気の利いた客室の準備 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我的表亲要来和我们住一小段时间。

   私のいとこが、少しの間、私たちの家に泊まりに来ます。

   我的

   私の

   表亲

   いとこ

   要

   〜する予定だ

   来

   来る

   和我们

   私たちと

   住

   住む／泊まる

   一小段时间

   少しの間

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有を表すまとまりです。我 は「私」、我的 の 的 は所有関係を示します。したがって 我的表亲 で「私のいとこ」となります。我的 自体は話し手を指し、所有される人や物に応じて形を変えません。 表亲 はここでは「いとこ」です。中国語では、いとこの親族関係をより細かく区別する語として 表亲 と 堂亲 が使われることがありますが、この文ではその細部を日本語訳が指定していないため、基本的に「いとこ」と理解できます。 要 はここでは、これから起こる予定・意図を示します。要 + 動詞 は「これから〜する」「〜する予定だ」という組み立てです。ここでは 要 だけで「来る」の意味になるのではなく、後ろの 来 と結びついて「来る予定だ」を作ります。 来 は「来る」です。話し手、または会話で設定された基準地点へ向かう移動を表します。要来 で「来る予定だ」、来住 と単純に一語化するのではなく、この文では 来 と 住 が連続して「来て、滞在する」という流れを作っています。 和我们 は「私たちと」です。和 は「〜と」を表す語で、我们 は話し手を含む複数の人を指します。ここで人数や、話し手以外の誰が含まれるかまでは示されていません。 住 は「住む」「滞在する」です。この文では永続的に居住するという意味に限定されず、後ろの 一小段时间 と組み合わさって「一定の短い期間、私たちと一緒に泊まる・滞在する」という意味になります。住在 + 場所 なら「〜に住む／滞在する」、和某人住 なら「ある人と一緒に住む／滞在する」という形で使えます。 例：我和朋友住一个星期。—「私は友達と1週間滞在します。」ここでは 和朋友 が一緒に滞在する相手、一个星期 が期間です。 一小段时间 は「少しの間」です。一段时间 はある程度続く期間、小 がその期間の短さを加えています。一 はこの場合、厳密な一単位の数量を数えるというより、期間をひとまとまりとして捉える表現です。正確な日数や週数は示していません。 全体では、我的表亲（私のいとこ）が、要来（来る予定で）、和我们住（私たちと一緒に滞在し）、その期間が 一小段时间（少しの間）だ、という構造です。したがって「私のいとこが、少しの間、私たちの家に泊まりに来ます」という意味になります。中国語の原文に「家」に当たる語はありませんが、固定された日本語訳では一緒に泊まる場所を「私たちの家」として具体化しています。

2. 我们应该在她到之前把客房布置得更舒服一些。

   彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしたほうがいいでしょう。

   我们

   私たちは

   应该

   〜したほうがよい

   在 … 之前

   〜する前に

   她

   彼女

   到

   来る

   把

   〜を

   客房

   予備の部屋

   布置得

   整えて〜にする

   更舒服

   もっと快適な

   一些

   少し

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を指す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を表します。単数の「私」は 我 です。 应该 は、ここでは「〜したほうがよい／〜すべきだ」という判断を表します。後ろに動詞句を置く形が基本です。例：你应该休息。（あなたは休んだほうがよいです。） 在……之前 は「……する前に」という時間関係を作ります。在 と 之前 の間に、時間を示す語や節を置きます。ここでは 她到 がその部分です。 她 は女性を指す三人称単数の代名詞「彼女」です。この文では、前後の文にも現れる、来て滞在する女性を指します。男性の「彼」は 他 です。 到 は、ここでは「到着する／来る」という動詞です。場所や時点に到達する意味を持ち、她到之前 で「彼女が来る前に」となります。過去・現在・未来による動詞の形変化はありません。 把 は、後ろの目的語を先に示し、その対象にどのような処置をするかを述べる構文を作ります。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞句 です。ここでは 把客房布置得…… で、「客房を整えて、その状態を……にする」という流れになります。把 自体を単独の「〜を」という語として機械的に置き換えるのではなく、対象への処置を強調する構文の一部として覚えると使いやすいです。 客房 は「客用の部屋、予備の部屋」です。客 は客、房 は部屋を表します。例：客房很安静。（客用の部屋は静かです。） 布置得 の中心の動詞は 布置（配置する、整える）で、布置 の後ろの 得 は、動作の結果や状態の程度を説明する補語を導きます。したがって 布置得 + 状態 は「整えて、〜な状態にする／整え方が〜だ」という型です。ここでは、部屋を整えた結果を後ろの 更舒服一些 が説明します。例：把房间布置得很温馨。（部屋を整えて、とても居心地のよい雰囲気にします。） 更舒服 の形容詞は 舒服（快適だ、心地よい）で、更 が比較の程度を加えて「より快適だ」を表します。舒服 は形容詞であり、ここで変化しているのは 客房 ではなく、状態を表す 舒服 の程度です。比較の基準は文脈から理解されるため、必ずしも比較対象を明示しません。例：这里更舒服。（ここはもっと快適です。） 一些 は、程度を少し加えて「いくらか、少し」とする表現です。ここでは 更舒服一些 で、部屋を「もう少し快適に」するという控えめな程度を示します。一些 はこの文で具体的な人数や個数を表していません。 全体では、我们应该（私たちは〜したほうがよい）に、在她到之前（彼女が来る前に）という時間節を置き、把客房布置得更舒服一些（客用の部屋を整えて、もう少し快適にする）を続けています。したがって、「彼女が来る前に、私たちは予備の部屋をもう少し快適に整えたほうがよいでしょう」という意味になります。

3. 我来收拾书桌，让她有地方放笔记本电脑。

   私が机を片づけて、彼女がノートパソコンを置くスペースを作ります。

   我来

   私がやります

   收拾

   片づける

   书桌

   机・デスク

   让

   〜するようにする

   她

   彼女

   有

   ある・持っている

   地方

   場所・スペース

   放

   置く

   笔记本电脑

   ノートパソコン

   詳しい説明

   我来：ここでは「私がやります」と、話し手がその動作を引き受ける申し出を表します。来は単独では「来る」ですが、我来＋動詞では話し手が後ろの動作を行うという用法になります。例：我来开门。「私がドアを開けます」。この文では、後ろの 收拾 を私が行うという意味です。 收拾：この文では、机などを整理して片づけることです。物や場所を目的語にして 收拾房间「部屋を片づける」、收拾桌子「テーブルを片づける」のように使えます。 书桌：勉強や仕事に使う机・デスクを指す名詞です。书桌上「机の上」のように、場所を表す成分と組み合わせられます。ここでの 书 と 桌 は、この名詞を構成する要素であり、文中では 书桌 全体で一つの名詞として働いています。 让：ある人や物が、後ろに続く動作や状態になるようにする語です。基本パターンは 让＋人＋動詞／状態 です。例：让他休息。「彼を休ませます」。この文では、話し手が片づけることで、彼女に置くための場所がある状態にします。 她：女性を指す三人称代名詞で、ここでは固定訳に対応して「彼女」です。男性の 他 と書き分けますが、発音はどちらも tā です。この代名詞自体は、数に応じて形が変化しません。 有：ここでは「ある」という意味で、有地方 で「場所がある、スペースがある」となります。所有を表して「持っている」となることもあります。否定では通常 没有 を使います。例：这里有空位。「ここには空いている席があります」。 地方：ここでは、物を置ける「場所・スペース」です。文脈によって「地域」などを指すこともありますが、ここでは 放笔记本电脑 がどのような場所かを示しています。 放：物をある場所に置く、または置いておくという動詞です。場所を明示する基本的な形として 放＋物＋在＋場所、または 把＋物＋放在＋場所 が使えます。例：把书放在桌上。「本を机の上に置いてください」。この文の 放笔记本电脑 は「ノートパソコンを置く」です。 笔记本电脑：ノートパソコンを指す名詞です。笔记本 だけでは「ノート」などを指す場合もありますが、ここでは 电脑 まで含めて機器名を明確にしています。 全体では、我来收拾书桌 が「私が机を片づけます」、让她有地方放笔记本电脑 が「彼女にノートパソコンを置くスペースがあるようにします」という構造です。收拾书桌 が行為、その結果として 让 以下が示す状態が続きます。したがって、文全体は「私が机を片づけて、彼女がノートパソコンを置くスペースを作ります」となります。

4. 把上网说明放在她容易找到的地方。

   インターネットの使い方の説明は、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておきましょう。

   把 … 放在

   〜を…に置く（処置の構文）

   上网

   インターネットを使う

   说明

   説明

   她

   彼女

   容易

   容易だ

   找到

   見つける

   地方

   場所

   詳しい説明

   把…放在… は、対象をどこかに置くという処置を表す型です。把 の後ろに処置の対象を置き、放在 の後ろに置き場所を置きます。この文では 把 と 放在 が対象と場所を結びつけています。例：把书放在桌上。—「本を机の上に置く。」 上网 は「インターネットを使う、ネットにアクセスする」という動詞です。ここでは後ろの 说明 を修飾し、「インターネットの使い方についての説明」というまとまりを作ります。上网 自体は、文脈によって「ネットに接続する」という動作も表せます。 说明 は「説明」です。名詞としては説明・案内を指し、動詞としては「説明する」という意味にもなります。この文では 上网说明 という名詞句の一部なので、説明書・案内の意味です。例：请说明原因。—「理由を説明してください。」 她 は女性を指す三人称単数の代名詞で、この文では固定訳に対応する「彼女」です。男性なら 他、性別を特定しない複数なら通常 他们 など、指す対象に応じて形を選びます。 容易 は「簡単に〜できる、〜しやすい」という性質を表します。ここでは後ろの 找到 と組み合わさり、「見つけやすい」という意味です。容易 は、単に「簡単だ」と対象を評価するだけでなく、容易 + 動詞 の形で動作のしやすさも表せます。例：这个问题容易回答。—「この質問は答えやすい。」 找到 は「見つける、見つけ出す」です。找 は探す動作、到 はその結果として目的のものに到達したことを示す要素で、找到 は結果を含む形です。したがって、探している途中の「探す」なら 找、発見できたことを表すなら 找到 を使います。例：我找到钥匙了。—「鍵を見つけました。」 地方 は「場所」です。ここでは物を置く具体的な場所を表します。地方 は「地域」という意味になることもありますが、この文では 放在 の置き場所です。例：这是一个安静的地方。—「ここは静かな場所です。」 文全体では、把上网说明 が処置の対象、「インターネットの使い方の説明」です。放在 がその対象を置く動作、她容易找到的地方 が置き場所で、「彼女が見つけやすい場所」を意味します。したがって、全体は「インターネットの使い方の説明を、彼女が簡単に見つけられる場所に置いておきましょう。」となります。

5. 我们应该把多余的毛巾放在房间里，还是带她看看柜子？

   予備のタオルを部屋に置いておくか、戸棚を見せるか、どちらがいいでしょうか。

   我们应该

   私たちは〜するのがよい

   把

   対象を取り上げて〜する

   多余的

   余分な、予備の

   毛巾

   タオル

   放在

   〜に置く

   房间

   部屋

   还是

   それとも

   带

   連れて行く、案内する

   她

   彼女を

   看看

   ちょっと見る

   柜子

   戸棚、キャビネット

   詳しい説明

   我们应该 は「私たちは〜するのがよい／〜すべきだ」という提案や判断を表します。应该 の後ろには動作を表す表現が続きます。例えば 我们应该早点走。 は「私たちは早めに出発するのがよい」です。ここでは話し手を含む複数の人について述べています。 把 は、対象を動作の前に示し、その対象にどんな処置をするかを表す構文の標識です。把 自体が「置く」を意味するのではありません。基本的な型は 把 + 対象 + 動詞 + 結果・場所など です。この文では、対象が 多余的毛巾、動作と場所が 放在房间里 です。 多余的 はここでは「余分な、予備の」という意味です。多余 は必要以上であることを表し、的 が後ろの名詞 毛巾 を修飾しています。例えば 多余的椅子 は「余分な椅子」です。 毛巾 は「タオル」です。この語自体は、ここでのような単数・複数によって形が変わりません。数量を明示する場合は、例えば 一条毛巾（タオル1枚）のように数量表現を加えます。 放在 は「〜に置く」です。放 が「置く」という動作を表し、在 と場所表現が置き場所を示します。放在桌上 なら「机の上に置く」です。ここでは 把多余的毛巾放在房间里 で「余分なタオルを部屋に置いておく」となります。 房间 は「部屋」です。後ろの 里 と組み合わさった 房间里 は、この文では「部屋の中に」という場所を表します。里 は空間の内部を示す場所表現に使われます。 还是 は、二つの選択肢のどちらがよいかを尋ねる「それとも」です。ここでは 把多余的毛巾放在房间里 と 带她看看柜子 をつないでいます。A 还是 B？ は「Aですか、それともBですか」という再利用しやすい型です。例えば 坐车还是走路？ は「車で行きますか、それとも歩きますか」です。 带 はここでは、人をある場所へ連れて行く、または案内するという意味です。带她看看柜子 では、後ろの 她 が連れて行かれる対象です。例えば 我带你去车站。 は「私があなたを駅へ案内します」です。带 は物を持って行く意味にも使えますが、この文では人を対象にしています。 她 は女性を指す三人称単数の代名詞で、ここでは 带 の対象として「彼女を」を表します。固定された日本語訳に基づき、案内される人物を指しています。 看看 は 看（見る）の重ね形で、ここでは「ちょっと見る／見てみる」という短い動作を表します。例えば 看看这个。 は「これをちょっと見てみて」です。ここでは 带她看看柜子 で、彼女を連れて行き、戸棚を見せるという流れになります。 柜子 は「戸棚、キャビネット」です。看看 の後ろに置かれ、見る対象を示します。例えば 打开柜子 は「戸棚を開ける」です。 文全体では、我们应该 が提案を導入し、把多余的毛巾放在房间里 が「余分なタオルを部屋に置いておく」という第一の案になります。还是 が選択肢を切り替え、带她看看柜子 が「彼女を連れて行って戸棚を見せる」という第二の案を示します。したがって、全体は「予備のタオルを部屋に置いておくか、それとも彼女に戸棚を見せるか、どちらがよいでしょうか」と尋ねる文です。

6. 把它们放在房间里吧。这样客人会有更多隐私。

   部屋に置きましょう。そのほうが、ゲストのプライバシーを守れます。

   把它们

   それらを

   放在房间里

   部屋に置く

   吧

   〜しましょう

   这样

   そうすれば

   客人

   ゲスト

   会有

   あるようになる

   更多

   より多くの

   隐私

   プライバシー

   詳しい説明

   把它们：把は、対象を前置して、その対象にどのような処置をするかを示す語です。ここでは後ろの 放在房间里 と結びつき、「それらを部屋に置く」という処置を表します。它们 は人以外の複数のものを指す代名詞で、性別による区別はありません。前の文脈からは、予備のタオルを指す読みが支持されます。単数なら 它、複数なら 它们 です。 放在房间里：放 は「置く」で、ここでは物をある場所に移して置くことを表します。在房间里 は「部屋の中に」という場所で、放在 + 場所 は「〜に置く」という再利用しやすい型です。例えば、把书放在桌子上。 は「本を机の上に置く」です。 吧：文末で提案や勧めをやわらげます。ここでは話し手が相手と一緒に行う提案なので、把它们放在房间里吧 は「それらを部屋に置きましょう」に当たります。命令を強く言い切る形ではありません。 这样：直前に述べた方法や結果を受けて「このようにすれば」「そうすれば」とつなぐ語です。ここでは、物を部屋に置くという提案を受けています。例えば、这样就方便了。 は「そうすれば便利になります」です。 客人：客、ゲストという名詞です。中国語の名詞は通常、単数・複数を語形だけで区別しないため、この形は文脈に応じて「一人の客」または「客たち」を表せます。ここでは固定訳に沿って、ゲストを指す内容です。 会有：会 はここで、これから起こることについての見込みや成り行きを示し、有 は「ある」「持つ」を表します。したがって 客人会有... は「ゲストには…があるようになる／ゲストが…を持つようになる」という組み立てです。会 はこの文では「〜しなければならない」ではなく、物を部屋に置くことによる結果を述べています。 更多：多「多い」の前に 更 が付いた比較表現で、「より多い」「もっと多くの」という意味です。比較の基準は文中で明示されていませんが、ここでは物を部屋に置く方法によって、ゲストのプライバシーが増すという関係です。関連する形は 多「多い」、更多「より多い」、最多「最も多い」です。 隐私：個人の私生活や、他人に干渉されない状態を指す名詞で、「プライバシー」です。ここでは 更多隐私 で「より多くのプライバシー」となり、ゲストの私的な空間がよりよく守られる状態を表します。 全体では、把它们放在房间里吧 が「それらを部屋に置きましょう」、这样 がその提案を受ける「そうすれば」、客人会有更多隐私 が「ゲストにはより多くのプライバシーがあるようになります」となります。固定訳の意図に沿って自然にまとめると、「部屋に置きましょう。そのほうが、ゲストのプライバシーを守れます」という内容です。

7. 我想当一个轻松自在的主人，不想成为事事都要解释的人。

   私は、何でも細かく説明する人ではなく、気楽なホストでいたいです。

   我想

   私は〜したい

   当

   〜になる、〜を務める

   轻松自在

   気楽でのびのびした

   主人

   主人、ホスト

   不想

   〜したくない

   成为

   〜になる

   事事

   何事も、あらゆること

   都要

   すべて〜しなければならない

   解释

   説明する

   的人

   〜する人、〜な人

   詳しい説明

   我想 は「私は〜したい」という希望を表します。想 が「〜したい／〜と思う」の中心で、後ろに動作や状態を置けます。例えば、我想休息。 は「私は休みたい」です。ここでは後ろの 当一个轻松自在的主人 全体が、望んでいる立場を示します。 当 は、ある役割・立場になる、またはその役割を務めるという動詞です。ここでは「ホストでいる」に当たります。成为 も「〜になる」ですが、当 は役割を実際に務めるという言い方に適しています。例えば、她想当老师。 は「彼女は先生になりたい」です。 轻松自在 は、緊張や負担がなく、気楽でのびのびしている状態を表す表現です。轻松 は「気楽な／負担の少ない」、自在 は「のびのびしていて気ままな」という意味で、ここでは 主人 の望ましい状態を説明しています。轻松自在的主人 の 的 は、前の説明を後ろの名詞に結び付ける形です。 主人 はここでは、客を迎えるホスト、つまり滞在場所を提供する側の人を指します。文脈の「客人」と対応する語です。中国語では、この語は文脈によって「主人」や「所有者」にもなり得ますが、この文ではホストの意味です。 不想 は 想 に否定の 不 を付けた形で、「〜したくない」を表します。ここでは 成为事事都要解释的人 を望まないという意味です。不想 は「〜しないつもりだ」と機械的に訳すのではなく、この文では話し手の希望の否定として理解します。例えば、我不想迟到。 は「私は遅刻したくない」です。 成为 は「〜になる」という動詞です。当 よりも、ある状態・立場になることをやや明示的に述べる形です。ここでは 成为……的人 で「……する人になる」という構造を作っています。成为 自体が「説明する」という意味を含むのではなく、後ろの修飾部分がどのような人かを示します。 事事 は「事ごとに、何事も、あらゆること」を表す重ねた形です。ここでは、説明が必要になる対象を広く「何でも」と捉えています。例えば、事事都要小心。 は「何事にも注意が必要だ」です。これは特定の一件だけを指す語ではありません。 都要 は、事事 のように広くまとめた対象について、「すべて〜する必要がある／すべて〜することになる」という組み合わせです。ここでは 解释 と結び付き、「何でも説明しなければならない」という意味になります。都 が「すべて」を、要 が必要・義務の内容を示します。都 だけで義務を表すわけではなく、必要性は 要 と後ろの動詞から生じます。 解释 は「説明する」という動詞です。発音や意味が近い別の語に置き換えず、ここでは情報や事情を相手に説明する行為を表します。例えば、请解释一下。 は「少し説明してください」です。 的人 は「〜する人／〜な人」という名詞化された表現です。解释 のような動詞句を 的 で名詞 人 に結び付けています。したがって 事事都要解释的人 は、直訳すれば「何事もすべて説明しなければならない人」、自然には「何でも細かく説明する人」です。ここで 的 は過去を示す語ではなく、前の説明を 人 に掛ける働きをします。 全体では、我想（私は〜したい）＋当一个轻松自在的主人（気楽でのびのびしたホストでいる）と、不想（〜したくない）＋成为事事都要解释的人（何でも説明しなければならない人になる）を対比しています。したがって、「私は、何でも細かく説明する人ではなく、気楽なホストでいたいです」という意味になります。一个 はここでホストという一つの役割・人物を導入しますが、具体的な人数を強調する表現ではありません。

8. 尤其是钥匙、灯和早餐，留一张简短的便条就够了。

   特に、鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。

   尤其是

   特に

   钥匙

   鍵

   灯

   照明・明かり

   早餐

   朝食

   留

   残す・置いておく

   一张

   1枚の

   简短

   短い・簡潔な

   便条

   メモ

   就够了

   それで十分だ

   詳しい説明

   尤其是は「特に」という強調表現で、後ろに挙げる項目を目立たせます。再利用できる形は 尤其是＋名詞 です。例：我喜欢水果，尤其是苹果。（私は果物が好きで、特にりんごが好きです。） 钥匙は「鍵」です。この文では、便条に関係する項目の一つとして挙げられています。 灯は「照明・明かり」です。文脈によって照明器具や明かりを指します。例：请关灯。（明かりを消してください。） 早餐は「朝食」です。早（朝・早い）と餐（食事）から成る語ですが、ここでは一語の名詞として使われています。例：早餐已经准备好了。（朝食はもう準備できています。） 留はここでは「残す」「置いておく」で、便条を残すという意味です。中国語のこの形は、英語のように主語や時制によって動詞の形が変わるものではありません。別の文脈では「とどまる」という意味にもなりますが、ここではその意味ではありません。例：请留一张便条。（メモを1枚残してください。） 一张は「1枚」を表します。一が数を示し、张が紙のような平たい物に使われる量詞です。一张便条で「1枚のメモ」となります。张は名詞ではなく、数詞と名詞の間に置かれる量詞です。 简短は「短い」「簡潔な」という形容詞です。ここでは便条の内容や文面が長くないことを表し、後ろの便条を修飾しています。例：请写一封简短的信。（短い手紙を書いてください。） 便条は「メモ」「短い伝言」です。一张简短的便条で「1枚の短いメモ」という名詞句になります。ここでの的は、形容詞简短を名詞便条に結び付けます。 就够了は「それで十分だ」「それだけで足りる」というまとまりです。够が「足りる・十分である」を表し、就が前の条件や行為を受けた結論を示します。文末の了とともに、ここでは「その方法で十分だ」という現在の判断を表します。例：这样就够了。（このようにすれば、それで十分です。） 全体では、尤其是が「鍵、照明、朝食」を特に取り上げ、留一张简短的便条が「短いメモを1枚残す」という行為を表します。就够了は、その行為だけで十分だという結論を加えます。したがって、固定された意味は「特に、鍵や照明、朝食については、短いメモを1枚残せば十分です」です。

9. 提前把房间准备好，就能避免我们之后手忙脚乱。

   部屋を前もって準備しておけば、あとで私たちが慌てずに済みます。

   提前

   前もって

   房间

   部屋

   准备好

   準備を整える

   就能

   そうすれば〜できる

   避免

   避ける

   之后

   その後

   手忙脚乱

   慌てふためく

   詳しい説明

   提前 は「前もって、予定より早く」という意味の副詞です。ここでは後ろの 把房间准备好 より先に行うことを表します。例：请提前告诉我。（前もって私に知らせてください。） 房间 は「部屋」です。房 だけでも「部屋」を表すことがありますが、房间 は一般的な名詞としてそのまま覚えると使いやすい形です。例：房间很安静。（部屋はとても静かです。） 准备好 は「準備を整える、準備ができた状態にする」です。准备（準備する）に結果補語 好 が続き、準備する動作の結果が整ったことを示します。単に準備を始めるという意味ではありません。例：我准备好了。（準備ができました。） 就能 は、前の条件を受けて「そうすれば〜できる、そうすると〜できる」という形です。就 が条件から結果へのつながりを示し、能 が「できる、可能である」を表します。ここでは、部屋を前もって整えることを条件に、後で慌てずに済む可能性を述べています。例：早点出发，就能赶上车。（早く出発すれば、乗り物に間に合います。） 避免 は「避ける、防ぐ」です。後ろに避けたい事態や動作を置けます。ここでは 我们之后手忙脚乱 全体を、避けたい事態として導いています。例：这样可以避免出错。（こうすれば、間違いを防げます。） 之后 は「その後、あとで」です。基準になる出来事の後の時間を表し、この文では準備をした後の時点を示します。例：吃饭之后再出发。（食事の後で出発します。） 手忙脚乱 は、することが重なって「慌てふためく、てんてこ舞いになる」という成語です。単に忙しいというより、慌てて手順よく対応できない状態を表します。ここでは 我们（私たち）が後でその状態になることを避ける、という意味です。例：事情太多，他忙得手忙脚乱。（することが多すぎて、彼は慌てふためいています。） 文全体では、提前把房间准备好 が「部屋を前もって整えておく」という条件・前提で、就能避免 が「そうすれば避けられる」と結果をつなぎます。避ける対象は 我们之后手忙脚乱、つまり「あとで私たちが慌てふためくこと」です。したがって、全体の意味は「部屋を前もって準備しておけば、あとで私たちが慌てずに済みます」となります。

10. 这样既不会让这次来访显得太正式，又会让她感到自己受到欢迎。

    そうすれば、訪問を堅苦しくしすぎずに、彼女は歓迎されていると感じるでしょう。

    这样

    このようにすれば

    既不会

    〜することもなく

    让

    〜させる

    这次来访

    今回の訪問

    显得

    〜のように見える

    太正式

    堅苦しすぎる

    又会

    そのうえ〜することになる

    她

    彼女

    感到

    感じる

    自己

    自分が

    受到欢迎

    歓迎される

    詳しい説明

    「这样」は「このように／このようにすれば」という指示語的な副詞です。ここでは直前の文脈にある「前もって部屋を準備する」方法を受けており、その方法を実行した場合の結果を導きます。例えば「这样做比较方便。」は「このようにすると、より便利です。」です。 「既不会……又会……」は、二つの結果を並べる型です。この文では「既不会 A，又会 B」で「Aにはならず、そのうえBになる」という意味になります。「不会」はここでは単純な未来の否定というより、「Aという結果を招かない」という予測を表します。なお、「既……又……」は肯定的な二つの性質にも使えます。例えば「这家店既安静又方便。」は「この店は静かで、そのうえ便利です。」です。 「让」は使役の動詞で、「人や物をある状態にする／ある行為をさせる」を表します。基本的な型は「让＋人・物＋動詞・形容詞」です。ここでは「让这次来访显得太正式」で、「今回の訪問が堅苦しすぎるようにする」という関係を作っています。例えば「这件事让我安心。」は「このことは私を安心させます」です。 「这次来访」は「今回の訪問」です。「这次」の「次」は出来事を数える量詞で、「来访」は「訪問すること、訪問」という名詞です。「这次」は話題になっている今回の出来事を指し、一般的な訪問全般を指す表現ではありません。 「显得」は、見た印象や結果として「〜のように見える」「〜らしく感じられる」という動詞です。後ろに形容詞や状態を置き、「显得＋形容詞」の形で使えます。例えば「房间显得很安静。」は「部屋はとても静かに見えます」です。「看起来」も「〜のように見える」と言えますが、「显得」はある印象が目立つ、という述べ方になりやすい表現です。 「太正式」は「堅苦しすぎる」という状態です。「正式」は「正式な、フォーマルな」という形容詞で、「太＋形容詞」は程度が過剰であることを示します。したがって「太正式」は単に「正式」ではなく、訪問の雰囲気が必要以上にフォーマルになることを表します。比較の「もっと正式な」は「更正式」です。 「又会」はこの文の「既……又……」の後半です。「又」はここでは「また」という反復ではなく、前半に加える第二の結果を導きます。「会」は将来の見込みや、条件から予想される結果を表します。したがって「又会让她……」は「そのうえ、彼女を……と感じさせることになるでしょう」という流れです。 「她」は女性を指す三人称単数の人称代名詞で、ここでは日本語訳が明示する訪問する女性を指します。中国語の「她」は性別を示しますが、動詞の形は人称や数によって変化しません。 「感到」は「感じる、実感する」という動詞です。「感到＋状態・内容」で、ある状態を感じ取ることを表します。例えば「我感到很安心。」は「私はとても安心していると感じます」です。ここでは「让她感到……」という使役構文の中にあり、「彼女が……と感じるようにする」という意味になります。 「自己」は文中の主体に対応する再帰的な表現で、ここでは「彼女自身」を指します。「她感到自己……」で「彼女は自分が……だと感じる」となります。「自己」は常に直前の名詞を指すのではなく、文脈上の主体に対応して解釈されます。例えば「他觉得自己准备好了。」は「彼は自分が準備できたと感じます」です。 「受到欢迎」は「歓迎される、歓迎を受ける」というまとまりです。「受到」は「受ける、受けることになる」を表し、「欢迎」はここでは歓迎という扱いを表します。「受到＋名詞」の形で、ある扱いや影響を受けることを表せます。例えば「受到大家的支持」は「皆から支持を受ける」です。「受欢迎」は「人気がある、好かれている」に近い別の表現なので、この文の「受到欢迎」は訪問時に歓迎されるという出来事を表しています。 全体では、「这样」が前の方法を受け、「既不会让这次来访显得太正式」が「今回の訪問を堅苦しすぎるものにはせず」、「又会让她感到自己受到欢迎」が「そのうえ彼女には自分が歓迎されていると感じてもらえる」と続きます。したがって、文全体は「そうすれば、訪問を堅苦しくしすぎずに、彼女は歓迎されていると感じるでしょう」という意味です。