。

11. 这样应该能避免大家以为你突然离开了。

    そうすれば、みんながあなたが急にいなくなったと思わずに済むはずです。

    这样

    こうすれば

    应该

    〜はずだ

    能

    できる

    避免

    避ける

    大家

    みんな

    以为

    〜と思う

    你

    あなた

    突然

    突然

    离开了

    いなくなった

    詳しい説明

    这样 ここでは「このようにすれば／そうすれば」という、前に述べた方法や条件を受ける表現です。文頭に置いて、後ろの結果と結び付けます。例えば、这样做会更快。 は「こうすれば、もっと速くなります」です。 应该 应该 はここでは義務の「〜すべきだ」ではなく、状況から見た「〜のはずだ／おそらく〜できるだろう」という見込みを表します。後ろの 能 と組み合わさった 应该能 + 動詞 は、「〜できるはずだ」という再利用しやすい型です。 能 能 は能力・可能性を表す助動詞で、ここでは 避免 の動作が可能であることを示します。会 も将来の見込みを表せますが、能 は「実現できる」という可能性に焦点があります。例えば、这样能解决问题。 は「こうすれば問題を解決できます」です。 避免 避免 は「避ける」で、望ましくない出来事や状態が起こらないようにすることを表します。後ろに動作や出来事を表す節を置けます。避免 + 節 は「〜することを避ける」という型です。ここでは 以为…… という考えが生じるのを避ける、という構造です。 大家 大家 は「みんな、全員」という集合的な呼び方です。人について使い、個々の人数を具体的に示す語ではありません。例えば、大家都知道。 は「みんな知っています」です。ここでは 大家 が、後ろの 以为 の主語です。 以为 以为 は「〜と思う、〜だと考える」です。多くの場合、話し手が後から違っていたと分かる考えや、根拠のあるとは限らない判断に使われますが、この文では「みんながそう考える」という内容を導いています。以为 + 節 で「〜だと思う」という型になります。例えば、我以为他在家。 は「私は彼が家にいると思っていました」です。 你 你 は二人称単数の「あなた」です。中国語のこの代名詞自体は、通常、性別や複数によって形を変えません。複数の「あなたたち」なら、一般に 你们 を使います。ここでは 离开了 の動作主として、固定訳に対応する「あなた」を指します。 突然 突然 は「突然、急に」で、出来事が予想外に起こることを表す副詞です。例えば、他突然笑了。 は「彼は突然笑いました」です。ここでは 离开了 を修飾し、「急にいなくなった／急に立ち去った」という意味を作ります。 离开了 离开 は「離れる、立ち去る」という動詞です。离开了 の 了 は、ここでその動作が実現したことを示します。したがって、离开了 は文脈に応じて「離れた」「いなくなった」「立ち去った」と訳せます。你 が動作主なので、ここでは「あなたが急にいなくなった」という内容です。离开 は移動・分離そのものに焦点があり、「死亡」を直接表す語ではありません。 文全体では、这样 が「そうすれば」という方法・条件を示し、应该能避免 が「避けられるはずだ」と見込んでいます。避ける対象は 大家以为你突然离开了、つまり「みんなが、あなたが急にいなくなったと思うこと」です。全体として、「そうすれば、みんながあなたが急にいなくなったと思わずに済むはずです」という意味になります。